무형문화유산의 보호: 2003년 협정 이행을 위한 핵심 요소
Safeguarding Intangible Cultural Heritage: Key Factors in Implementing the 2003 Conven
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
초록
2003년 유네스코 비엔날레 총회에서 회원국들은 새로운 국제협약의 채택을 압도적인 표로 가결시켰다. 무형문화유산 보호를 위한 협약(Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage)이 바로 그것이다. 이 협약은 확대되어가고 있는 글로벌화와 문화의 균질화에직면해 있는 전 세계의 각 지역 및 국가적이며 민족적인 문화유산을 보존하고 생명력을 보장하기 위해 만들어졌다(Matsuura 2004). 일본어의 무케이 분카즈를 대략 영어로 무형문화유산(Intangible Cultural Heritage, ICH)으로 번역할 수 있는데, 이는 문화적 공동체 내에서 이전 및 전수되는 지식 및 구전, 표현문화, 사회적 관례, 일시적 미의식의 발현 등으로 광범위하게 정의된다. 무형문화유산은 전설 및 구전에서부터 음악, 축제, 민간의학, 공예, 요리법, 토속 건축물에 이르는 모든 것을 포함한다. 각국 정부는 이 협약을 채택함으로써 무형문화유산의 문서화 및 목록의 작성을담당할 기관을 지정하고 권한을 부여하는 데 있어 이 협약의 법적 구속을받는다. 또한 이에 따라 무형문화유산의 전시, 보존, 보호 및 이전을 촉진하기 위해 관련 집단들과 긴밀하게 협업해야 한다.
Abstract
In 2003, at the biennial General Conference of UNESCO its Member States voted overwhelmingly for the adoption of a new international treaty : the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage. The Convention aims to ensure the survival and vitality of the world’s living local, national, and regional cultural heritage in the face of increasing globalisation and its perceived homogenising effects on culture (Matsuura 2004). Intangible Cultural Heritage (ICH) - a loose English translation of the Japanese mukei bunkazi, is broadly defined in terms of oral traditions, expressive culture, the social practices, ephemeral aesthetic manifestations, and forms of knowledge carried and transmitted within cultural communities. It includes everything from stories and tales to music and celebration, folk medicine, craftsmanship, the culinary arts and vernacular architecture. National governments adopting it would be legally bound by the Convention to designate and empower organisations to document intangible cultural heritage and create inventories thereof, and also to encourage the presentation, preservation, protection, and transmission of intangible cultural heritage by working closely and cooperatively with the relevant communities.