“Henrik, du kunne vel ikke lige lukke vinduet?”: How to be polite in Denmark and Korea – a comparison
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
It is a well-known fact that when we in Korea find elaborate polite conjugations, that structure and determine everyday interaction, the Danes, on the other side of the Globe, have a habit of saying ‘you’ (‘du’) in almost every context. We are dealing with an Asian language ruled by a high level of honorific phrases and a Scandinavian language characterized by its more unpolished and straightforward interaction. However, this article will argue that Danish has a very different, but not less important, way of expressing politeness using other features of the language. The overall dissimilarity is: that where Korean has fixed forms, and a formal protocol ready to use, Danish is more dynamic and adjustable, applying (among other things) discourse particles to zoom in on the suitable level of politeness required in the actual situation. The two ways of using the language, as we shall see, simultaneously reflect the differentiations between the two societies and cultures.
Abstract
It is a well-known fact that when we in Korea find elaborate polite conjugations, that structure and determine everyday interaction, the Danes, on the other side of the Globe, have a habit of saying ‘you’ (‘du’) in almost every context. We are dealing with an Asian language ruled by a high level of honorific phrases and a Scandinavian language characterized by its more unpolished and straightforward interaction. However, this article will argue that Danish has a very different, but not less important, way of expressing politeness using other features of the language. The overall dissimilarity is: that where Korean has fixed forms, and a formal protocol ready to use, Danish is more dynamic and adjustable, applying (among other things) discourse particles to zoom in on the suitable level of politeness required in the actual situation. The two ways of using the language, as we shall see, simultaneously reflect the differentiations between the two societies and cultures.
참고문헌 (8)
- Brown, P., "Politeness : Some universals in language usage" (1987), Cambridge University Press
- Edling, N., "The Changing Meanings of the Welfare State: Histories of a Key Concept in the Nordic Countries" (2019), Berghahn Books
- Farese, G. M., "The Cultural Semantics of Address Practices: A Contrastive Study Between English and Italian" (2018), Lexington Books
- Goffman, E., "Interaction Ritual: Essays on face-to-face behavior" (1967), Doubleday Anchor
- Grice, H. P., "Syntax and Semantics 3: Speech Acts", pp.41~58 (1975), Academic Press
- Heinemann, Trine., "Negation in interaction, in Danish conversation", Skrifter om Samtalegrammatik, 2(12), pp.1~452 (2015)
- Levisen, C., "Lige, a Danish ‘magic word’? An ethnopragmatic analysis", International Journal of Language & Culture, 2(2), pp.244~268 (2015)[DOI]
- van Bakel, M., "Informal Networks in International business" (2022), Emerald Publishing Limited