번역된 피노키오와 번역되지 않은 피노키오
Translated and Untranslated Pinocchio
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
카를로 콜로디의 『피노키오의 모험』은 반계몽적인 모험과 성장을 통해 경계적 상상력을 보여준다. 판타지 동화는 1945년 이후 한국어로 번역되기 시작했는데, 『피노키오의 모험』이 선구적인 역할을 맡으며 서로 다른 계보와 역사성을 드러냈다. 해방 직후 김상덕은 원작의 에피소드를 생략하거나 축약한 형태로 피노키오를 처음 선보였다. 1940~1950년대 번역은 월트 디즈니가 다시 쓴 애니메이션 버전을 따랐다. 카를로 콜로디의 원작은 1960~1970년대 아동문학 전집을 통해 번역되었다. 강소천의 첫 완역은 계몽사 전집을 통해 등장했으며, 판타지 동화가 아동문학과 세계문학의 정전으로 자리 잡는 중요한 계기가 되었다. 주요 출판사의 아동문학 전집에서 『피노키오의 모험』은 여러 일본어판을 거쳐 거듭 중역되었다. 피노키오가 지닌 해방적 상상력은 월트 디즈니 버전의 다시 쓰기와 아동문학 전집을 통해 복수의 기원과 효과를 보여주었다.
Abstract
Carlo Collodi’s The Adventures of Pinocchio is a counter- enlightenment tale of adventure and coming-of-age that exemplifies the liminal imagination. Fantasy fairy tales began to be translated into Korean after 1945, with The Adventures of Pinocchio playing a pioneering role, revealing different genealogies and historicities. Shortly after liberation, Sangdeok Kim first presented Pinocchio in an abbreviated form, omitting and shortening episodes from the original. Translations in the 1940s and 1950s followed the Walt Disney’s version, which was rewritten for animation. Carlo Collodi’s original story was translated in the 1960s and 1970s through the complete collections of world literature for children. The first complete translation by Socheon Kang appeared in the collection of Gyemongsa, marking an important milestone in the establishment of fantasy fairy tales as a canon of children’s literature and world literature. The Adventures of Pinocchio had been repeatedly second-hand translated (double translated) from Japanese editions in the collections of children’s literature by major publishers. The emancipatory power of Pinocchio’s imagination has had multiple origins and effects in the rewriting of Walt Disney’s version and in the collections of children’s literature.
참고문헌 (35)
- 계몽사, "계몽사 40년" (1988), 계몽사
- 김부자, "스페인 피노키오 이야기와 그 이상주의", 스페인어문학, 73 (2014), 한국스페인어문학회
- 김효정, "피노키오와 리소르지멘토", 이탈리아어문학, 58 (2019), 한국이탈리아어문학회
- 박문정, "꼭두각시 인형은 사람 된 적 없다：아감벤의 ‘인류학적 기계’ 피노키오", 문학과 영상, 24(2) (2023), 문학과영상학회
- 박미령, "번역문학이 러시아 아동문학에 끼친 영향：알렉세이 톨스토이의 『황금열쇠, 또는 부라티노의 모험』을 중심으로", 비교문학, 56 (2012), 한국비교문학회
- 박진영, "번역가의 머리말" (2022), 소명출판
- 박진영, "톰 소여와 앨리스의 동아시아 모험", 민족문학사연구, 83 (2023), 민족문학사학회
- 박진영, "아동문학 번역 계보와 향후 연구를 위한 제언", 반교어문연구, 65 (2023), 반교어문학회
- 원종찬, "동아시아 아동문학사 : 한국․일본․중국․베트남" (2017), 청동거울
- 유영종, "포스트휴먼 시대에 다시 읽는 『피노키오의 모험』", 화와 번역, 30 (2015), 건국대학교 동화와번역연구소
- 윤종태, "이탈리아 통일 이후 이탈리아인 만들기와 교육의 역할", 이탈리아어문학, 54 (2018), 한국이탈리아어문학회
- 장문석, "호모 사케르와 피노키오 사이에서：아감벤과 이탈리아의 생명 정치", 안과 밖, 31 (2011), 영미문학연구회
- 잭 자이프스, "동화의 정체 : 문명화의 도구인가 전복의 상상인가" (2008), 문학동네
- 정복화, "해방 이후 한국 아동 전집 출판에 관한 역사적 고찰 : 아동 전집 출판 기획을 중심으로", 석사, pp.2000
- 조르조 아감벤, "피노키오로 철학하기" (2023), 효형출판
- 조은숙, "1960년대 어린이 문학 독본과 ‘학교 밖’ 전문가들：강소천 편 『어린이세계문학독본』(계몽사, 1961)을 중심으로", 우리어문, 61 (2018), 우리어문학회
- 천정환, "교양의 재구성, 대중성의 재구성：박정희 군사독재 시대의 ‘교양’과 자유교양운동", 한국현대문학연구, 35 (2011), 한국현대문학회
- 최애순, "1960~1970년대 세계아동문학전집과 정전의 논리：계몽사 소년소녀세계문학전집을 중심으로", 아동청소년문학연구, 11 (2012), 한국아동청소년문학학회
- 최우성, "동화 경제사 : 돈과 욕망이 넘치는 자본주의의 역사" (2018), 인물과사상사
- 한국방정환재단, "정본 방정환 전집 3" (2019), 창비
- 山﨑怜, "村山籌子(1903~1946)をめぐって", 香川大學一般敎育硏究, 42 (1992), 香川大學一般敎育部
- 山﨑怜, "村山籌子研究上の若干の資料について", 香川大學一般教敎育硏究, 44 (1993), 香川大學一般敎育部
- 竹長吉正, "アヤ『ピノチヨ』の讀解：近代日本兒童文學史研究の一斑(附)ピノッキオ關係文獻總覽：和文ものを中心に", 白鷗大學敎育學部論集, 9(1) (2015), 白鷗大學敎育學部
- 竹長吉正, "ピノッキオ物語の硏究 : 日本における飜譯․戱曲․紙芝居․國語敎材等" (2017), てらいんく
- 川戶道昭, "兒童文學飜譯作品總覽" (2005), 大空社․ナダ出版センター
- 川戶道昭, "圖說兒童文學飜譯大事典 2" (2007), 大空社․ナダ出版センター
- 川戶道昭, "圖說飜譯文學總合事典 2" (2009), 大空社․ナダ出版センター
- 川戶道昭, "世界文學總合目錄 9" (2012), 大空社․ナダ出版センター
- Caterina Sinibaldi, "Pinocchio, a Political Puppet：the Fascist Adventures of Collodi’s Novel", Italian Studies, 66(3) (2011), The Society for Italian Studies
- "카페에서 책 읽기" (2015)[URL]
- "Mycroft Holmes" (2020)[URL]
- "ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)"[URL]
- "Internet Movie Database(인터넷 영화 데이터베이스)"[URL]
- "Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino"[URL]