영어가 한국어에 미친 언어 문화적 영향에 대한 통시적 연구
A Diachronic Study of Linguistic-cultural Influence of English on Korean
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
초록
Abstract
English, which is used in our daily life, has affected Korean language in many perspectives. First of all, words such as ‘radio’, ‘news’, ‘tube’, which do not exist in Korean phonological system, have been used. Ellipsis and abbreviation in terms of morphology have been used. Moreover, passive sentences, pronouns, and past perfect tense, which do not exist in Korean, have been used. Semantically the meanings of some English words have been changed and their meanings sometimes have been expanded, reduced, or abased. The purpose of this study is to explore and analyze the effects of English on Koran for establishing the identity of Korean language and leading to its right usage. The previous studies related with this topic were somewhat basic and fragmentary. That is, the studies were limited to the collection of materials which appeared in a particular point of time. There were no studies which pursued diachronic comparison and systematic analysis. In this study, however, the changes which have occurred in Korean by the effects of English were analyzed diachronically by the computational data base.
참고문헌 (27)
- 고 창운, "우리말 음운 연구" (1997), 한말 연구회.
- "국립국어연구원 외래어 사용 실태조사" (1991)
- "국립국어연구원 영어-한국어 번역의 언어학적 연구" (1994)
- 국립국어연구원, "외래어 발음 실태 조사" (2001)
- 국립국어연구원, "20세기 전반기 어휘조사(2)" (2001)
- 국립국어연구원, "언론 외래어 순화 자료집" (2001)
- "한국 외래어 연구" (1984), 동아대학교
- 민현식, "국어 외래어에 대한 연구", 2 (1998), 숙명여자대학교
- "영어가 국어에 미친 영향" (1976), 한국아메리카학회
- 배인환, "외래어 사전." (2000), 민중서관
- "언어의 접촉과 간섭 유형에 대하여" (1979)
- "외래어 사용 실태와 국민 언어순화 방안" (1977)
- "영어가 한국어에 미친 영향 외래어가 영어교육에 던지는 문제점 제시를 곁들여" (1989)
- 여용현, "국어 속에 침투한 영미어의 양상 학생들의 영어외래어 사용과 영어어휘학습과의 관계분석 의미를 중심으로", 충남대학교 교육대학원
- "외래어 연구 수용과정의 의미변화" (1988), 중앙대학교 대학원
- "외래어의 원어와 의미변화에 관한 연구-영어의 발음과 표기를 중심으로-" (1980), 고려대학교 교육대학원
- "한국어 어휘에 미친 영어의 영향" (1985), 영남대학교 교육대학원
- 이춘식, "데이터베이스 설계와 구축" (2002), 한빛미디어
- 이재호, "데이터 베이스 시스템총론" (2002), 정일
- 최병수, "한국어에 나타난 영어혼용 사례분석" (1997)
- 한정훈, "文獻情報 데이터 베이스 檢索시스템의 效率的인 活用에 關한 硏究" (1990), 한양대학교
- Adrian, "1987 An introduction to the principles of Transformational Syntax", MIT Press
- Baik, "Language use and ‘Desired’ Identity in Korean Journal of Korean-American Education 4", pp.13~15 (1993), Cambridge University Press
- A Quantitative Cross-Language Study, "Topic Continuity in Discourse" (1983), John Benjamins Publishing Company
- Givon, Talmy, "Syntax: An Introduction", 1 (2001), John Benjamins Publishing Company
- Gundel, "Cognitive Status and the Form of Referring Expressions in Discourse", pp.274~69 307 (1993)
- Hawkins,John, "A Note on Referent Identifiability and Copresence", 8, pp.649~60 (1984)