논문KCI 등재
《好逑傳》의 유입과 번역적 특징
The Study on Transmission and Translation Aspect of Hao qiu zhuan(好逑傳)
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
《好逑传》是淸代初期名敎中人创作的作品, 它区分成才子佳人小说或者侠义爱情小说. 这部 作品比较早时期传播到东西洋, 许多文人学者注目着｡ 《好逑传》是传播至朝鲜, 飜译成韩文古语, 中下层知识分子⋅士大夫的夫人⋅宫女⋅妓女们大槪爱读过这部小说. 当时许多读者会看《好逑传》, 对这部小说差不多没有评价和欣赏｡这部作品的飜译情况区分成缩译⋅添译⋅意译⋅直译⋅逐字译等等｡ 比如说, 诗词部分是全部没有飜译, 男女主人公的特别行为与作品的最后部分主要採用添译｡ 虽然没有飜译回目部分, 飜译者写出韩语读音, 让读者容易读作品, 要接近于飜译作品｡ 上疏文与圣旨部分是主要使用直译, 全文都飜译好了, 不管韩语与汉语有什幺样的特性, 飜译者随意的飜译成逐字译, 飜译者为了不损坏作品的内容非常努力的飜译｡ 虽然把诗词全部没有飜译了, 但是把最后诗词抽出一部分, 採用意译的手法｡ 如课直译很难表达塬典的意义, 那幺得考虑采用意译的方法｡ 所以《好逑传》的读者们会了解欣赏到作品的完美内容｡《好逑传》的飜译是飜译者充分考虑读者的情况, 读者可以很容易方便的读书｡ 不过飜译者没有完全改变作品的背景⋅文化⋅习惯等等, 比如说‘俗谈’有时候不能飜译韩语的表现, 只是汉语上把当时使用的表现直接的飜译出来. 这部作品使用许多飜译技法, 给读者们传递小说的故事｡
참고문헌 (14)
- 名敎中人, "好逑傳" (1993), 北京師範大學出版社
- 박재연, "성풍뉴⋅호구전" (2001), 중한번역문헌연구소
- 이화여자대학교 한국어문학연구회, "호구전" (1975), 이화여자대학교
- 민관동, "중국고전소설의 전파와 수용" (2007), 아세아문화사
- 박영희, "17세기 재자가인소설이 수용과 영향 ― <好逑傳>을 중심으로 ―", 한국고전연구, 4 (1998)
- 이혜순, "好逑傳 硏究", 한국문화연구원논총, 30 (1977)
- 김명신, "《好逑傳》의 作中人物에 대한 소고, In 중국 명청시대의 문학과 예술" (2003), 한양대학교출판부
- 金明信, "≪好逑傳≫ 主人公의 俠義的 性格에 대한 小考", 중국소설논총, 15, pp.151~167 (2002), 한국중국소설학회
- 김명신, "≪好逑傳≫과 ≪박씨전≫의 여성영웅 연구", 중국소설논총, (29), pp.87~103 (2009), 한국중국소설학회
- 김명신, "樂善齋本 ？紅樓復夢？의 飜譯樣相", 중국소설논총, (21), pp.129~155 (2005), 한국중국소설학회
- 김명신, "한글 필사본 《충렬협의전》의 번역양상 및 표기 특징", 중국소설논총, (32), pp.259~278 (2010), 한국중국소설학회
- 전성기, "번역인문학과 번역비평" (2008), 고려대학교 출판부
- 왕병흠, "중국번역사상사" (2011), 이화여자대학교출판부
- 박성철, "이해와 번역" (2011), 고려대학교 독일어권문화연구소
관련 논문AI추천
한글 필사본 《충렬협의전》의 번역양상 및 표기 특징김명신, 민관동한국중국소설학회 · 중국소설논총2010 · 제32호朝鮮時代 中國 古典小說의 飜譯 槪況 硏究김명신, 민관동한국중국소설학회 · 중국소설논총2011 · 제35호奎章閣藏本《西廂雙文傳》的翻譯與注釋中的幾個問題WANG FEIYAN한국중국어문학회 · 중국문학2020 · 제103권 中國俠義愛情小說硏究在韓國金明信중국어문연구회 · 중국어문논총2007 · 제32호中國古典小說의 受容과 變容에 대한 考察민관동한국중문학회 · 중국문학연구2008 · 제36호번역미학적 관점에서 본 소설 《춘향전》의 중국어 번역 문제 - 譯本별 비유표현의 번역사례를 중심으로 -정윤철, ZHANG RUI중국어문학회 · 중국어문학지2016 · 제55호