러시아어 대화에서의 타인 발화 반복표현에 대하여 - 담화 상 즉각적인 응답을 중심으로
On 'Repetitional expressions of other‘s speech' in Russian dialogue -focused on instant reply in conversation
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
В данной статье рассматривается повтор, которыйявляется полным или частичным повторением слов предыдущего говорящего, особенно вне высказывания в одном дискурсе. Материалами исследования послужили 5 кинофильмов и 2 произведения: ‘ Ирония судьбы, или с Лёгким паром.’, ‘Мисс миллионерша.’, ‘Москва слезам не верит.’, ‘Осенниймарафон.’,‘Прощание с Петербургом’ и ‘Три сестры.’, ‘Вишневый сад.’(Чехов А.П.) Повторение слов выступает в разных видах и имеет разные функции: 1)реплики-реакции, вызванные вопросом(=переспрос) и 2)реплики-реакции, вызванные невопросом(включая воклицание). Переспрос выражает просьбу о ‘подтверждении’, эмоциально окрашенную реакцию ‘удивления, недоверия, сомнения’, и значение несогласия как ’возмущения или возражения‘. Что касается повторения-невопроса, то оно выражает значение ‘согласия,’ сочувствующего слушания (интерес или внимание),и значение несогласия как’возмущения, возражения и насмешки‘. Что касается специального повтора, Синтактическая Фразеология с повтором выражает разнообразные нюансы и имплицитные фразеологически полученное значения,не выводимые из значения суммы компонентов в зависимости от контекста. Например, СФ ‘Какое (Где, Куда), Что, Что за, хорош ,и что (что ж, да что, а что, ну что, ну что ж ) + Х ‘ выражюет значение несогласия как ’возмущения, возражения‘. И также СФ ’и( ну и, вот и, да и, а и)+ Х‘, или ’так и +Х‘, 'Х + так + Х’ выражают не только значение согласия, но и значения утверждения, принятия названного и предлагаемого. И отметим, что 1) при повторе говорящийне только повторяет предыдущего, но и изменяет порядок слов, чтобы усилить коммуникативную цель,или добавляет своё разъяснение или информацию, и 2) нужно запомнить, что в экспрессивно окрашенной речи главным является не только порядок слов, но и интонационноый акцент, поэтому когда читает текст, разное актуальное членение дают. Повтор представляет собой общенародное явление диалогической речи, и нужно сказать, что непринужденный разговор почти всегда включает в себя повторы как конструктивный элемент диалога. Хотя повторы-это очень частотное явление в речи русских, это считается излишним и неоправданным. И до сих пор это явление очень редко исследуется корейскими русистами. Эта статья представляет собой начальный этап исследований в этой области.
참고문헌 (34)
- 나찬연, "같은 꼴 되풀이 표현에 대하여", 우리말 연구, 6, pp.253~268 (1996), 우리말 연구회
- 노은희, "대화 공손전략으로서의 반복표현", 선청어문, 27, pp.861~884 (1999)
- 박혜옥, "러시아어 반복표현 연구", 러시아어문학연구논집, 24(24), pp.369~394 (2007), 한국러시아문학회
- 송경숙, "담화분석-대화 및 토론 분석의 실제" (2003), 한국문화사
- 이건식, "현대 국어의 반복복합어 연구", 석사, pp.1987
- 이원표, "담화분석", pp.1,175~26,191 (2001), 한국문화사
- 장석진, "국어의 반복표현", 말, 6, pp.89~112 (1981)
- Антонова Д.Н., "Сопроводительный курс фонетики и? интонации" (1977), Русский язык
- Брызгунова Е.А, "Звуки и интонация русской речи", ~ (1969)
- Брызгунова Е.А, "Эмоционально-стилистические различия русской?? звучащей речи. М.: МГУ.", ~ (1984)
- Величко А.В, "Синтаксическая фразеология. М.:МГУ", ~ (1996)
- Всеволодова, М.В., "Принципы лингвистического???????? описания синтаксических фразеологизмов. М.: Макс Пресс", ~ (2002)
- Земская Е.А, "Русская разговорная речь. М.: Русский язык", ~ (1987)
- Лебедева Ю.Г, "Звуки, ударение, интонация", Русский язык, pp.208~216 (1986)
- Муханов И.Л, "Интонация в практике русскойдиалогической речи.?", Ойкумена, pp.6~187 (1995), Ойкумена
- Устина Н.В, "‘К функционально-смысловой спецификации субстантивных повторов в тексте.’ Синтаксис предложения и текста. Пятигорск: ПГПИ", ~ (1989)
- Формановская Н.И, "Стилистика сложного предложения", Русскийязык, pp.197~209 (1978)
- Шведова Н.Ю, "Очерки по синтаксису русской разговорной речи" (1960), Азбуковник
- Шведова Н.Ю, "Очерки по синтаксису руссокой разговорной речи.?? Российская Академия Наук. Институт русского языка", pp.280~371 (2003), Азбуковник
- Шведова Н.Ю, "Русский язык-Избранные работы", pp.324~348 (2005), Языки??? славянскойкультуры
- Шмелев Д.Н, "Синтаксическая членимость высказывания в????????? современном русском языке. М.", ~ (1976)
- Grimes, "'Outlines and overlays", Language, 48, pp.513~524 (1972)
- Halliday, "'Notes on transitivity and theme in젨젨젨젨젨 English, Part 2", Journal of Linguistics, 3, pp.199~244
- Halliday, "Cohesion in English" (1976), Longman
- Tannen, "'Repetition in Conversation: Toward a poetics젨젨?of talk", Language, 63(3), pp.선택한 내용을~605 (1987)
- Tannen, "Talking voices:Repetition, Dialogue and Imagery젨?in conversational Discourse", pp.46~54 (1989), Cambridge University Press
- Jens Norgard-Sorensen, "Coherence Theory: The case of Russian", pp.87~144 (1992), Mouton de Gruyter
- Ирония судьбы, "или с лёгким паром.: Режиссер-Эльдар рязанов", ~ (1975)
- Мисс миллионерша, "Реж.-А.Рогожкин", ~ (1988)
- Москва слезам не верит, "Реж.-В. Меньшов", ~ (1988)
- Осенний марафон, "Реж.-Георгий Данелия", ~ (1979)
- "Прощание с Петербургом:Реж.-Я. Фрид", ~ (1971)
- Чехов А.П, "Три сестры" (2003), Аст.Астрель
- Чехов А.П, "? Вишневый сад" (2003), Аст.Астрель