韓国人日本語学習者における誘導副詞の文法的理解と誤用の一因 - 「かならず」 「きっと」 「ぜひ」 「たしか」 「たしかに」を中心に -
Grammatical Understanding of Adverbs and the Factor of Errors by Korean Japanese Learners - Focusing on Kanarazu, Kitto, Zehi, Tashika, and Tashikani -
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿では、韓国人日本語学習者が「かならず」「きっと」「ぜひ」「たしか」 「たしかに」の5つの誘導副詞の文法的理解をどのようにしているかを明らかにするため、談話穴埋めテストを行い、分析した。その結果、次の4点が明らかになった。①韓国人日本語学習者の誘導副詞の選択傾向は、上位群․下位群ともに、日本語母語話者と変わらない。②韓国人日本語学習者は、5つの誘導副詞のいずれも、日本語のレベルが上がるにつれ文法的理解も進む。③韓国人日本語学習者は上級になっても「きっと」「たしか」「たしかに」の文法的理解がされてない。④韓国人日本語学習者の「かならず」の文法的理解は日本語レベルが上級でなくとも容易であり、「ぜひ」は上級になれば理解が大きく進む。以上の結果をふまえ、日本語の教科書と文法概説書を調査し、5つの誘導副詞がどのように扱われているかを調査した。その結果、韓国で発刊されている日本語教科書に副詞がほとんど取り上げられていないこと、文法概説書にも教室での指導に有益な記述がされていないことがわかった。これらのことから本稿では、今後の日本語教育では副詞の明示的な導入が必要であることを提案する。
Abstract
In this paper, in order to clarify how the Korean learners of Japanese understand grammatical aspects of the five adverbs kanarazu, kitto, zehi, tashika, and tashikani, the discourse filling test was conducted, and the result was analyzed. Our main findings are summarised as follows: 1) The learners’ selection tendency of guiding adverbs is the same as that found in Japanese native speakers in both the upper group and the lower group. 2) Korean learners of Japanese advance grammatical understanding as the level of Japanese rises in any of the five adverbs. 3)Even if Korean learners of Japanese become advanced speakers, their grammatical understanding of kitto, tashika, and tashikani is not completed. 4) The grammatical understanding of kanarazu by Korean learners of Japanese is easy even if they are not advanced speakers. Further, zehi will become easier to understand if their proficiency level reaches the advanced one. Based on these results, I examined Japanese textbooks and grammatical outlines, and investigated how the five adverbs are treated in these teaching materials. As a result, it was found that most adverbs were not taken up in Japanese textbooks, and that grammatical overviews also did not have useful descriptions in classroom instructions. For these reasons, in this paper, we propose that the explicit introduction of adverbs is necessary for future Japanese language education.
참고문헌 (35)
- 김희성, "신개념일본어-입문편-", pp.1~150 (2006), 시사일본어사
- 김희성, "신개념일본어-초급편-", pp.1~151 (2006), 시사일본어사
- 나가하라 나리카츠, "Open일본어회화 1", pp.1~172 (2011), 동양북스
- 나가하라 나리카츠, "Open일본어회화2", pp.1~172 (2012), 동양북스
- 박순애, "New 뱅크일본어STEP2", pp.1~183 (2008), 동양북스
- 박순애, "New 뱅크일본어STEP1", pp.1~183 (2009), 동양북스
- 박순애, "New 뱅크일본어STEP3", pp.1~183 (2009), 동양북스
- 박순애, "New 뱅크일본어STEP4", pp.1~168 (2009), 동양북스
- 박순애, "New 뱅크일본어중급1", pp.1~142 (2009), 동양북스
- 박순애, "New 뱅크일본어중급2", pp.1~152 (2009), 동양북스
- 오현정, "New 다이나믹일본어step3", pp.1~142 (2006), 다락원
- 오현정, "New 다이나믹일본어step4", pp.1~174 (2006), 다락원
- 오현정, "New 다이나믹일본어step5", pp.1~183 (2006), 다락원
- 오현정, "New 다이나믹일본어step1", pp.1~197 (2006), 다락원
- 오현정, "New 다이나믹일본어step2", pp.1~172 (2006), 다락원
- 정의상, "Open일본어1", pp.1~167 (2011), 동양북스
- 정의상, "Open일본어2", pp.1~200 (2011), 동양북스
- スリーエーネットワーク, "민나노日本語초급1", pp.1~245 (2001), 시사일본어사
- スリーエーネットワーク, "민나노日本語초급2", pp.1~259 (2001), 시사일본어사
- スリーエーネットワーク, "민나노日本語초급3", pp.1~246 (2001), 시사일본어사
- スリーエーネットワーク, "민나노日本語초급4", pp.1~221 (2001), 시사일본어사
- スリーエーネットワーク, "민나노日本語중급1", pp.1~154 (2009), 시사일본어사
- スリーエーネットワーク, "민나노日本語중급2", pp.1~160 (2009), 시사일본어사
- 澤邉裕子, "신개념일본어-중급편-", pp.1~175 (2008), 시사일본어사
- 柳川紘子, "신개념일본어 프리토킹", pp.1~155 (2008), 시사일본어사
- 林四郎, "日本三省堂版新日韓辞典(例解)", pp.248~ (1997), 民衆書林
- 庵功雄, "初級を教える人のための日本語文法ハンドブック", pp.1~443 (2000), スリーエーネットワーク
- 庵功雄, "中上級を教える人のための日本語文法ハンドブック", pp.1~599 (2001), スリーエーネットワーク
- 市川保子, "初級日本語文法と教え方のポイント", pp.1~462 (2005), スリーエーネットワーク
- 市川保子, "中級日本語文法と教え方のポイント", pp.1~482 (2007), スリーエーネットワーク
- グループ, "教師と学習者のための日本語文型辞典", pp.1~693 (1998), くろしお出版
- 小林典子, "｢必ず｣｢確かに｣｢確か｣｢きっと｣｢ぜひ｣の意味分析", 日本語教育論集, 7, pp.1~17 (1992), 筑波大学留学生センター
- 佐冶圭三, "｢必ず｣の共起の条件─｢きっと｣｢絶対に｣｢どうしても｣との対比において─", 同志社女子大学学術研究年報, 37(4), pp.375~386 (1986), 同志社女子大学
- 寺村秀夫, "日本語のシンタクスと意味Ⅲ", pp.266~292 (1991), くろしお出版
- 友松悦子, "どんな時どう使う日本語表現文型辞典", pp.1~531 (2007), アルク