한국아동문학의 아웃바운드 번역에서 나타난 직역과 중역: 아동문학 『마당을 나온 암탉』 수출 사례를 중심으로
Direct and Indirect Outbound Translation of Korean Children Literature The Hen Who Dreamed She Could Fly
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to investigate both direct and indirect outbound translation of Korean children literature, 『마당을 나온 암탉』 (The Hen Who Dreamed She Could Fly in English), written by Hwang, Sun-mi in 2000. Having critical acclaim in Korea, this work has since been translated into 27 languages and published in 36 countries as of 2020. When a Korean book is exported to many countries, indirect translation is inevitable and it involves a process of translating Korean to another peripheral language via a central one and the process frequently increases after the translation of central language has been made available. This paper tracks the outbound translation of the aforementioned work; ⅰ) to scrutinize the current practice of direct and indirect translation, ⅱ) to see when indirect translation was significantly expanded and its connection to the publication of English translation, and ⅲ) to examine characteristics of translators of each direct/indirect translation. The findings show that direct translation was conducted at the initial stage, and indirect translation was exploded right after the English translation was published. This paper calls for an extensive view on outbound translation of Korean literature and suggests the needs for discussion on both direct and indirect translations while most of previous research has treated them as a separate method.
Abstract
This study aims to investigate both direct and indirect outbound translation of Korean children literature, 『마당을 나온 암탉』 (The Hen Who Dreamed She Could Fly in English), written by Hwang, Sun-mi in 2000. Having critical acclaim in Korea, this work has since been translated into 27 languages and published in 36 countries as of 2020. When a Korean book is exported to many countries, indirect translation is inevitable and it involves a process of translating Korean to another peripheral language via a central one and the process frequently increases after the translation of central language has been made available. This paper tracks the outbound translation of the aforementioned work; ⅰ) to scrutinize the current practice of direct and indirect translation, ⅱ) to see when indirect translation was significantly expanded and its connection to the publication of English translation, and ⅲ) to examine characteristics of translators of each direct/indirect translation. The findings show that direct translation was conducted at the initial stage, and indirect translation was exploded right after the English translation was published. This paper calls for an extensive view on outbound translation of Korean literature and suggests the needs for discussion on both direct and indirect translations while most of previous research has treated them as a separate method.
참고문헌 (62)
- 곽순례, "『마당을 나온 암탉』의아랍어 번역에 관한 고찰", 아랍어와 아랍문학, 22(3), pp.93~120 (2018), 한국아랍어아랍문학회[DOI]
- 김상한, "창작동화에 나타난 모성성의 의미 탐색 -『마당을 나온 암탉』을 중심으로-", 한국아동문학연구, (18), pp.199~220 (2010), 한국아동문학학회
- 김윤아, "한국 극장용 장편 애니메이션 산업의 발전 방향에 대한 연구 : <마당을 나온 암탉>을 중심으로", 만화애니메이션연구, (26), pp.109~129 (2012), 한국만화애니메이션학회
- 김정아, "『엄마를 부탁해』 : 아랍어 번역본 텍스트 사례분석", 아랍어와 아랍문학, 24(1), pp.59~93 (2020), 한국아랍어아랍문학회[DOI]
- 마승혜, "문학번역가의 모국어와 번역 성향의 상관관계 연구: 평가어 번역을 중심으로", 박사, pp.2014
- 박혜숙, "마당을 나온 암탉과 강아지똥의 초월성", 동화와 번역, (24), pp.219~238 (2012), 동화와번역연구소
- 성승은, "한국문학의 해외 번역에서 중역과 저본의 영향", 동서비교문학저널, (53), pp.149~174 (2020), 한국동서비교문학학회
- 의사코바 아이누라, "엄마를 부탁해 러시아어 중역 연구", 석사, 영어번역학과, pp.2020
- 이상빈, "번역문체 비교 연구: 소설 「유형의 땅」과 인바운드 vs 아웃바운드 번역을 중심으로", 통역과 번역, 21(3), pp.125~147 (2019), 한국통역번역학회[DOI]
- 이종호, "동화와 각색 애니메이션의 서사학적 비교 연구—<마당을 나온 암탉>을 중심으로", 국제어문, (56), pp.35~96 (2012), 국제어문학회
- 이형진, "한국문학의 영어번역, 논란과 논쟁을 번역하다", 번역학연구, 19(4), pp.185~206 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 전정숙, "한국 장편애니메이션에 표현되는 리얼리티의 확장 가능성에 관한 연구 - 마당을 나온 암탉을 중심으로-", 기초조형학연구, 13(5), pp.477~487 (2012), 한국기초조형학회[DOI]
- 조미라, "한국 장편 애니메이션에 나타난 죽음과 애도-‘죽음’에 이르는 서사 종결 유형을 중심으로-", 조형미디어학, 16(4), pp.225~234 (2013), 한국일러스아트학회
- 최남정, "애니메이션 「벼랑위의 포뇨」와 「마당을 나온 암탉」에 나타난 생명담론에 관한 연구", 생태유아교육연구, 13(2), pp.125~151 (2014), 한국생태유아교육학회
- 황혜순, "극장용 애니메이션<마당을 나온 암탉>의 아동콘텐츠상품으로써 부적합성 고찰 - (1) - <치킨 런>의 주제구현과 주인공캐릭터 비교를 중심으로", 겨레어문학, (56), pp.197~242 (2016), 겨레어문학회
- Alvstad, Cecilia, "Arguing for Indirect Translations in Twenty-First- Century Scandinavia", Translation Studies, 10(2), pp.150~165 (2017)
- Rosa, Alexandra Assis, "Theoretical, Methodological and Terminological Issues regarding Indirect Translation: An Overview", Translation Studies, 10(2), pp.113~132 (2017)
- Gambier, Yves, "La retraduction, retour et détour", Meta, 39(3), pp.413~417 (1994)
- Gambier, Yves, "Speaking in Tongues: Language across Contexts and Users", pp.47~66 (2003), Universitat de València
- Gambier, Yves, "A History of Modern Translation Knowledge. Sources, concepts, effects", pp.19~38 (2018), Benjamins
- Hadley, James, "Indirect Translation and Discursive Identity : Proposing the Concatenation Effect Hypothesis", Translation Studies, 10(2), pp.183~197 (2017)
- Heilbron, Johan, "Structure and Dynamics of the World System of Translation", UNESCO, International Symposium ‘Translation and Cultural Mediation’, pp.22~23 (2010)
- Hekkanen, Raila, "Direct Translation – Is It the Only Option? Indirect Translation of Finnish Prose Literature into English", pp.47~64 (2014), Literary Translation in the Nordic Centuries, Cambridge Scholars Publishing
- Ivaska, Laura, "Attitudes Towards Indirect Translation in Finland and Translators’ Strategies : Compilative and Collaborative Translation", Translation Studies, 11(1), pp.33~46 (2018)
- Kittel, Harald, "Interculturality and the Historical Study of Literary Translations" (1991), Erich Schmidt
- Marin-Lacarta, Maialen, "Mediated and Marginalised : Translations of Modern and Contemporary Chinese Literature in Spain(1949-2010)", Meta, 63(2), pp.306~321 (2018)
- Munday, Jeremy, "Introducing Translation Studies: Theories and Applications" (2012), Routledge
- Pięta, Hanna, "Indirect Translation : Main Trends in Practice and Research", Слово. ру : Балтийский акцент, 10(1), pp.21~33 (2019)
- Translation Research Terms: A Tentative Glossary for Moments of Perplexity and Dispute, "Pym, Anthony", Intercultural Studies Group, 75~110, pp.Translation Research Projects 3 (2011)
- Ringmar, Martin, "Roundabout Routes: Some Remarks on Indirect Translations", Selected Papers of the CETRA Research Seminar in Translation Studies 2006, pp.1~17 (2007), CETRA
- Vinay, Jean-Paul, "Comparative stylistics of French and English: A methodology for translation Vol. 11" (2004), John Benjamins Publishing
- 한국문학을 부탁해 - 출판 저작권 에이전트 이구용, "월간 채널예스", 2021
- 박민제, "폴란드어로 “세자 저하”… ‘킹덤2’ 넷플릭스 흥행의 숨은 공신", 중앙일보, ~ (2020)
- 신창용, "<런던도서전> 황선미 ’마당을…’ 英 공항․역 서점에 깔린다", 연합뉴스, ~ (2014)
- 이재훈, "‘마당을나온암탉’ 미국에서는 어른동화, 판권수출", 뉴시스, ~ (2012)
- 창비뉴스, "한강 ｢채식주의자｣ 2016년 맨부커 인터내셔널상 수상!", ~ (2016)
- 황선미, "마당을 나온 암탉" (2000), 사계절
- ピョン, "庭を出ためんどり" (2003), 平凡社
- 文炫善, "走出院子的母鸡" (2011), 접력출판사
- Lim Yeong-Hee, "La poule qui voulait vivre sa vie" (2012), Flammarion
- Edyta Matejko-Paszkowsk, "Kwiaty Orientu" (2012), Kwiaty Orientu
- Kim, Jiyoung, "The Hen Who Dreamed She Could Fly" (2013), Penguin Books
- Nguyễn Thị Thu Vân, "Cô Gà Mái Xổng Chuồng" (2013), Nhà Xuất Bản Hội Nhà Văn
- Dwita Rizki Nientyas, "Leafie 마당을 나온 암탉" (2013), Qanita
- الدجاجة التي حلمت بالطيران, "سعيد الحسنية" (2014), Arab Science House
- Simone Jakob, "Das Huhn, das vom Fliegen träumte" (2014), KEin and Aber AG
- Matuca Fernández de Villavicencio, "La Gallina Que Soñaba Con Volar" (2014), Nube De Tinta
- Αναστασία Καλλιοντζή, "Η ΚΟΤΑ ΠΟΥ ΟΝΕΙΡΕΥΟΤΑΝ ΝΑ ΠΕΤΑΞΕΙ" (2014), Διόπτρα
- Lidia Luther, "Flora Hen - Uma fábula de amor e esperança" (2014), Geração
- งามพรรณ เวชชาชีวะ, "นติดปีกของผลิใบ" (2014), โพสต์บุ๊กส์
- Szabó T. Anna, "Rügy - A tyúk, aki repülésről álmodott" (2014), Athenaeum
- Erica van Rijsewijk, "De kip die dacht dat ze kon vliegen" (2014), Altamira
- Matuca Fernández de Villavicencio, "La gallina che sognava di volare" (2014), Bompiani
- Е. А. Хохлова, "Курочка, которая мечтала летать" (2015), Центрполиграф
- ඩී.එම්.එස්.ආරියරත්න, "ඉගිලෙන්නට සිහින දකිමි", සුභාවි ප්රකාශන, Sri Lanka, ~ (2014)
- Ninni Holmqvist, "Hönan som drömde om att flyga" (2016), Norstedts
- 수랭, "Хашаанаасаа гарсан эм тахиа" (2016), Admarket LLC
- Iolanda Prodan, "Găinuşa care voia să zboare" (2016), Editura Arthur
- مرغی که آرزوی پرواز داشت, "محمد قصاع", Persia, ~ (2017)
- Hilla Hautajoki, "Kana joka tahtoi lentää" (2018), Sitruuna Kustannus Oy
- Pınar Savaş, "Uçabileceğini Hayal Eden Tavuk" (2020), Genç Timaş