인민일보 번역뉴스의 가독성에 관한 연구
A Research on Readability of Translated News - Centering on the Korean Version of People’s Daily Online
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The study aims to develop a more effective theory to explain news translation process by exploring current practices of news translation that is widely published in international news. To that end, this study examined how People’s Daily Online translated its Chinese news into Korean for better readability. It was found that the translated news would be of less readability if the translated version does not have genre conventions of the target sprachraum culture even if the translation process would require abridgment, deletion, addition and modification of the original text.
Abstract
The study aims to develop a more effective theory to explain news translation process by exploring current practices of news translation that is widely published in international news. To that end, this study examined how People’s Daily Online translated its Chinese news into Korean for better readability. It was found that the translated news would be of less readability if the translated version does not have genre conventions of the target sprachraum culture even if the translation process would require abridgment, deletion, addition and modification of the original text.
참고문헌 (22)
- 강수정, "중국 뉴스매체의 한국뉴스 편역보도에 관한 연구 - <참고소식>의 한국뉴스 편역 사례를 중심으로", 통번역학연구, 15, pp.1~27 (2011), 통번역연구소
- 강수정, "방송뉴스 번역 양상에 관한 연구 CCTV4 <금일아주>의 한국뉴스 번역사례를 중심으로", 통번역학연구, 17(1), pp.1~26 (2013), 통번역연구소
- 강수정, "중국 번역뉴스의 가독성 적용에 관한 고찰", 중국문화연구, (25), pp.435~461 (2014), 중국문화연구학회
- 金德模, "韓國 言論의 國際뉴스 결정요인에 관한 연구", 박사, 일반이론, pp.1997
- 김성해, "글로벌 디지털 시대의 국제 뉴스: 온라인 국제뉴스에 대한 국가별 비교연구", 언론정보연구, 48(2), pp.181~222 (2011), 언론정보연구소
- 박천일, "방송의 국제뉴스 선정과정과 통제 매커니즘 비교분석 연구", 언론과 사회, (7) (1995), 성곡언론문화재단
- 원용진, "텔레비전 비평론" (2005), 한울아카데미
- 이은숙, "문학번역평가에 대한 고찰: 충실성을 중심으로", 통역과 번역, 13(2), pp.109~126 (2011), 한국통역번역학회
- 정나영, "TV 뉴스 번역에서의 삭제 양상 분석 —KBS 월드뉴스를 중심으로", 번역학연구, 14(1), pp.301~329 (2013), 한국번역학회
- 정철운, "한국언론의 글로벌 전략 사례", 신문과 방송, (535) (2015), 한국언론진흥재단
- 정호정, "번역학 전문학술지의 발달과 최근 연구 동향 -1999년 이후 국내외 대표 학술지 분석-", 통역과 번역, 15(1), pp.235~256 (2013), 한국통역번역학회
- 홍정민, "한국의 뉴스 번역 참여자 간 권력 관계를 반영한 게이트키핑 수정 모델 —슈메이커의 모델을 중심으로", 번역학연구, 13(4), pp.269~301 (2012), 한국번역학회
- Bielsa, Esperanca, "글로벌 뉴스와 번역" (2009), 도서출판 동인
- 贾文波, "文本类型的翻译策略导向--异化，归化讨论后的思考", 上海科技翻译, 2004(3) (2004), 上海科技翻译学会
- 吕宁, "的一篇报道为例", 新闻记者, 2006(10) (2006), 上海新闻学会
- 刘其中, "新闻翻译教程" (2004), 中国人民大学出版社
- 李雅芳, "如何实现国际传播中的“无障碍”阅读--以北京周报社的播传播实践为例", 中国翻译, 2015(5) (2015), 中国翻译协会
- 孟宪英, "译文可读性的翻译策略", 沈阳师范大学学报, 2012(1) (2012), 沈阳师范大学
- 宋静, "文本功能与新闻英语翻译中的归化异化", 湖南科技学院学报, 30(9) (2009), 湖南科技学院
- 闫威, "对外新闻编译的忠实与叛逆", 中国翻译, 2011(6) (2011), 中国翻译协会
- 吴自选, "德国功能派理论与CNN新闻短片英译", 中国科技翻译, 2005(1) (2005), 中国科学院
- 吴自选, "论电视新闻英译的重写策略", 上海翻译, 2011(1) (2011), 上海翻译学会