Old Norse into English into American English into Korean: Some remarkable connections between modern Danish and Korean
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
A first glance Korean and Danish seem to be seemingly far apart each other in every linguistic aspect, from the grammar over pronunciation to the written language, not to mention the elaborated polite-conjugations we find in Korean compared to the Danes’ habit of saying ‘you’ (‘du’) to just about everyone. However, both languages have, from the latter half of the 20th century to nowadays, received an enormous amount of loan words from English-American. If we look in to that, going all the way back to the Viking era in Scandinavia, when it was the Vikings lending out to the English (knife, guest, gift), we even find some rare and astonishing connections between Korean and Danish. In this article we go on a walk about Seoul in South Korea, exploiting the city a as linguistic space, looking at stores, shops, cafés, billboards, signs, and more on, chasing Old Norse that has made it all the way from the Viking age, over England and USA to Asia and Korea.
Abstract
A first glance Korean and Danish seem to be seemingly far apart each other in every linguistic aspect, from the grammar over pronunciation to the written language, not to mention the elaborated polite-conjugations we find in Korean compared to the Danes’ habit of saying ‘you’ (‘du’) to just about everyone. However, both languages have, from the latter half of the 20th century to nowadays, received an enormous amount of loan words from English-American. If we look in to that, going all the way back to the Viking era in Scandinavia, when it was the Vikings lending out to the English (knife, guest, gift), we even find some rare and astonishing connections between Korean and Danish. In this article we go on a walk about Seoul in South Korea, exploiting the city a as linguistic space, looking at stores, shops, cafés, billboards, signs, and more on, chasing Old Norse that has made it all the way from the Viking age, over England and USA to Asia and Korea.
참고문헌 (20)
- Ahn, H., "Modelling the Englishization of vocabulary in contemporary Korean", World Englishes, 37(4), pp.570~589 (2018)
- Bruthiaux, P., "Squaring the circles : Issues in modeling English worldwide", International Journal of Applied Linguistics, 13(2), pp.159~178 (2003)
- Chesnut, M., "Americano, latte, or English : What do menu languages in Korean coffee shops tell us about the meaning of English today?", English Today, 38(1), pp.38~51 (2022)
- Eaves, M., "English, Chinglish or China English? : Analysing Chinglish, Chinese English and China English", English Today, 27(4), pp.64~70 (2011)
- Hadikin, G., "Korean English: A corpus-driven study of a new English (Vol. 62)" (2014), John Benjamins Publishing Company
- Kim, E. Y. J., "Creative adoption : trends in Anglicisms in Korea : An examination of the contribution of English to the Korean lexicon", English Today, 28(2), pp.15~17 (2012)
- Kim, S., "Blurring the boundaries : English–Korean bilingual creativity manifested in the linguistic landscape of South Korea", English Today, 38(2), pp.123~131 (2022)
- Koopman, O., "Phenomenology as a potential methodology for subjective knowing in science education research", Indo-Pacific Journal of Phenomenology, 15(1), pp.1~10 (2015)
- Kosofsky, D., "Common problems in Korean English" (1986), Way gook eh yeon su sa Publications
- Lawrence, C. B., "The Korean English linguistic landscape", World Englishes, 31(1), pp.70~92 (2012)
- Lee, J. S., "The Local Construction of a Global Language : Ideologies of English in South Korea by Joseph Sung-Yul Park", World Englishes, 28(4), pp.558~560 (2009)
- Lee, J. S., "Multilingual advertising in the linguistic landscape of Seoul", World Englishes, 38(3), pp.500~518 (2019)
- Lee, J. S., "English in Korea", pp.585~604 (2020), The Handbook of Asian Englishes
- McPhail, S. A., "South Korea's linguistic tangle : English vs. Korean vs. Konglish : A study of the relative status of Konglish and its parent languages in South Korea", English Today, 34(1), pp.45~51 (2018)
- 남현정, "Konglish, Korean L2 learners’ unique interlanguage: Its definition, categories and lexical entries", 응용언어학, 26(4), pp.275~308 (2010), 한국응용언어학회
- Park, J. S., "Konglish as Cultural Practice : Reconsidering the English Language in South Korea", International Journal of TESOL Studies, 3(3), pp.138~152 (2021)
- Rüdiger, S., "Mixed Feelings : Attitudes towards English loanwords and their use in South Korea", Open Linguistics, 4(1), pp.184~198 (2018)
- Rüdiger, S., "Morpho-syntactic patterns in spoken Korean English" (2019), John Benjamins Publishing Company
- Tan, S. X. W., "Examining the functions and identities associated with English and Korean in South Korea : A linguistic landscape study", Asian Englishes, 17(1), pp.59~79 (2015)
- Zola Christensen, R., "Dansk-nabosprog og fremmedsprog" (2017), Studentlitteratur AB