The Use of Chinese Characters in Ancient Korea: With a Focus on Texts Transcribed with Chinese-Borrowed Characters
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper examines the three different systems that were used for writing vernacular Korean with Chinese-borrowed characters in the ancient period of the country: idu, gugyeol, and hyangchal. As opposed to idu and hyangchal, writing systems that have the trait of transcribing, instead of translating, vernacular languages, gugyeol can be characterized as translating Korean vernacular sentences in terms of the meaning of Chinese-borrowed characters. The development of the gugyeol system started from the previous indication of reading order using “to 吐” marks and led to the creation of the symbol-gugyeol system using jeomto marks and the interpretative-reading gugyeol system using to marks, showing similarity to the development process of idu.
Abstract
This paper examines the three different systems that were used for writing vernacular Korean with Chinese-borrowed characters in the ancient period of the country: idu, gugyeol, and hyangchal. As opposed to idu and hyangchal, writing systems that have the trait of transcribing, instead of translating, vernacular languages, gugyeol can be characterized as translating Korean vernacular sentences in terms of the meaning of Chinese-borrowed characters. The development of the gugyeol system started from the previous indication of reading order using “to 吐” marks and led to the creation of the symbol-gugyeol system using jeomto marks and the interpretative-reading gugyeol system using to marks, showing similarity to the development process of idu.
참고문헌 (54)
- An, Pyong-hui, "On the Description of Buddhist Texts by Gyunyeo", Journal of Korean Linguistics, 16, pp.41~54 (1987)
- 장경준, "點吐釋讀口訣 자료에 기입된 口訣字와 대응 口訣點에 대하여 -?유가사지론? 권5, 8을 대상으로-", 구결연구, 9(9), pp.205~225 (2002), 구결학회
- 장경준, "?유가사지론? 점토석독구결의 ‘지시선’에 대하여", 구결연구, 11(11), pp.189~210 (2003), 구결학회
- Changwon National Research Institute of Cultural Heritage, "Ancient Wooden Tablets of Korea" (2004), Yemaek Publishing
- Chung, Jaeyoung, "Interpretative-Reading Gugyeol in the Goryeo Period", Documents and Analysis, 1, pp.162~174 (1997)
- Chung, Jaeyoung, "Inscription of the Interpretative-reading Gugyeol in Volume 3 of Hapbu geumgwangmyeong gyeong and Its Transcription into Hangeul", Gugyeol Studies, 3, pp.113~193 (1998)
- Chung, Jaeyoung, "The Prefinal Ending “ □(nΛ )” in Ancient Korean Language and Its Evolution", Morphology, 2(1), pp.73~106 (2000)
- Chung, Jaeyoung, "A Study of Hwaeomgyeongsagyeong joseonggi in the Silla Period", Documents and Analysis, 12, pp.196~214 (2000)
- Chung, Jaeyoung, "On the Jin Dynasty Version of Hwaeomgyeong Kept at the Seongam Museum of Historical Literature", Gugyeol Studies, 7, pp.33~56 (2001)
- Chung, Jaeyoung, "”. in: Grammar and Texts" (2002), Seoul National University Press
- 정재영, "韓國의 口訣", 구결연구, 17(17), pp.129~189 (2006), 구결학회
- 정재영, "청주고인쇄박물관 所藏 元興社本 『金剛經』에 대한 연구 ―六祖口訣後序에 기입된 口訣을 중심으로―", 구결연구, 19(19), pp.227~257 (2007), 구결학회
- Chung, Jaeyoung, "On the Idu Characters in the Wooden Tablet Excavated from the Wolseong Moat—Focusing on the Idu Materials No. 149 from the Period of Seol Chong", Wooden Tablets and Characters, 1, pp.93~110 (2008)
- Chung, Jaeyoung, "韓國古代文書木簡の國語史的意義", Journal of the Academic Association of Koreanology in Japan, 209 (2008)
- Chung, Jaeyoung, "On the Sentence-Final Ending “之” in Ancient Written Scripts of Korea. in: Cultural Exchange and Communications in Northeast Asia via Ancient Character Data", Northeast Asian History Foundation
- 정재영, "『華嚴文義要決問答』에 대한 文獻學的 硏究", 구결연구, 17(23), pp.31~65 (2009), 구결학회
- Chung, Jaeyoung, "A Study of Stylus-Impressed Symbol Gugyeol Materials of Korean and Kunten Marks of Japan" (2003), Taehaksa
- Fujimoto, Yukio, "A Study of Japanese" (1986), Meiji Shoin
- 김성주, "佐藤本 『華嚴文義要決問答』의 口訣", 구결연구, 23(23), pp.67~96 (2009), 구결학회
- 김성주, "사토본 『화엄문의요결문답』의 부호", 한국어문학연구, 53(53), pp.123~148 (2009), 한국어문학연구학회
- 김영욱, "佐藤本 華嚴文義要訣의 國語學的 硏究", 구결연구, 10(10), pp.47~78 (2003), 구결학회
- 김영욱, "古代 韓國木簡에 보이는 釋讀表記", 구결연구, 19(19), pp.172~189 (2007), 구결학회
- Kim, Young Wook, "The Character Culture of East Asia and the Acceptance of Chinese Characters. in: Cultural Exchange and Communications in Northeast Asia via Ancient Character Data" (2009), Northeast Asian History Foundation
- 소림방규, "韓國의 角筆點과 日本의 古訓點의 關係", 구결연구, 8(8), pp.21~76 (2002), 구결학회
- Kobayashi, Yoshinori, "Discovery of the Stylus-Impressed Documents on Korea and Its Significance", Journal of the Academic Association of Koreanology in Japan, 182, pp.1~82 (2002)
- Kobayashi, Yoshinori, "Stylus-Impressed Kunten Marks Discovered in Japan in the Eighth Century and Their Origins", Paper presented at the International Symposium on Japan’s Acceptance of Chinese Characters and Writings (2003), Toyama University
- 소림방규, "新羅經典에 기입된 角筆文字와 符號-京都?大谷大?? ?判比量論?에서의 ?見-", 구결연구, 10(10), pp.5~30 (2003), 구결학회
- 小林芳規, "日本 訓点의 一源流", 구결연구, (17), pp.5~41 (2006), 구결학회
- 고바야시 요시노리, "일본어 訓点表記의 기원과 전개 과정 ― 白点·朱点의 시원을 중심으로 ―", 한국문화, (42), pp.151~169 (2008), 규장각한국학연구원
- 권인한, "正倉院藏 ‘第二新羅文書’의 正解를 위하여", 구결연구, (18), pp.141~172 (2007), 구결학회
- Kwon, In-han, "Searching for Common Chinese Characters in Baekje Style", Paper presented at the monthly meeting of the Society of Kugyol (2008)
- Kwon, In-han, "Decoding and Translation of the Stylus-Impressed Gugyeol). Vols. 2 & 3" (2006), Taehaksa
- Lee, Ki-moon, "The Language of Goguryeo and Its Features", Journal of the Paeksan Society, 4 (1968)
- Lee, Ki-moon, "A Study of the Origin of Idu", Journal of the Jindan Historical Society, 52, pp.65~78 (1981)
- Lee, Seung Jae, "Changes in the Transcription of Borrowed Charcters. in: A Study of the History of Korean Language" (1997), Taehaksa
- Lee, Seung Jae, "The Development of the Writing System of Korean Language. in: Outline of Korean Culture and Thought. volume 1" (2000), Institute of Korean Culture, Yeungnam University
- Lee, Seung Jae, "Newly Found Symbol Gugyeol Inscribed with Stylus and Its Significance", New Living Korean Language, 10(3), pp.135~152 (2000)
- Lee, Seung Jae, "Symbol Characters and Their Significance in Terms of Grammatology", Journal of Korean Linguistics, 38, pp.89~116 (2001)
- 이승재, "角筆 符點口訣의 意義와 硏究 方法", 구결연구, (13), pp.289~316 (2004), 구결학회
- Nam, Kwon-heui, "A Study of the Archival Culture in the Goryeo Period" (2002), Cheongju Early Printing Museum
- Nam, Pung-Hyun, "Gugyeol and To Marks", Journal of Korean Linguistics, 9, pp.151~161 (1980)
- Nam, Pung-Hyun, "A Study of Gugyeol for the Sake of Linguistic History of Korean" (1999), Taehaksa
- Nam, Pung-Hyun, "A Study of Inter-pretative-Reading Gugyeol in Yuga sajiron" (1999), Taehaksa
- Nam, Pung-Hyun, "On the Jeomto Marks of the Goryeo Period", Journal of Bibliographies, 24, pp.5~45 (2000)
- Nam, Pung-Hyun, "Decoding of the Inscriptions on the Goguryeo Stele in Jungwon and Their Idu-like Features. in: A Study of the Goguryeo Stele in Jungwon" (2000), Hakyoun Cultural Publishing Co
- 南豊鉉, "新羅時代 口訣의 再構를 위하여", 구결연구, 8(8), pp.77~93 (2002), 구결학회
- 남풍현, "古代國語의 時代 區分", 구결연구, 11(11), pp.1~22 (2003), 구결학회
- 남풍현, "上古時代에 있어서 借字表記法의 發達", 구결연구, 16(16), pp.5~25 (2006), 구결학회
- Park, Jin-ho, "On the Decoding of Gugyeol and Chinese Characters", Journal of the Jindan Historical Society, 41, pp.143~162 (1976)
- Park, Jin-ho, "Grammars of Ancient Korean", A Study of Chronological Changes of Korean, 3, pp.121~205 (1998)
- 박진호, "周本 ?華嚴經? 卷第36 點吐口訣의 解讀 -字吐口訣과의 對應을 中心으로-", 구결연구, 11(11), pp.211~248 (2003), 구결학회
- Society of Kugyol, "Characters and Letters of the Asian Nations" (1997), Taehaksa
- Society of Kugyol, "Reading of Chinese Characters and Asian Letters" (2005), Taehaksa
- Toh, Soo-Hee, "A Study of Baekje Language" (2005), J&C
