협력적 자문화기술지 수행을 통한 한국수어 번역 방법 제안
Proposal of a Translation Method for Korean Sign Language through Collaborative Autoethnography
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 정부의 정책 홍보영상을 한국수어로 번역한 유튜브 채널 “수어로 보는 대한민국 정부”에 참여하여 실제 수어번역을 수행하면서 경험한 나의 한국수어 번역과정과 방법에 대해 공동연구자인 지도교수와 함께한 협력적 자문화기술지로 구성되었다. 이렇게 협력적 자문화기술지 수행과정을 통해 ‘첫째, 수어문 작성, 둘째, Sutton의 SignWriting에 기반한 수어라이팅의 개발과 적용, 셋째, 수어번역 검수 기능이 담보된 수어 영상 제작’과 같은 새로운 수어번역의 과정과 방법을 제시하였다. 끝으로 몇 가지 제언을 하였다. 첫째, 한국수어 번역 작업이 보다 확대되어야 한다. 둘째, 수어번역의 양이 아닌 번역 품질을 담보하는 접근이 요구된다. 셋째, 수어번역 성과물을 ‘농사회 및 농인’과 수어에 관심 있는 청인에게 보다 폭넓게 보급할 수 있는 다양한 확산 방법을 실행해야 한다. 넷째, 한국어-한국수어 번역가 양성 교육과정이 개발되어야 한다.
Abstract
This study is based on a collaborative autoethnography conducted with my academic advisor, exploring the translation process and methods of Korean Sign Language (KSL) through participation in the YouTube channel “Korea Government in Sign Language,” which translates government policy promotion videos into KSL. Through this collaborative autoethnographic process, the study proposes new processes and methods for KSL translation, including: first, the creation of signed texts; second, the development and application of SignWriting based on Sutton’s system; and third, the production of sign language videos ensuring translation accuracy. Finally, several suggestions are made: first, the scope of KSL translation work should be expanded; second, an approach ensuring translation quality rather than quantity is needed; third, various dissemination methods should be implemented to broadly distribute KSL translation outputs to the Deaf community and hearing individuals interested in sign language; and fourth, a training curriculum for Korean-KSL translators should be developed.
참고문헌 (32)
- 김수안, "결손된 자기의 회복에 대한 협력적 자문화기술지", 한국가족복지학, 21(4), pp.770~802 (2016)
- 김수안, "불안정 애착 엄마의 자녀양육과 안정화 경험에 대한 자문화기술지", 한국심리학회지 상담 및 심리치료, 29(4), pp.1169~1198 (2017)
- 김용환, "국내외 수어성경 번역 과정의 구조성 연구", 석사, pp.2024
- 명혜진, "한국수어 비속어에 나타난 농문화 특성", 수어학연구, 4(1), pp.1~19 (2021)
- 박아름, "수어아바타의 생성에 대한 수어를 제1언어로 사용하는 농인의 자문화기술지", 석사, pp.2020
- 박원진, "청각장애인의 의사소통 실태 및 지원 서비스 개선방안 연구", 2017 정책토론회 발제문, pp.a1~11 (2017)
- 신미정, "한국 관용어의 한국수어 번역 연구", 수어학연구, 6(1), pp.23~43 (2023)
- 한국수어 문법 기초 연구, "원성옥", 국립국어원, ~ (2018)
- 윤현주, "청인 수어통역사의 수어통역에 대한 농인의 내러티브 연구", 한국청각․언어장애교육연구, 10(1), pp.37~56 (2019)
- 이미선, "청각장애인 부부의 결혼생활 경험", 한국사회복지학, 67(3), pp.125~150 (2015)
- 이율하, "한국농인의 생활문화 사례 연구", 제18회 한국수화학회 학술대회, 9, pp.67~79 (2016)
- 이재란, "수어 뮤지컬의 장르적 독자성을 위한 수어번역 제안", 석사, pp.2023
- 이준우, "한국수어 연구의 방향과 제언", 한국장애인복지학, 40, pp.57~90 (2018)
- 이준우, "농인의 삶과 수화언어" (2020), 나남
- 이준우, "역사적 변천에 따른 한국수어 번역의 형태와 특성 연구", 한국콘텐츠학회논문지, 21(5), pp.508~524 (2021)
- 이준우, "구조주의적 관점에서 본 한국수어 담화 내용 분석", 인문사회21, 13(5), pp.2943~2957 (2022)
- 이준우, "한국어-한국수어 기계번역 연구 경험에 관한 자문화기술지", 한국사회복지학, 75(4), pp.145~172 (2023)
- 이준우, "수화의 이해와 실제(고급과정)" (2014), 나남
- 한국수어 전문용어, 문화 정보 구축, "이준우", 국립국어원, ~ (2015)
- 수형 기반 한국수어사전 구축, "이준우", 국립국어원, ~ (2016)
- 한국수어사전 수어 뜻풀이와 용례 구축 및 정비, "이준우", 국립국어원, ~ (2017)
- 이준우, "한국수어사전 편찬 방향을 위한 제언", 특수교육저널 : 이론과 실천, 19(1), pp.137~156 (2018)
- 청각장애인 고용차별 및 고용개선방안 실태조사(수어환경을 중심으로), "이준우", 국가인권위원회, ~ (2019)
- 이준우, "한국수어사전의 뜻풀이 번역 원칙을 위한 방향 모색", 수어학연구, 3(1), pp.1~21 (2020)
- 이준우, "의료 환경의 수어통역 콘텐츠 개발 과정에 관한 연구", 한국콘텐츠학회논문지, 21(12), pp.506~516 (2021)
- 이향, "번역물 감수기준의 변천 고찰", 통역과 번역, 6(2), pp.59~80 (2004)
- 이현화, "새로운 한국수어-한국어 사전 편찬을 위한 기초 연구", 박사, pp.2023
- "수준 너무 떨어져, 정부 수어교육자료 150박스 반납한 농인들" (2022)[URL]
- 허인영, "농인의 관점에서 본 한국수어 관용표현에 대한 문제 제기", 석사, pp.2020
- 황용학, "한국 개신교 성경의 수어번역 과정과 결과물에 관한 연구", 석사, pp.2020
- Chang, H., "Autoethnography as Method" (2008), Left Coast Press, Inc
- ethnography: Rewriting the self and the social, "Auto", pp.1997, Reed-Danahay, D. E.