한국수화언어의 통역 이론 적용에 관한 연구
The Study on the Application of Korean Sign Language to a Translation Theory
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 수화통역사와 청각장애통역사의 통역 준비 과정과 통역 시에 통역 이론을 어떻게 적용하는지를 알아보는데 있으며, 이 연구를 통하여 얻은 결과는 다음과 같다. 첫째, 수화통역사들은 내용에 따라 주제 준비를 철저히 한다고 하였으며 청각장애통역사는 통역 준비는 하지만 수화통역사에 비해 주제 준비에 많은 시간을 할애하지 않는다고 하였다. 둘째, 수화통역사들은 동시통역을 선호하고 있으며 수어통역 자체가 이론을 바탕으로 이루어지기 때문에 동시통역 시에 적용하고 있다고 하였다. 수어통역 경험이 많을수록 이론보다는 경험을 우선한다고 하였다. 셋째, 수화통역사와 청각장애통역사 모두 통역 이론이 순차통역 시에 적용된다고 하였으며 동시통역이나 순차통역은 의뢰인들의 요구나 상황에 맞게 적절한 방법으로 통역하는 것이 좋다고 하였다.
Abstract
The results of this research that studied the translation process of sign language interpreters and interpreters for a hearing-impaired person are as follows: First, it is said that, while sign language interpreters make a thorough preparation for the theme of translation contents, interpreters for a hearing-impaired person do not spend much time in preparing for the theme although they get ready for a translation in advance. Second, although they know the significance of a translation theory, they tend to concentrate on a sign language when they actually translate rather than being conscious of a theory. If translators are more experienced, then they put an experience ahead of a theory. Third, sign language interpreters and interpreters for a hearing-impaired person said that it is best to choose either simultaneous interpreting or consecutive interpreting according to the request of clients or in a way to be appropriate for the situation.
참고문헌 (42)
- 강지혜, "통역의 이해" (2004), 한국문화사
- 강주해, "수화통역 기본참고서" (1998), 한국농아인협회
- 강창욱, "문법수화가 언어인가에 대한 토론", 제2회 연구발표회 수화언어의 미래를 생각하는 세미나 (2000)
- 국미경, "수화통역사의 직업 만족도 조사", 특수교육저널:이론과 실천, 6(3), pp.247~262 (2005), 한국특수교육문제연구소
- 김경진, "통합교육 장면에서 대학생의 농문화 인식연구", 재활복지연구, 2 (2004)
- 김경진, "청각장애 대학생의 문화 실태 연구", 언어치료연구, 13(4), pp.23~39 (2004), 한국언어치료학회
- 김금재, "수화통역센터 종사자들의 직무 및 직업 만족에 영향을 미치는 요인에 관한 연구", 석사, 사회복지학, pp.2005
- 김대진, "국제회의 통역교육" (2002), 한국문화사
- 김대진, "동시통역 수행 인지과정 분석을 통한 의사소통능력 습득 촉진 모델 연구", 통역과 번역, 10(1), pp.3~23 (2008), 한국통역번역학회
- 김언경, "수화통역사의 농문화 인식이 직무수행능력에 미치는 영향에 관한 연구", 석사, 사회복지방법, pp.2010
- 김연신, "수화통역사의 역할에 관한 연구 : 수화통역의 영역과 수화통역사의 역할 수준을 중심으로", 박사, 사회복지학과, pp.2012
- 김연신, "수화통역의 영역과 수화통역사의 역할수준에 관한 연구", 재활복지, 17(1), pp.107~136 (2013), 한국장애인재활협회 부설 재활연구소
- 김유진, "대학 교육수화통역의 개선방안에 관한 연구", 특수교육저널:이론과 실천, 9(2), pp.77~95 (2008), 한국특수교육문제연구소
- 김칠관, "수화 통역학개론" (2011), 양서원
- 김현철, "수화통역센터에 근무하는 수화통역사의 소진에 관한 연구", 석사, 국제수화통역학, pp.2005
- 김태욱, "한국 TV 수화통역방송에 대한 농인의 인지도 조사연구", 석사, 국제수화통역학, pp.2008
- 로단, "중국대학의 수화통역사 양성 교육과정에 관한 연구", 석사, 국제수화통역학, pp.2006
- 민은주, "교육수화 통역의 평가자간 평가기준 조율 가능성에 대한 사례분석", 특수교육저널:이론과 실천, 14(4), pp.147~162 (2013), 한국특수교육문제연구소
- 민은주, "한국어-한국수화 동시통역의 시간적 양상 분석: 타임랙 현상을 중심으로", 특수아동교육연구, 15(4), pp.427~444 (2013), 한국특수아동학회
- 박민희, "수화통역사 제도의 개선방안에 관한 연구", 석사, 사회복지학, pp.2004
- 박은영, "수화통역사의 활동 실태와 만족도 조사", 석사, 특수교육, pp.2005
- 백승훈, "수화통역센터 활성화 방안 연구", 석사, 사회복지학, pp.2005
- 안석준, "지역사회 통역으로서의 수화통역", 수화커뮤니케이션을 생각하는 세미나 (2001), 한국수화연구회
- 안일남, "수화통역사는 왜 필요한가?", 수화통역사 제도화를 위한 연구 발표회 (1992)
- 안영회, "수화통역사의 직업 경험에 대한 현상학적 연구 - 수화통역센터에 근무하는 수화통역사를 중심으로 -", 사회복지실천과 연구, 12(2), pp.63~104 (2015), 사회복지연구소
- 원종화, "국내 통역 연구의 어제와 오늘 그리고 내일 - 연구 패러다임 변화 중심으로 -", 번역학연구, 16(1), pp.35~64 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 이미영, "한국 수화통역사 양성을 위한 교육과정 연구", 석사, 국제수화통역학, pp.2005
- 이정섭, "전문수화통역사 제도의 확립을 위한 제언", 수화통역사 제도화를 위한 연구 발표회 (1992)
- 이정자, "수화통역사의 직업만족도에 미치는 영향요인", 석사, 사회복지학, pp.2003
- 이태형, "통역사의 정보처리 전략과 동시통역의 정확도", 통역과 번역, 7(2), pp.139~156 (2005), 한국통역번역학회
- 유지영, "수화통역서비스 이용현황 및 만족도에 관한 연구", 석사, 사회복지학, pp.2002
- 정혜연, "통역학 개론" (2008), 한국문화사
- 정호정, "제대로된 통역·번역의 이해" (2008), 한국문화사
- 정호정, "국제회의 통역에의 초대" (2002), 한국문화사
- 최상배, "수어능력 평가와 수어통역 평가의내용과 방법 고찰", 한국청각언어장애교육연구, 7(2), pp.23~36 (2016), 한국청각언어장애교육학회
- 하종아, "한국 수화통역사의 활동실태에 관한 연구", 석사, 사회복지학, pp.2002
- 한현희, "수어와 구어 통역 교육 발전 양상 비교 연구", 번역학연구, 16(3), pp.273~310 (2015), 한국번역학회
- Gile, D., "Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Traning" (1995), John Benjamins
- Lederer, M., "The interprective theory of translation: A brief survey", Conference Interpretation and Transtation, pp.1~ (1999)
- Solow, Sharon Neumann, "Sigm Language Interpreting" (1981), Korea Association of The Deaf
- Seleskovitch, Danica, "Language Interpretation and Communication" (1978)
- Setton, Robin, "Simultaneous Interpretation" (1999), John Benjamins