≪老乞大≫、≪朴通事≫被动句研究
Passive sentences on the text of ≪Laoqida≫≪Piaotongshi≫
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 14C 중국어 교과서로 편찬되고 18세기중엽까지 여러 차례 수정을 거쳤던 ≪老乞大≫≪朴通事≫(以下简称≪老≫≪朴≫)여러 판본과 19세기 후반 편찬된≪華音啓蒙諺解≫ 등에 나타난 근대의 여러 가지 피동표지의 비교연구를 통해 약 400여 년간의 변화를 살펴보았다. 본문에서는 중국어 피동표지의 원류를 “遭受類”, “使役類”, “給予類”로 나누었는데 이는 중국어 피동식이 발전해온 원류의 순서이기도 하다. 각각 의 대표적인 표지로 “被”(戰國時期 부터 피동식에 쓰임), “吃(乞)”, “著(着)”; “敎”(당대), “叫(청 중엽)”, 讓(20C 이후); “與”(당송 이후), “給”(청중엽 이후) 등이 있다. ≪老≫≪朴≫의 각 판본에 나타난 주요 피동표지는 “被”, “敎”, “著(着)”, “喫(吃)” 등이며, “叫”의 경우 초기에는 동사 ‘叫喚’의 의미가 더 강했다가 점점 謙語式의 첫 동사,즉 사역동사로 전환해 가는 모습을 보인다. “與”, “給” 등도 수여동사에서 사역동사로 虛化되어 가는 과정을 보여주고 있다. 중국문헌에 보면, “與”는 원대 까지의 예는 많지 않고, 명대에야 자리를 잡았다. “給”의 경우 동사로 쓰인경우도 17세기 이전에는 보편적이지 않았고 더구나 피동표지의 경우 19C 전반의 ≪兒女英雄傳≫에 와서야 예가 보인다. “著(着)”의 경우 사역동사와 피동 표지의 용례가 모두 보이는데 ≪老乞大新釋≫≪朴通事新釋諺解≫ 등 18C 중반의 판본에서는 점차 다른 동사로 대체되는 모습을 보인다. 이상의 여러가지 상황을 고려하면,이 두 문헌이 근대 북방 중국어 피동표지 문법화와 변화모습을 충실하게 보여주고 있다는 것을 알 수 있다.
참고문헌 (33)
- 崔宰荣, "语言论丛(第二十六辑)" (2002), 商务印书馆
- 冯春田, "近代汉语语法研究" (2000), 山东教育出版社
- 江蓝生, "近代汉语探源" (2001), 商务印书馆
- 蒋绍愚, "“给”字句、“教”字句表被动来源—兼谈语法化", 类推和功能扩展, 26 (2002), 语言学论丛
- 蒋绍愚, "近代汉语概要" (2005), 北京大学出版社
- 李崇兴, "被动标记“叫”语法化的语义基础和句法环境", 古汉语研究, 3 (2006)
- 李炜, "濑户口律子.琉球官话课本中表使役、被动义的“给”", 中国语义, 2 (2007)
- 刘坚, "元语言词典" (1998), 上海教育出版社
- 刘永耕, "“给”语法话过程的义素传承及相关问题", 中国语文, 2 (2005)
- 卢惠惠, "古代白话小说句式运用研究" (2007), 学林出版社
- 马贝加, "近代汉语介词" (2002), 中华书局
- 木村英树, "北京话“给”字句扩展为被动句的语义动因", 汉语学习, 3 (2005)
- 石毓智, "兼表别动和处置的“给”的语法化", 世界汉语教学, 3 (2004)
- 太田辰夫, "中国语历史文法" (2003), 北京大学出版社
- 唐钰明, "论上古汉语被动式的起源名中年语言学家自选集", 唐钰明 (1985), 安徽教育出版社
- 唐钰明, "论先秦汉语被动式的发展", 著名中年语言学家自选集ㆍ唐钰明卷 (1985), 安徽教育出版社
- 唐钰明, "汉语元朝被动式略论", 著名中年语言学家自选集ㆍ唐钰明卷 (1985), 安徽教育出版社
- 唐钰明, "唐至清的“被”字句", 中国语文 (1988)
- 田春来, "近代汉语“著”字被动句", 语言科学, 42 (2009)
- 王维辉, "关于≪训世评话≫文本的若干问题", 语言研究, 4 (2003)
- 汪维辉, "≪老乞大≫诸版本所反映的基本词历时更替", 中国语文, 6 (2005)
- 王一平, "从遭受类动词所带宾语的情况看遭受类动词的特点", 语文研究, 4 (1994)
- 威安玛, "张卫东译 in : 语言自迩集‐19世纪中期的北京话" (2002), 北京出版社
- 吴福祥, "敦煌变文语法研究" (1996), 岳麓书社
- 香坂顺一, "水浒词汇研究一虚词部分" (1992), 文津出版社
- 解惠全, "谈实词的虚化", 汉语语法化研究 (2005), 商务印书馆
- 刑志群, "汉语动词语法化的机制" (2003), 语言学论丛
- 许仰民, "金瓶梅词话", 语法研究 (2006), 中华书局
- 袁宾, "蒙字句", 语言科学, 19 (2005)
- 张洪明, "双语“被”的语法化", 汉语语法化研究 (2005), 商务印书馆
- 郑宏, "近代汉语“着(著)字被动句及其在现代汉语方言中的分布", 语文研究, 2 (2006)
- 郑宏, "近代汉语“与”字被动句的考察", 语言研究, 3 (2009)
- 志村良治, "中国中世语法史研究" (1995), 中华书局