언론 매체 기관의 번역 게이트키핑 현황 조사 ─한국어 기사의 외국어 재가공 과정을 중심으로
Gatekeeping in Media Translation: Focusing on Rendering Korean Articles into Foreign Languages
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Through in-depth interviews with individuals engaged in translating news articles in major Korean media organizations, this paper examines gatekeeping practices in the translation of news articles by local media. By examining the local media organizations’ understanding of the concept of translation, and the process of producing local news in foreign languages based on interviews with journalists and translators, approaches gatekeeping practice at each phase of news translation. (Ewha Womans University, Korea)
Abstract
Through in-depth interviews with individuals engaged in translating news articles in major Korean media organizations, this paper examines gatekeeping practices in the translation of news articles by local media. By examining the local media organizations’ understanding of the concept of translation, and the process of producing local news in foreign languages based on interviews with journalists and translators, approaches gatekeeping practice at each phase of news translation. (Ewha Womans University, Korea)
참고문헌 (12)
- Akio, F., "News Translation in Japan", Meta, 33(1), pp.32~37 (1988)
- Bani, S., "An analysis of press translation process", The Translation in global news Conference Proceedings, pp.35~45 (2006)
- Bassnett, S., "Bringing the News Back Home: Strategies of Acculturation and Foreignization", Language and Intercultural Communication, 5(2), pp.120~130 (2005)
- "An insider’s view on transformation and transfer in international news communication: An English-Finnish perspective (online)" (2001)[URL]
- 슈메이커, 파밀라, "게이트키핑의 이해(Gatekeeping Theory)" (2001), 커뮤니케이션북스
- 슈넬 혼비, 메리, "번역학 발전사(The Turns of Translation Studies)" (2006), 이화여자대학교출판부
- Stetting, K., "Transediting – A New Term for Coping with the Grey Area between Editing and Translating", The Fourth Nordic Conference for English Studies Proceedings, pp.371~382 (1989)
- Vuorinen, E., "Translation as Intercultural Communication", pp.161~173 (1995), John Benjamins
- 강지혜, "번역텍스트 제작의 사회적 조건과 제도적 번역자의 역할", 번역학연구, 6(2), pp.7~28 (2005), 한국번역학회
- 강지혜, "번역기사의 제목에 관한 연구: 「뉴스위크 한국판」의 북한 관련 번역기사를 중심으로", 번역학연구, 9(2), pp.7~44 (2008), 한국번역학회[DOI]
- 김한식, "정치적 용어에 대한 번역자의 개입 양상 연구–언론사의 한일 번역을 중심으로", 일본학보, 82 (2010)
- 박소영, "다국어 미디어 텍스트 생산의 새로운 층위로서의 번역에 대한 CDA 적 접근 -미국 이민법 시위와 관련한 VOA 뉴스의 영어, 스페인어, 한국어 텍스트를 중심으로-", 통번역학연구, 11(1), pp.31~52 (2007), 통번역연구소