戴望舒의 飜譯과 創作의 상관성 연구
A Study on the Correlation between Translation and Creation of Dai Wang-shu
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In this paper, I examined the translation and acceptance situation of the modern poetry of Dai Wang-Shu, a representative poet of modern times, and examined how he influenced poet's creation. First. Dai Wang-Shu emphasizes the musical nature of the new poetry, which is contained in the poems of the French Symbolic poetry. Second, Dai Wang-Shu is influenced by poets of later Symbolic poetry, which makes the poetry more intimate with the trend of mountain culture. Third, the influence of the surrealist poets of Spain and France paid attention to the emotions and methods of suggestion and fuzzy transparency. in the fusion and absorption of this middle-aesthetic sensibility, the modern paradigm that he and the poets make is to create his new mood and style. In this respect, Dai Wang-Shu has played an important role in providing modernity for Hyundai and for China.
Abstract
In this paper, I examined the translation and acceptance situation of the modern poetry of Dai Wang-Shu, a representative poet of modern times, and examined how he influenced poet's creation. First. Dai Wang-Shu emphasizes the musical nature of the new poetry, which is contained in the poems of the French Symbolic poetry. Second, Dai Wang-Shu is influenced by poets of later Symbolic poetry, which makes the poetry more intimate with the trend of mountain culture. Third, the influence of the surrealist poets of Spain and France paid attention to the emotions and methods of suggestion and fuzzy transparency. in the fusion and absorption of this middle-aesthetic sensibility, the modern paradigm that he and the poets make is to create his new mood and style. In this respect, Dai Wang-Shu has played an important role in providing modernity for Hyundai and for China.
참고문헌 (33)
- 戴望舒, "望舒草" (1933), 现代书局
- 戴望舒, "望舒诗稿" (1937), 上海杂志公司
- 戴望舒, "灾难的岁月" (1948), 上海现代书局
- 戴安常, "戴望舒诗集" (1981), 四川人民出版社
- 唐荫荪, "戴望舒译诗集" (1983), 湖南人民出版社
- 王文彬, "戴望舒全集(诗歌卷․散文卷)" (1999), 中国青年出版社
- 梁仁, "戴望舒詩" (2004), 浙江文藝出版社
- 卞之琳, "卞之琳" (1995), 人民文学出版社
- 卞之琳, "卞之琳文集" (2002), 安徽教育出版社
- 废名, "谈新诗" (1984), 人民文学出版社出版
- 梁宗岱, "诗与真·诗与真二集" (1984), 外国文学出版社
- 梁宗岱, "梁宗岱译诗集" (1983), 湖南人民出版社
- 金丝燕, "文学接受与文化过滤" (1994), 中国人民大学出版社
- 乐黛云, "西方文艺思潮与二十世纪中国文学" (1990), 中国社会科学出版社
- 王佐良, "翻译 : 思考与试笔" (1997), 外语教学与研究出版社
- 보들레르, "악의 꽃" (1997), 민음사
- 엘리엇, "황무지" (2000), 민음사
- 베를렌, "예지" (1995), 민음사
- 프랑시스 잠, "새벽의 삼종에서 저녁의 삼종까지" (1991), 민음사
- 김현창, "스페인문학사" (1995), 민음사
- 르네랄루, "프랑스시 개설" (1992), 탐구당
- 민용태, "로르까에서 네루다까지" (1995), 창작과비평사
- 김효중, "번역학" (1998), 민음사
- 孙玉石, "중국 현대모더니즘 시사" (2017), 학고방
- 황지유, "戴望舒 詩 硏究 : 外來性과 傳統性을 中心으로", 석사, 중어중문학, pp.1999
- 耿纪永, "欧美象征派诗歌翻译与30年代中国现代派诗歌创作", 中国比较文学, (1) (2001)
- 傅浩, "诗歌翻译对诗歌创作的影响", 中华读书报 (2004)
- 文婷, "论波德莱尔诗歌翻译对戴望舒诗歌创作之影响", 吉林省教育学院学报, (7) (2007)
- 郭本荣, "戴望舒诗歌翻译的文化选择", 河南社会科学, (1) (2012)
- 毛总明, "戴望舒的翻译思想", 上海翻译, (3) (2008)
- 卢文婷, "论波德莱尔诗歌翻译对戴望舒诗歌创作之影响", 吉林省教育学院学报, (7) (2007)
- 彭建华, "论戴望舒对魏尔伦的翻译与批评", 长沙理工大学学报(社会科学版), (3) (2014)
- 황지유, "꿈을 찾는 이의 노래 서정적 자아를 통해 본 ≪望舒草≫ 고찰", 중국인문과학, (48), pp.239~260 (2011), 중국인문학회