본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

중국어 (C)a에 대응하는 일본한자음 고찰

Japanese Kanji Pronunciations Corresponding to Modern Chinese (C)a

이경철|YANG YU
대한일어일문학회 (The Japanese Language And Literature Society Of Korea)|2022.08|일어일문학 (The Japanese Language and Literature Association of Korea)|제95호|pp. 171-190|DOI 10.18631/jalali.2022..95.010

0

조회

0

다운로드

3

인용

0

참고문헌

키워드

운모일본한자음중국어상용한자대응C hin eseSin o-J a pa ne seJoyo ka njiFina lsC or resp ond e nce
주제분류일본어와문학

초록

본고는 일본 文化廳이 규정한 新常用漢字表에서 중국어 (C)a에 대응하는 한자를 추출하여, <중국어음에 대 응하는 일본한자음 대조표>를 기반으로 구체적인 예를 제시하면서 중국어음과 일본한자음의 대응관계를 분석 하였다. 그 결과는 다음과 같다. 중국어 (C)a에 대응하는 일본한자음을 系統별・對應별로 고찰하였다. 그 결과 중국어 (C)a와 일본한자음의 대응관계에서 a:at 대응, a:a 대응, a:ou 대응이 주류를 이루고 있다고 할 수 있으 며 정리하면 다음과 같다. a:at 대응은 주로 山攝의 入聲韻에 해당한다. 山攝의 入聲韻尾가 탈락・약화되었으며 主母音도 하나의 a로 통합되었기 때문에 현대 중국어에서 -a형으로 출현하다. 일본한자음에서 山攝 入聲韻尾의 탈락・약화가 발생하 기 전 단계를 반영하기 때문에 吳音・漢音 모두 at형으로 출현한다. a:a 대응은 주로 假攝과 果攝의 1・2等韻에 해당한다. 假攝과 果攝의 1・2等韻이 秦音에서 통합되어 主母音 이 하나의 a로 되었다. 현대 중국어에서 중고음을 계승하여 -a형으로 나타나며 일본한자음에서 吳音은 2等韻 主母音의 前舌性을 반영하여 -e형과 -a형이 혼재하나 漢音은 1・2等韻의 합류를 반영하여 모두 -a형으로 출현 한다. a:ou 대응은 7음으로 咸攝의 入聲韻에 해당한다. 咸攝의 脣內入聲韻尾 ɸ가 일본한자음에서 フ(ɸu)로 받아들 였으며 재차 ハ行轉呼音과 連母音의 長音化로 aɸ>au>ou로 변하였다. 그밖에 a:ak 대응, a:ai 대응, a:et 대응, a:ja 대응, a:i 대응, a:an 대응, a:ot 대응이 소수 출현하였다. 이러한 字音은 多音字에 속하거나 불규칙적인 音韻變化에 의해 출현한 것으로 보인다.

Abstract

This study extracted Chinese characters which correspond to the syllable (C)a in Modern Chinese from Japanese Table(2010), and analyses the correspondences of Modern Chinese and Sino-Japanese. T he findings show that syllable (C)a corresponding to Sino-Japanese is 17 -at sounds, 17 -a sounds, 10 -o u sounds, 4 -ak sounds, 3 -ai sounds, 2 -ja sounds, 2 -i sounds, 1 -an sound, 1 -et sound, 1 -ot sound. a:at corresponds to 17 sounds among these rhymes of entering tone in Group-Shan( ). Stop coda -t w as dropped in Modern Chinese, but in southern dialects some Chinese characters pronounced with stop cod a -t or glottal stop ʔ. In Sino-Japanese entering tone in Group-Shan( ) appear as -at type. a:a corresponds to 17 sounds among these 1st or 2nd rhymes of Group-Guo( ) and Group-Jia( ). 1st or 2 nd rhymes of Group-Guo( ) and Group-Jia( ) always appear as syllable (C)a in Modern Chinese. 1st rhyme appear as -a type, 2nd rhyme can be reflected as -e type or -a type in Go’on. 1st or 2nd rhymes all appear as -a type in both Sino-Japanese Kan’on and Go’on. a:ou corresponds to 10 sounds among these rhymes of entering tone in Group-Xian( ). Stop coda -p  was dropped in Modern Chinese. In Sino-Japanese entering tone in Group-Shan( ) appear as -aɸ type, -aɸ became to -au type because Hagyotenko( ) and -au type became to -ou type because the elo ngation of vowel sounds. In addition, some Chinese characters were shown as a:ak(拓・落), a:ai(大), a:ja(茶), a:i(罷), a:an(納), a:et (刹), a:ot(發) correspondences but these Chinese characters are exceptions to general phonological rules.

참고문헌 (47)

  1. 곡효운, "釋“打”音", 중국언어연구, (32), pp.23~34 (2010), 한국중국언어학회
  2. 김태은, "표준 중국어 모음 체계의 음운학적 고찰", 중국어문학논집, (130), pp.47~70 (2021), 중국어문학연구회
  3. 백혜영, "일본 漢和辞典 古形表記의 연구", 日本學(일본학), 48, pp.221~243 (2019), 일본학연구소[DOI]
  4. 백혜영, "漢和辭典 麻韻字의 字音 規定에 대하여", 일본연구, (39), pp.59~74 (2015), 일본연구소
  5. 백혜영, "漢和辭典 咸攝 1 2等韻 字音 規定의 문제점", 비교일본학, 38, pp.283~300 (2016), 일본학국제비교연구소
  6. YANG YU, "현대 중국어와 일본한자음의 대응 -어두자음 h", x, 일어일문학, pp.2021, (91)[DOI]
  7. YANG YU, "중국어의 어두 반모음 y에 대응하는 일본한자음", 人文科學硏究, 44, pp.289~310 (2021), 인문과학연구소[DOI]
  8. YANG YU, "현대 중국어 齒音系 J･Q･X에 대응하는 일본한자음", 서강인문논총, (62), pp.193~218 (2021), 인문과학연구소[DOI]
  9. YANG YU, "대응규칙을 통한 중국인 일본어 학습자의 일본한자음 학습 - 현대 중국어음 G・K를 중심으로 -", 日本學(일본학), 55, pp.43~59 (2021), 일본학연구소
  10. YANG YU, "중국어 齒音系 破擦音 Z, C, ZH, CH에 대응하는 일본한자음", 日本語敎育, (98), pp.173~192 (2021), 한국일본어교육학회[DOI]
  11. YANG YU, "현대 중국어의 어두 반모음 ’w에 대응하는 일본한자음", 인문연구, (97), pp.1~20 (2021), 인문과학연구소[DOI]
  12. 오채현, "唐宋音における假攝韻の字音形について", 일본문화연구, (71), pp.233~251 (2019), 동아시아일본학회[DOI]
  13. 李京哲, "日本漢字音의 理解", pp.23~194 (2009), 책사랑
  14. 이경철, "韓國漢字音의 一音節化 경향에 대하여‒1･2等韻을 중심으로‒", 일본근대학연구, (62), pp.125~140 (2018), 한국일본근대학회[DOI]
  15. 이경철, "漢和辞典 慣用音 表記의 実像-陽声 ・入声字의 誤記例를 중심으로-", 일본어학연구, (22), pp.201~215 (2008), 한국일본어학회
  16. 이경철, "中國語音과 日本漢字音의 對應 － 中國語 唇音을 중심으로 －", 일본어교육연구, (53), pp.133~156 (2020), 한국일어교육학회
  17. 이경철, "現代 中國語의 語頭 母音에 대응하는 日本漢字音", 비교일본학, 50, pp.217~231 (2020), 일본학국제비교연구소[DOI]
  18. 이병훈, "脣內入聲韻尾의 促音化에 관한 연구", 일어일문학, (37), pp.83~98 (2008), 대한일어일문학회[DOI]
  19. 李海雨, "現代中國語母音의 音聲表記와 音韻規則", 中國語文學, 35, pp.283~303 (2000), 嶺南中國語文學會
  20. 이종구, "元明音과 現代北京音과의 계승관계", 중국학연구, (42), pp.33~68 (2007), 중국학연구회
  21. 이재돈, "중국어음운학", pp.227~230 (2019), 學古房
  22. 張曉曼, "基于韩国资料的汉语入声再认识", 동양한문학연구, 45, pp.169~184 (2016), 동양한문학회[DOI]
  23. 진위신, "上古音에서 中古音에 걸친 舌齒音의 變化", 일본어학연구, (70), pp.145~165 (2021), 한국일본어학회[DOI]
  24. 汪南雁, "中国語話者を対象とする日本漢字音教育のための基礎的研究", pp.2014
  25. 魏娜, "中国語を母語とする日本語学習者の漢字語彙力の研究ー音声からの意味理解力を中心にー", pp.2017
  26. 薛華民, "中国を第一言語とする日本語学習者のための漢字読み方指導法開発に向けた基礎研究-中国語（漢字）知識の利用をめぐって-", pp.2013
  27. 中澤信幸, "日本語の漢音・呉音と台湾語の読書音・俗音", 山形大学院社会文化システム研究紀要, 9, pp.59~68 (2012), 山形大学人文学部
  28. 中澤信幸, "日本語教育における「日台基本漢字」発音対照表の可能性について", 山形大学院社会文化システム研究紀要, 10, pp.13~20 (2013), 山形大学人文学部
  29. 沼本克明, "日本漢字音の歴史的研究-体系と表記をめぐって-", pp.372~373 (1997), 汲古書院
  30. 花登正広, "古今韻會擧要硏究-中國近代音韻史の一側面-", pp.175~187 (1997), 汲古書院
  31. 潘悟雲, "對三等來源的再認識", 中國語文, 6, pp.531~576 (2014), 中國社會科學院言語硏究所
  32. 董建交, "近代官話音韻演變硏究", pp.297~ (2021), 商務印書館
  33. 董同龢, "漢語音韻學", pp.172~173 (2011), 中華書局
  34. 唐作藩, "漢語語音史", pp.261~262 (2018), 學古房
  35. 羅常培, "唐五代西北方音", pp.194~196 (2012), 商務印書館
  36. 蔣冀騁, "近代漢語音韻研究", pp.175~176 (2021), 商務印書館
  37. 張光宇, "漢語音韻引論", pp.57~ (2021), 五南圖書
  38. 中國社會科學院, "中國語言地圖集", pp.A2~ (1987), 朗文出版
  39. 竺家寧, "聲韻學", pp.1~709 (1992), 五南圖書
  40. 朱曉農, "元音大轉移和元音高化鏈移", 民族語文, (1), pp.1~6 (2005), 中國社會科學院民族學與人類學硏究所
  41. 王力, "漢語語音史", pp.636~659 (2010), 商務印書館
  42. 王力, "漢語史稿", pp.118~125 (2015), 中華書局
  43. Labov.William, "Principals of Linguistic Change: Internal factors", pp.116~ (1994), Blackwell
  44. "漢典"[URL]
  45. "古音小鏡"[URL]
  46. "日本文化廳 常用漢字表の音訓索引"[URL]
  47. "和製漢字の辞典2014"[URL]

관련 논문AI추천

현대 중국어 (C)aV에 해당하는 일본한자음이경철, YANG YU한국일본근대학회 · 일본근대학연구2022 · 제77호現代中国語(C)o及び(C)oVに対応する日本漢字音이경철, YANG YU한국일본어교육학회 · 日本語敎育2022 · 제102호대응규칙을 통한 일본한자음 학습법: ㅏ계열을 중심으로이경철, 하소정일본연구소 · 일본연구2019 · 제32호대응규칙을 통한 일본한자음 학습방안 - ja・oa 계열을 중심으로 -이경철, 하소정한국일어교육학회 · 일본어교육연구2020 · 제50호中國語音과 日本漢字音의 對應 － 中國語 唇音을 중심으로 －이경철, YANG YU한국일어교육학회 · 일본어교육연구2020 · 제53호대응규칙을 통한 일본한자음 학습법 - aŋ・ak계열을 중심으로이경철, 하소정아시아문화연구소 · 아시아문화연구2019 · 제50권

이 간행물의 다른 논문 (16건)

思考の言語化を考えた日本語作文授業の一考察-絵と4コマ漫画を使った日本語作文授業の実践から-FUKIAGE JUNKOpp. 7-26ワーキング・ホリデーによる日本滞在を通した 日本語口頭運用能力の変化尾崎ちえりpp. 27-45日本語教科書に見られる待遇表現についての考察-11種の教科書を資料として-이현진pp. 47-63日本語「あげる・もらう・くれる」と韓国語「주다・받다」の使用基準の違いについて―「くれる」の使用に関する韓国語を母語とする学習者の誤用に着目して―이재현pp. 65-84일본어 「いただく」표현의 한국어 번역 사례 고찰―『半沢直樹 1-4』번역본을 중심으로―김용각pp. 85-102
원문 보기