왕자신(王家新) 시인의 러시아 시문학 관련 창작과 번역 연구
A Study on Wangjiaxin Poet's Creation and Translation Related to Russian Poetry
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 중국의 왕자신 시인과 러시아의 파스테르나크와 만델슈탐 시인들 간의 창작과 번역 상황을 비교문학적 관점에서 살펴보았다. 중국 신문학 시기 이래로, 중국의 시인들은 러시아의 문학작품들의 영향을 많이 받았다. 예를 들면, 푸쉬킨, 톨스토이, 도스토예프스키 등이 대표적인 예라고 할 수 있다. 이에 반하여, 중국의 많은 작가들이 러시아의 중국연구자들에게 연구의 대상이 되었다. 예를 들면 후스, 루쉰, 라오서, 마오둔, 쉬즈모, 아이칭 등이 대표적인 예이다. 이처럼 중국과 러시아 문학은 문학번역과 문학연구를 통하여 양국의 문학교류가 활성화되었다. 본고에서는 중국의 왕자신 시인이 어떻게 러시아 시인에 대한 시를 썼는지, 러시아 시문학의 영향을 어떻게 받고 있는지 분석하였다. 특히 그는 러시아의 파스테르나크 시인에 대한 창작과 번역을 통하여 중국의 소개하였다. 또한 러시아의 만델슈탐 시인에 대한 영향을 직접 밝히면서 만델슈탐 시인의 시집을 중국에 번역 소개하였다. 이와 같이, 양국의 시인과 작가, 연구자들이 상호 교류하고 있는 상황을 비교문학적 관점에서 분석하며 중국 현대시 연구의 폭을 넓혀 보고자 하였다. 이를 통해 현재적 관점에서 양국 시문학의 교류와 영향 관계를 재검토함으로써 중국 당대 시가의 현재성을 새롭게 재고해 볼 수 있을 것이다.
Abstract
This paper examines the creation and translation situation between Chinese poet Wangjiaxin(王家新) and Russia's Pasternak and Mandelstam poets from a comparative literary standpoint. Since the days of Chinese Newspapers, Chinese poets have been influenced by Russian literary works. For example, Pushkin, Tolstoy, Dostoevsky, and the like are typical examples. On the other hand, many Chinese writers have been studied by Chinese researchers in Russia. For example, Hushi, Luxun, Laoshe, Maodun, XuZhimo, and AiQing are typical examples. As a result, Chinese and Russian literature has been activated through literary translation and literature research. In this paper, we analyze how Chinese poet Wangjiaxin wrote poetry about Russian poetry and how he was influenced by Russian poetry. In particular, he introduced China through the creation and translation of Russian poet Pasternak. He also introduced the poetry of Mandelstam poetry to China, directly explaining the influence of Russian Mandelstam poets. In this way, we analyzed the situation of poets, writers, and researchers in the two countries from a comparative point of view and widened the scope of Chinese modern poetry research. Through this review, we can reexamine the current status of Chinese poetry market by reviewing the exchange and influence relation of poetry of both countries from the present point of view.
참고문헌 (36)
- 김용운, "自省과 批判 사이의 깊이 ― 王家新의 詩를 논함", 중국학연구, (67), pp.149~166 (2014), 중국학연구회
- 나데쥬다 만델슈탐, "회상" (2009), 한길사
- 박남용, "王家新 시의 자연친화성과 상호텍스트성 연구", 외국문학연구, (45), pp.85~106 (2012), 외국문학연구소
- 박노자, "러시아 혁명사 강의" (2017), 도서출판 나무연필
- 베이다오, "내일부터는 행복한 사람이 되겠습니다" (2015), 마음산책
- 보리스 파스테르나크, "어느 시인의 죽음" (2011), 까치
- 보리스 파스테르나크, "닥터 지바고" (2017), 동서문화사
- 보리스 빠스쩨르나끄, "닥터 지바고" (2006), 열린책들
- 보리스 빠스쩨르나끄, "나의 누이 나의 삶" (1989), 열린책들
- 석영중, "러시아 현대시학" (1996), 민음사
- 안나 아흐마또바, "주인공 없는 서사시" (2003), 새미
- 오시프 만델슈탐, "아무것도 말할 필요가 없다" (2012), 문학의숲
- 올랜도 파이지스, "혁명의 러시아 1891-1991" (2017), 도서출판 어크로스
- 왕자신, "현재의 중국시에 대한 단상", 서정시학, 24(2)통권 : 62 (2014), 서정시학
- 이명현, "삶은 시작도 끝도 없다-러시아 현대대표시선" (2014), 창비
- 이장욱, "혁명과 모더니즘-러시아의 시와 미학" (2005), 랜덤하우스중앙
- 전형준, "동아시아적 시각으로 보는 중국문학" (2004), 서울대학교출판부
- D.W.포케마, "현대 문학이론의 조류" (1983), 학민사
- 한국시인협회, "2017 한중일 시인 축제 시선집" (2017), 지성의상상
- 황동규, "미소-낙양 용문석굴에서, 王家新 시인에게", 서정시학, 25(2) (2015), 서정시학
- 李福淸, "中國現代文學在俄國(飜譯及硏究)", 中國文化硏究, 冬통권 : 2 (1993)
- 柏樺, "時間的玫瑰" (2005), 中國文史出版社
- 北島, "給孩子的詩" (2014), 中信出版集團
- 奧西普·曼德爾施塔姆, "曼德爾施塔姆詩選" (2015), 廣西人民出版社
- 溫健, "ISSUES OF FAR EASTERN LITERATURE, volume2" (2016), SAINT PETERSBURG STATE UNIVERSITY
- 王家新, "未完成的詩" (2008), 作家出版社
- 王家新, "飜譯的辨認" (2017), 東方出版中心
- 王家新, "我的世紀, 我的野獸 : 曼德爾施塔姆詩選" (2016), 花城出版社
- 王家新, "王家新的詩" (2001), 人民文學出版社
- 王家新, "爲鳳凰找尋棲所" (2008), 北京大學出版社
- 王家新, "ISSUES OF FAR EASTERN LITERATURE, volume2" (2016), SAINT PETERSBURG STATE UNIVERSITY
- 王秉欽, "20世紀中國飜譯思想史" (2004), 南開大學出版社
- 張檸 董外平, "思想的時差" (2013), 北京大學出版社
- 張桃洲, "王家新詩歌硏究評論文集" (2017), 東方出版中心
- 周紅興, "艾靑傳" (1993), 作家出版社
- 鮑·列·帕斯捷爾納克, "帕斯捷爾納克全集(上中下卷)" (2014), 上海譯文出版社