일본어 문말 인토네이션에 나타난 감정표현에 관한 연구 및 습득 - 부산방언 학습자를 중심으로 -
A Study on and the Acquisition of Emotional Expressions of Japanese Sentence Ending Intonation - Focusing on the Busan Dialect Learners -
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
イントネーションの誤りは、コミュニケーションにおける発音の誤りとは違う誤解を招く可能性がある。母音․子音․拍の長さ․アクセントの位置などの誤りは、一般的に日本人に「この人は、外国人であるため、まだ日本語の発音が苦手」だと受け入れられる。それとは対照的にイントネーションの誤りは、非母語話者の発音の問題ではなく、その人がそのような意図で発音したと誤解して解釈される場合が多くある。このような場合、発話者は全くそのような意図にもかかわらず、日本人から「態度が悪い」․「言葉が乱暴だ」などと誤解される。本稿では、釜山地域の日本語学習者を中心に感情表現による日本語の文末イントネーションの特徴について調べてみることにした。また、その結果をもとに文末イントネーションの習得について提案したい。感情表現を含むイントネーションの研究では、今後、日本語学習だけでなく、日本人との円滑な交流にもかなり役立つであろうと考えている。さらに、日本語のイントネーションの習得を通して、日本人の言語習慣や特徴を知ることができるため、本研究は、日本語学習者にとって重要であると考えている。
Abstract
The mistakes of intonation may cause misunderstandings different from pronunciation errors in communication. Errors concerning vowels, consonants, beat length, and accent positions are generally accepted as “This person is not good at pronunciation of Japanese because he/she is a foreigner.” In contrast, the mistakes of intonation are not merely problems of pronunciation for non‐native speakers, but it often engenders the impression that the person uttered with such intentions. In such cases, the speakers are misunderstood by the Japanese people as “His/her attitude is bad,” “Words are violent,” and so on, despite lack of such intentions. In this paper, I investigate the characteristics of Japanese end‐of‐sentence intonation associated with sentences involving emotional expressions mainly for Busan learners of Japanese. Furthermore, I would like to make a proposal as to the learning of sentence intonations based on our research result. In the study of intonation including emotional expressions, I contend that it will be useful not only for learning Japanese but also for smoothing an exchange with Japanese people. In addition, we can understand Japanese language habits and characteristics through the mastery of Japanese intonation, and we thus believe that this research is important for learners of Japanese.
참고문헌 (34)
- 류경자, "일본어 인토네이션․리듬에 관한 연구", 語文學硏究, 8, pp.25~ (1998), 상명대 어문학 연구소
- 민광준, "일본어와 한국어 인토네이션의 음향음성학적 대조연구-의문문의 인토네이션을 중심으로", 일본학보, 29, pp.35~42 (1992), 한국일본학회
- 민광준, "일본어 의문문 인토네이션의 생성과 지각- 한국인 일본어학습자를 대상으로 하여", 일어문학연구, 22, pp.50~51 (1993), 한국일본학회
- 민광준, "일본어 음성학입문", pp.176~ (2002), 건국대학교 출판부
- 이숙경, "인토네이션 표기를 이용한 일본어 발음교육", 석사, 일어교육, pp.2007
- 이호영, "국어음성학", pp.172~ (1996), 태학사
- 浅野涼子, "VT法を活用したプロソディ指導の一例", 名古屋学院大学論集, 19, pp.135~139 (2008), 名古屋学院大学総合研究所
- 磯村 一弘, "音声を教える", pp.5~130 (2009), 国際際交流基金
- 太田健, "VT法を利用した促音の指導ー中国人日本語学習者を中心に", 修士, pp.2003
- 川口義一, "VT法を使った発音指導", 講座日本語教育, 23, pp.35~ (1987), 早稲田大学日本語教育研究所
- 木村政康, "言調聴覚論(SystemVerbo-tonal)に基づく外国語の発音指導", 語学研究, (9), pp.10~11 (1987), 神奈川大学外国語研究センター
- 木村政康, "ローパスフィルターによるプロソディの知覚", 語学研究, 56, pp.22~23 (1992), 拓殖大学研究所
- 木村政康, "VT法を使った発音指導の実際", 月刊日本語, pp.39~ (1997), アルク
- 木村政康, "促音の一指導法―わらべうたリズムの活用―", 日本語紀要, 7, pp.254~ (1997), 拓殖大学留学生別科
- 木村政康, "語学研究", pp.77~ (1998), 拓殖大学言語文化研究所
- 木村政康, "振動感覚による音声認識", 語学研究, 63, pp.11~ (2000), 拓殖大学言語文化研究所
- 木村政康, "音声教育法―VT法の理論を応用して―", 言語とコミュニケーション, 113, pp.88~ (2001), 拓殖大学文化研究所
- 木村政康, "わらべうたリズムを活用したアクセントの指導―頭高型のアクセントを中心にー", 言語とコミュニケーション, 122, pp.29~35 (2010), 拓殖大学言語文化研究所
- 小圷博子, "聴覚․言語障害教育および外国語教育のためのVTS入門", pp.51~120 (2002), グベリナ記念ヴェルボトナル普及協会
- 斎藤明子, "兵庫県国際交流協会", pp.9~ (1997), 日本語教師連絡会議VTM研究会
- 酒入郁子, "イントネーション記号化の試み", 日本語学, 10, pp.5~ (1993), 明治書院
- 定延利之, "日本語アクセント․イントネーションの教育․学習を支援するオンラインインフラストラクチャの構築とその評価", 日本語文法, 108, pp.33~ (2001), 日本語文法学会
- 佐藤友則, "単音と韻律が日本語音声の評価に与える影響力の比較", 世界の日本語敎育, 5, pp.20~ (1995), 国際際交流基金
- 杉藤美代子, "イントネーションの記号論", pp.222~ (1999), 和宗書院
- 杉藤美代子, "教育への提言", pp.130~ (1999), 和宗書院
- 田川恭識, "聴覚研究会資料", pp.31~33 (2001), 日本音響学会
- 田淵咲子, "聴覚研究会資料", pp.3~ (1999), 日本音響学会
- 田연소子, "감정을 내포한 일본어음성에 대한 일본어학습자의 청취에 대해서-한국어가 모어인 일본어학습자의 경우-", 일본어학연구, (10), pp.263~275 (2004), 한국일본어학회
- 田淵咲子, "日本語における音声感情表現の聞取と発話についてー韓国人日本語学習者と母語話者の比較ー", 日本語教育, 1, pp.39~ (2006), 国際際交流基金
- 増田喜治, "VT法の身体運動と発話", 名古屋学院大学論集, 19, pp.71~79 (2005), 名古屋学院大学総合研究所センター
- 姜蓮華, "韓国人日本語学習者の日本語の音声の知覚と生成に関する研究―VT法を中心にー", 博士, pp.2009
- 崔春福, "VT法による単一語アクセントの指導法の考察", 広島大学大学院総合科学研究科紀要, 2, pp.8~10 (2007), 広島大学総合科学研究所
- 崔泰根, "日本語学習者のリズム感覚とその習得研究―VT法から見た自立拍リズム․特殊拍リズムの総合的考察", 博士, pp.2010