『杜詩諺解』 注釋文의 文體에 對하여: ‘懸吐體’와 ‘諺語’
The Stylistics of the Annotation of Twusi-Enhay: Hyenthwo Style and the Vernacular
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
As is commonly known, the annotation of Twusi-Enhay(杜詩諺解) consists of two kinds of sentences stylistically -- Hyenthwo(懸吐) Style and Enhay(諺解) Style. The former is completely identical to or at least similar to a Classical Chinese sentence with Korean syntactic markers(‘懸吐’) outwardly, while the latter is written in a more natural Middle Korean. The boundary between these two styles, however, is far from strict, but they can be easily alternated even within the same sentence. Furthermore, numerous Hyenthwo Style sentences contain grammatical errors when rendered in Classical Chinese if Hyenthwo are deleted. Based on these facts, it is possible to conclude that these two sentence styles, when seen as a unified whole, in the annotation of Twusi-Enhay form a gradual continuum, and are unified into the concept of the Vernacular(‘諺語’) at least in the consciousnesses of its authors.
Abstract
As is commonly known, the annotation of Twusi-Enhay(杜詩諺解) consists of two kinds of sentences stylistically -- Hyenthwo(懸吐) Style and Enhay(諺解) Style. The former is completely identical to or at least similar to a Classical Chinese sentence with Korean syntactic markers(‘懸吐’) outwardly, while the latter is written in a more natural Middle Korean. The boundary between these two styles, however, is far from strict, but they can be easily alternated even within the same sentence. Furthermore, numerous Hyenthwo Style sentences contain grammatical errors when rendered in Classical Chinese if Hyenthwo are deleted. Based on these facts, it is possible to conclude that these two sentence styles, when seen as a unified whole, in the annotation of Twusi-Enhay form a gradual continuum, and are unified into the concept of the Vernacular(‘諺語’) at least in the consciousnesses of its authors.
참고문헌 (74)
- "分類杜工部詩", ~
- "卷之三: 李謙魯 先生 舊藏本, 『韓國語硏究』 5", 韓國語硏究會, ~ (2008)
- "卷之五: 南豐鉉 先生 舊藏本, 『韓國語硏究』 11", 韓國語硏究會, ~ (2004)
- "卷之六: 서울大學校 奎章閣 가람文庫 所藏本(가람古貴 895.11-D85yKy-v.6, 東京大 福井玲 先生님 調査 資料)※校正本", ~
- "卷之七: a) (위의 卷之六과 合綴)※校正本", ~
- "卷之七: b) 李謙魯 先生 舊藏, 國立中央圖書館 所藏本(古3641-28 貴730)", ~
- "서울大學校 中央圖書館 所藏本(일석貴 895.113 T79bKy v.7)"[URL]
- "卷之八: 李謙魯 先生 所藏本, 通文舘 影印", ~ (1954)
- "卷之九: 李謙魯 先生 所藏本, (複寫本)", ~
- "卷之十: a) 李謙魯 先生 舊藏 韓國學中央硏究院 藏書閣 所藏本(D3C-33D", 貴216)
- "卷之十: b) 東國大學校 中央圖書館 所藏本(819.13 두45ㅂ3 v.10)", ~
- "卷之十一: a) 서울大學校 奎章閣 所藏本(古貴 895.11-D85b-v.11)", ~
- "卷之十一: b) 啓明大學校 童山圖書館 所藏本"[URL]
- , 2012
- "卷之十二: a) 啓明大學校 童山圖書館 所藏本(위의 卷之十一 啓明大學校 童山圖書館 所藏本과 合綴)", ~
- "卷之十二: b) 某處 所藏本(複寫本)", ~
- "卷之十三: 京畿道博物館 所藏本"[URL]
- "卷之十四: 趙參衍 先生 所藏本, 『한글』 152, 한글학회 影印", ~ (1973)
- "卷之十五: 서울大學校 奎章閣 가람文庫 所藏本(가람古貴 895.11-D85yKy-v.15-16)", ~
- "卷之十六: a) 서울大學校 奎章閣 가람文庫 所藏本(위의 卷之十五와 合綴)", ~
- "卷之十六: b) 李謙魯 先生 所藏本(第74頁만), 福井玲(1987: 48)", ~
- "卷之十七: a) 國立中央博物館 所藏本 ※校正本", ~
- "卷之十七: b) 東京大學 文學部 小倉文庫 所藏本(L174385)", ~
- "卷之十七: c) 李謙魯 先生 所藏本, 弘文閣 影印", ~ (1985)
- "卷之十八: a) 國立中央博物館 所藏本(위의 卷之十七 a)와 合綴) ※校正本", ~
- "卷之十八: b) 외솔本(許雄 先生 校正 資料의 複寫本)", ~
- "卷之十九: a) (위의 卷之十七 a), 十八 a)와 合綴) ※校正本", ~
- "卷之十九: b) 南豐鉉 先生 舊藏本", ~
- "卷之二十: a) 東國大學校 中央圖書館 所藏本(귀중도서 819.13 두45ㅂ3 v.11)", ~
- "卷之二十: b) 李謙魯 先生 所藏本, 通文舘 影印", ~ (1955)
- "卷之二十一: a) (위의 卷之二十 a)와 合綴)", ~
- "卷之二十一: b) 李謙魯 先生 舊藏, 淸州古印刷博物館 所藏本"[URL]
- "卷之二十二: a) 金知憲 先生 所藏本(東京大 福井玲 先生님 調査 資料)", ~
- "卷之二十二: b) 李謙魯 先生 所藏本, 通文舘 影印", ~ (1955)
- "卷之二十三: a) 金知憲 先生 所藏本(東京大 福井玲 先生님 調査 資料)", ~
- "卷之二十三: b) 李謙魯 先生 所藏本, 通文舘 影印", ~ (1955)
- "卷之二十四: 서울大學校 奎章閣 一簑文庫 所藏本(一簑古貴 E895.11-D85-v.24)", ~
- "卷之二十五: 李謙魯 先生 舊藏 東國大學校 中央圖書館 所藏本(819.13 두45ㅂ3 v.25)", ~
- "分類杜工部詩" (1992), 以會文化社
- "『纂註分類杜詩』(京都大學 文學部圖書室 所藏, 世宗26年刊 初鑄甲寅字本), 以會文化社 影印", ~ (1992)
- 洪業, "杜詩引得" (1983), 上海古籍出版社
- "杜工部草堂詩箋 (古逸叢書本)", 廣文書局
- 刊本), 大通書局 影印(1974 杜詩叢刊 第一輯),
- "『集千家註批點杜工部詩集』, 八木書店 影印(1981 天理圖書館 善本叢書 漢籍之部 第四卷)", ~
- 雪嶺永瑾, "杜詩抄 (足利學校遺蹟圖書館藏本)" (1970), 光風社書店
- 金訢, "影印 標點 韓國文集叢刊 15" (1996), 景仁文化社
- 李賢輔, "影印 標點 韓國文集叢刊 17" (1996), 景仁文化社
- 金安老, "影印 標點 韓國文集叢刊 21" (1996), 景仁文化社
- 李滉, "影印 標點 韓國文集叢刊 29~31" (1996), 景仁文化社
- "『論語諺解』(陶山書院 所藏 校正廳本), 漢陽大學校附設 國學硏究院 影印", ~ (1974)
- "｢陶山十二曲｣ 『梅花詩』, 서울大學校 奎章閣 가람文庫 所藏本(가람古811.081- Y56m)"[URL]
- Kawasaki Keigo, "15세기 한국어 속격 ‘-ㅅ’의 이표기들의 분포", 진단학보, (123), pp.111~143 (2015), 진단학회
- 金完鎭, "韓國 語文의 諸問題" (1983), 一志社
- 南豐鉉, "中世國語의 中國語 借用 硏究: 單音節 體言을 中心으로", 論文集, 6 (1972), 漢陽大學校
- 南豐鉉, "15世紀 國語의 漢字語 借用考", 國文學論集, 5·6 (1972), 檀國大學校 人文大學 國語國文學科
- 南豐鉉, "杜詩諺解｣ 註釋文의 “-로”에 대한 考察: 國語에 미친 漢語의 文法的 影響을 中心으로", 論文集, 6 (1972), 檀國大學校
- 南豐鉉, "『杜詩諺解』 註釋文의 文法" (1999)
- 南豐鉉, "國語史를 위한 口訣 硏究" (1999), 태학사
- 沈慶昊, "조선조의 杜詩集 간행과 杜詩 受容" (1998)
- 安秉禧, "『杜詩諺解』의 書誌學的 考察" (1998)
- 이의강, "杜詩諺解 硏究" (2006), 다운샘
- 李鍾默, "杜詩의 언해 양상" (1998)
- 이호권, "杜詩諺解 重刊本의 版本과 言語에 대한 硏究", 진단학보, (95), pp.135~164 (2003), 진단학회
- 조남호, "두시언해 한자어 연구" (2001), 태학사
- 한국정신문화연구원, "杜詩와 杜詩諺解 연구" (1998), 太學社
- 杨伯峻, "文言语法" (2016), 中华书局
- 竹越孝, "中文学术前沿 第九辑" (2015), 浙江大学出版社
- 伊藤英人, "続｢訓読｣論: 東アジア漢文世界の形成" (2010), 勉誠出版
- 伊藤英人, "語学研究所論集 18" (2013), 東京外国語大学
- 伊藤英人, "朝鮮半島における中国語受容(翻訳)と表出をめぐるいくつかの問題", 中国近世語学会2016年度研究集会 ‘｢直訳｣と｢直訳体｣をめぐるワークショップ’ 發表文 (2016), 愛知大学東京事務所
- 伊藤英人, "『蛙蛇獄案』吏読文の一分析", 朝鮮語研究, 7 (2017), 朝鮮語研究会
- 福井玲, "杜詩諺解初刊本について", 東京大学言語学論集 (1987), 東京大学文学部言語学研究室
- 藤本幸夫, "朝鮮漢文: 吏読文からの昇華", 語文, 34 (1978), 大阪大学国文学研究室
- 柳田征司, "室町時代語資料としての抄物の研究" (1998), 武蔵野書院