한국-스페인 정치 연설문 장르 무브분석
Move analysis of Political Speech Genre between the Republic of Korea and the Kingdom of Spain
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 대한민국과 스페인 간 고위인사 연설 장르에서 나타나는 담화 패턴 및 해당 패턴의 하위구조 규명을 목표로 한다. 연구 대상 텍스트는 한국어 13개, 스페인어 11개로 총 24개의 연설문을 분석했으며 한국어 코퍼스는 총 4,978개의 단어로 텍스트당 평균 382.92개의 단어로 이루어져 있었고 스페인어 코퍼스는 총 11,745단어로, 텍스트당 평균 1,067.73단어로 이루어져 있었다. 분석 결과, 모든 연설문에서 일관된 순서로 텍스트가 전개되는 것을 확인했으며, 도입, 양국관계, 협력분야 및 마무리로 이루어진 네 가지로 무브가 확인됐다. 무브를 구성하는 하위구조인 스텝의 위치는 유동적이었으나 인사말, 감사, 참가자 언급과 같은 스텝은 도입과 마무리 무브에 제한적으로 확인됐다. 스페인어 텍스트는 한국어 텍스트 대비 평균 2.79배 긴 것으로 확인됐다. 본 연구의 결과는 한국어-스페인어 고위인사 연설문 장르에 대한 이해도를 높이는 데 기여할 것으로 기대된다.
Abstract
This study aims to examine the discourse patterns within the genre of Political Speech between the Republic of Korea and the Kingdom of Spain and define its substructures. A total of 24 speeches, comprising 13 in Korean and 11 in Spanish, were analyzed. The Korean text corpus consists of a total of 13 texts with 4,978 words, averaging 382.92 words per text. In contrast, the Spanish text corpus comprises 11 texts with 11,745 words, averaging 1,067.73 words per text. The results revealed a consistent order in all speeches, which included four main moves: Introduction, Bilateral Relations, Cooperation, and Conclusion. Furthermore, the study explored the steps, or sub-components within each move. While the location of these steps within the moves displayed some flexibility, certain steps, such as salutation, appreciation, and the mention of participants, were predominantly found in the Introduction and the Conclusion moves. Spanish texts are, on average, 2.79 times longer than Korean texts. The findings of this research contribute to a deeper understanding of the conventions associated with Korean-Spanish political speech genre.
참고문헌 (41)
- 고선정, "한국어와 영어의 능동-수동 번역 유형 연구 – 한미 대통령 연설문을 중심으로 –", 언어유형론연구, 5(1), pp.21~36 (2020)
- 권향원, "대통령의 언어적 상징 전략에 대한 연구: 역대 김영삼, 김대중, 노무현, 이명박 대통령의 공식 연설문 분석을 중심으로", 정부학연구, 19(3), pp.285~320 (2013), 정부학연구소
- 김미경, "한국어-스페인어 동시통역의 장르분석 연구", 박사, pp.2015
- 김미경, "한-중남미 대통령 연설문 무브분석 - 대한민국 대통령 중남미 방문 사례를 중심으로", 통번역학연구, 27(2), pp.27~46 (2023), 통번역연구소[DOI]
- 김영준, "대한민국 대통령의 언어스타일: 연설문에 나타난 언어적 특성과 심리적 특성", 인지과학, 30(3), pp.105~132 (2019), 한국인지과학회[DOI]
- 먼데이, 제레미, "번역학 입문-이론과 적용" (2006), 한국외국어대학교 출판부
- 박준형, "대통령 연설기록 내용분석을 통한 역대 대통령의 중심가치 연구", 한국기록관리학회지, 17(2), pp.57~78 (2017), 한국기록관리학회[DOI]
- 방교영, "푸틴 대통령 취임사의 시제분석 -언어행위로서의 담화와 번역에 관하여", 통번역학연구, 19(2), pp.67~87 (2015), 통번역연구소[DOI]
- 이정복, "대통령 연설문의 경어법 분석", 배달말, (33), pp.213~237 (2003), 배달말학회
- 이창길, "정권 초기의 가치지향과 정책우선순위: 참여정부와 이명박정부의 언어네트워크 비교분석", 한국행정학보, 44(3), pp.165~189 (2010), 한국행정학회
- 정호윤, "브라질 룰라 대통령의 연설문(2003~2010) 분석을 통한 국정운영 및 대외정책 중심가치 연구", 인문사회 21, 14(3), pp.6105~6120 (2023), 인문사회 21
- 최홍주, "Cristina Fernández의 대통령 선거연설문 분석", 이베로아메리카, 19(2), pp.59~97 (2017), 중남미지역원[DOI]
- 한원덕, "스페인어 통역교육론" (2013), 한국외국어대학교 출판부
- 황창호, "역대 대통령 연설문의 유형과 특징에 대한 비교연구 - 연설문의 유형, 분야, 주제, 시점을 중심으로 -", 한국공공관리학보, 29(4), pp.27~50 (2015), 한국공공관리학회[DOI]
- Baker, Mona, "In other words: A coursebook on translation" (1992), Routledge
- Bhatia, Vijay, "Applied genre analysis: A multi-perspective model", Ibérica: Revista de la Asociación Europea de Lenguas para fines específicos (AELFE), 4, pp.3~19 (2002)
- Bhatia, Vijay, "Critical reflections on genre analysis", Ibérica, 24, pp.17~28 (2012)
- Biber, Douglas, "Discourse on the Move: Using Corpus Analysis to Describe Discourse Structure" (2007), John Benjamins
- Biel, Łucja, "The Routledge Handbook of Translation Studies and Linguistics", pp.151~164 (2017), Routledge
- Cross, Cate, "A genre analysis of scientific abstracts", Journal of Documentation, 62(4), pp.428~446 (2006)
- Dos Santos, VBMPinto, "Genre analysis of business letters of negotiation", English for Specific Purposes, 21(2), pp.167~199 (2002)
- Flowerdew, John, "The linguistic and the contextual in applied genre analysis: The case of the company audit report", English for Specific Purposes, 29(2), pp.78~93 (2010)
- Halliday, Michael Alexander Kirkwood, "An Introduction to Functional Grammar" (1994), Arnold
- Heron, Marion, "A genre-based study of professional reflective writing in higher education", Teaching in Higher Education, 28(3), pp.504~516 (2023)
- House, Juliane, "Translation quality assessment: Linguistic description versus social evaluation", Meta, 46(2), pp.243~257 (2001)
- Işık Elvan Eda, "A corpus-based genre analysis of promotionalinformational discourse in online painting exhibition overviews", English for Specific Purposes, 70, pp.44~56 (2023)
- Liu, Fang, "Genre analysis of American Presidential inaugural speech", Theory & Practice in Language Studies, 2(11) (2012)
- Luzón, María J., "Genre analysis in technical communication", IEEE Transactions on Professional Communication, 48(3), pp.285~295 (2005)
- MartıWn, Pedro MartıWn, "A genre analysis of English and Spanish research paper abstracts in experimental social sciences", English for Specific Purposes, 22(1), pp.25~43 (2003)
- Salager-Meyer, Françoise, "Discoursal flaws in medical English abstracts: A genre analysis per research-and text-type", Text-Interdisciplinary Journal for the Study of Discourse, 10(4), pp.365~384 (1990)
- Stein, Benno, "Genres on the web: Computational models and empirical studies", pp.167~189 (2011)
- Stein, Wayne Paul, "A genre analysis of the TESOL conference abstract", pp.1997
- Swales, John M., "Genre analysis: English in academic and research setting" (1990), Cambridge University Press
- Van Dijk, T., "Métodos de análisis crítico del discurso", pp.143~177 (2003)
- Zhang, Meifang, "Mapping discourse analysis in translation studies via bibliometrics: A survey of journal publications", Perspectives, 23(2), pp.223~239 (2015)
- "Casa Real(스페인 왕실 홈페이지)"[URL]
- "La Moncloa(스페인 총리실 홈페이지)"[URL]
- "대한민국 대통령실"[URL]
- "외교부 홈페이지"[URL]
- "유럽연합 이사회"[URL]
- "행정안전부 대통령기록관"[URL]