일한 번역 뉴스의 특징과 시사점에 대한 연구 - '코리언 뉴스'의 사례를 중심으로 -

키워드

참고문헌 (39)

1. 강경이, "언론 매체 기관의 번역 게이트키핑 현황 조사 ─한국어 기사의 외국어 재가공 과정을 중심으로", T&I REVIEW, 3, pp.39~58 (2013), 통역번역연구소[DOI]
2. 강지혜, "번역에 대한 제도적 관점의 중요성 고찰: ‘제도번역’ 개념을 중심으로", 번역학연구, 13(5), pp.7~32 (2012), 한국번역학회[DOI]
3. 강수정, "인민일보 번역뉴스의 가독성에 관한 연구", 중국문화연구, (32), pp.123~154 (2016), 중국문화연구학회[DOI]
4. 김한식, "보도문의 이해용이성에 관한 고찰-한국어와 일본어의 TV 뉴스 원고 및신문기사를 중심으로", 통번역학연구, 9, pp.38~58 (2005)
5. 김한식, "신문기사의 어종별 사용빈도에 관한 한일 비교", 통번역학연구, 11(2), pp.39~53 (2008), 통번역연구소
6. 김한식, "정치적 용어에 대한 번역자의 개입 양상 연구― 언론사의 한-일 번역을 중심으로 ―", 일본학보, (82), pp.43~54 (2010), 한국일본학회
7. 류희림, "현장에서 바로 적용하는 방송보도 기사쓰기" (2012), 글로세움
8. 송연석, "뉴스편역의 번역규범 —텍스트 규범을 중심으로", 번역학연구, 13(5), pp.59~82 (2012), 한국번역학회[DOI]
9. 양동복, "지상파라디오 콘텐츠 창구확대를 위한 규제 개선방안 연구", 방송통신연구, (78), pp.45~73 (2012), 한국방송학회[DOI]
10. 오정국, "미디어 글쓰기-현장 취재에서 기사 작성까지" (2013), 도서출판 아시아
11. 윤석홍, "사건취재와 기사쓰기 첫걸음" (2007), 도서출판 기파랑
12. 이지연, "TV 방송 뉴스 번역의 특성: 격식성과 정중성을 중심으로", 번역학연구, 8(1), pp.263~282 (2007), 한국번역학회[DOI]
13. 조성동, "다매체 시대 라디오 방송 가치 제고를 위한 정책적 제언 : 규제 개선 및 진흥 방안을 중심으로", 방송통신연구, (93), pp.137~167 (2016), 한국방송학회[DOI]
14. 정나영, "TV 뉴스 번역에서의 삭제 양상 분석 —KBS 월드뉴스를 중심으로", 번역학연구, 14(1), pp.301~329 (2013), 한국번역학회[DOI]
15. 최경인, "라디오 방송 텍스트의 번역 양상 분석 KBS 월드 라디오 독일어 방송을 중심으로", 통번역학연구, 17(4), pp.217~242 (2013), 통번역연구소[DOI]
16. 홍정민, "한국의 뉴스 번역 참여자 간 권력 관계를 반영한 게이트키핑 수정 모델 —슈메이커의 모델을 중심으로", 번역학연구, 13(4), pp.269~301 (2012), 한국번역학회[DOI]
17. 홍정민, "한영 뉴스 번역자의 텍스트 개입 양상에 관한 고찰", 번역학연구, 15(1), pp.365~413 (2014), 한국번역학회[DOI]
18. Bielsa, E., "Translation in global news agencies", Target, 19(1), pp.135~155 (2007)
19. Bielsa, E., "Translation in global news" (2009), Routledge
20. Davier, L., "The moving boundaries of news translation", Slovo.ru: Baltic accent, 10(1), pp.69~86 (2019)
21. Pym, A., "New tendencies in translation studies", pp.69~82 (2005), Göteborg University
22. Matsushita, K., "Risk management as a theoretical framework for analyzing news translation strategies", 翻訳研究への招待, (12), pp.83~96 (2014), 日本通訳翻訳学会
23. Matsushita, K., "Journalism and Translation in the Era of Convergence", pp.135~153 (2019), John Benjamins Publishing Company
24. Valdeón, R., "Fifteen years of journalistic translation research and more", Perspectives, 23(4), pp.634~662 (2015)
25. van Rooyen, M., "Journalism and Translation in the Era of Convergence", pp.155~176 (2019), John Benjamins Publishing Company
26. Schäffner, C., "Rethinking transediting", Meta, 57(4), pp.866~883 (2012)
27. Stetting, K., "Transediting - A new term for coping with the grey area between editing and translating", Proceedings from the Fourth Nordic Conference for English Studies, pp.371~382 (1989), University of Copenhagen
28. 崔愛子, "韓国語通訳:ことばと心のハーモニー" (2001), 東方出版株式会社
29. 国際放送局, "NHK World Japan 2019-2020" (2019), NHK国際放送局
30. 兼古勝史, "熊本地震におけるコミュニティラジオ局の対応-校歌のリクエスト放送の事例に見る音響共同体の位相-", 共栄大学教育学部研究紀要, (1) (2017), 共栄大学教育学部
31. 共同通信社, "記者ハンドブック:新聞用字用語集" (2010), 共同通信社
32. 大石裕, "現代ニュース論" (2000), 有斐閣アルマ
33. 藤江俊彦, "はじめてのマスコミ論" (2006), 同友館
34. 藤井章雄, "ニュース翻訳の一考察", 時事英語学研究, (11), pp.99~112 (1972), 時事英語学研究学会
35. 矢野直明, "総メディア社会とジャーナリズム" (2009), 株式会社知泉書館
36. 放送90年シンポジウム『ラジオは未来の夢を見る』-文研フォーラム2015 採録-, "植村充博", NHK放送文化研究所, 173~205, pp.NHK放送文化研究所 年報2016 第60集 (2016)
37. 入江さやか, "北海道ブラックアウト：どのメディアが機能したのか～「北海道胆振頭部地震」メディア利用動向インターネット調査から～", 放送研究と調査, pp.38~47 (2019), NHK放送文化研究所
38. 猪股征一, "実践的ジャーナリズム入門" (2006), 岩波書店
39. 坪井睦子, "ボスニア紛争報道：メディアの表象と翻訳行為" (2013), みすず書房

관련 논문AI추천