헤이안 시대 연애담에 나타난 와카의 기능 ―가덕의 요소를 지닌 이야기를 중심으로―
A Study on the Function of Waka in Romantic Stories during the Heian Period ─Focused on stories with katoku elements─
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
모노가타리(物語)의 와카(和歌)는 당시의 풍속으로서의 와카 생활의 반영이기도 한 동시에, 작품 형성의 지향성을 가지고 모노가타리의 주요 장면에서 언어의 표현력에 기반한 효과를 발휘한다는 방법 의식에 의해 정위된다. 지금까지 작중와카에 관한 연구는 주로 표현론적 관점에서 이루어져 왔으며, 와카가 지닌 효용(노래의 덕)이라는 관점에서 모노가타리의 작중와카를 분석한 연구는 없었다. 이에 본고에서는 우타모노가타리(歌物語)를 중심으로 한 『겐지 모노가타리(源氏物語)』이전 작품과 『겐지 모노가타리』를 연구대상으로 삼아 남녀 교류의 양상을 중심으로 증답(贈答) 장면을 분석해 보았다. <노래의 덕> 즉 와카 덕분에 지은 죄를 용서받는다는 이야기는 설화와 칙찬집 등에서 그 예를 볼 수 있다. <가덕설화(歌徳説話)>란 현실에서 읊어진 노래에, 그 노래가 가져온 <덕>이 비현실적 요소로서 추가됨으로써 생겨난 <설화>라고 볼 수 있다. 본고에서 <가덕>과 <가덕설화>를 따로 다룬 이유이기도 하다. 분석의 결과, 『고킨슈(古今集)』「가나 서문(仮名序)」이 선언한 <와카의 덕> 즉 와카의 힘에 대한 믿음은 우타모노가타리에서 특히 전형적으로 나타난다고 볼 수 있으며, 『겐지 모노가타리』의 경우에는 주요 여성인물들이 지닌 개성이 그들이 읊은 와카에도 잘 드러나 있었다. 즉 <가덕><가덕설화>의 전형적 패턴인 ‘훌륭한 와카를 읊어 승진을 하고 처벌을 면한다’는 식의 이야기가 아니라 모노가타리의 전개방향을 반영한 와카 증답이 다채롭게 이루어지고 있고, 와카가 인물들 간의 관계의 복잡미묘한 흐름과도 매우 밀접한 관계를 맺고 있는 것을 알 수 있었다.
Abstract
The Waka of Monogatari is a reflection of Waka as a custom of the time, and at the same time, it plays its role with the directivity of work formation and methodical consciousness that has an effect based on the expressiveness of language in the main scenes of Monogatari. Until now, studies on Sakuchū waka have mainly been done from an expressionistic point of view, and there have been no studies that have analyzed the Sakuchū waka of Monogatari from the point of view as an utility (the virtue of song) that Waka contains. In this study, it analyzed the scene of exchanging gifts in Waka focusing on the aspect of exchanges between men and women targeting previous works of 『Genji Monogatari』 and 『Genji Monogatari』 based on Uta-monogatari. <The virtue of Song>, that is a story of being excused for sin thanks to Waka can be seen in many of the stories and Chokusen wakashū, and, in particular, the 10th volume of 『Jikkinsyo』 deals with <the virtue of song> while enumerating virtues of talent and accomplishments in general including <The virtue of Chinese poetry> and <The virtue of a song>. <Katoku Setsuwa> is a narrative created by adding <Virtue> brought into the song recited in reality as an unrealistic element. In other words, <Katoku> and <Katoku Setsuwa> need to be dealt with separately in the research, and this study analyzes <Wakawa and story with the elements of Katoku>. As a result, the belief in <The virture of Waka>, that is the power of Waka, declared by 「Kanajo」 of 『Kokin-wakasyu』 showed typically in Utamonokatari, and in case of 『Genji Monogatari』 the intense individuality of the main female figures was well illustrated in Waka they sang. In other words, it found that Waka exchanges reflecting the direction of development of Monogatari were made colorfully, and Waka is very closely related to the complex flow of relationships between characters but it’s not a story of typical pattern of <Katoku> and <Katoku Setsuwa> that recited ‘great Waka’ and got promoted or avoided punishment.
참고문헌 (21)
- 阿部秋生 他, "源氏物語 1-4 新編日本古典文学全集", pp.1~476 (1995), 小学館
- 片桐洋一 他, "『竹取物語 伊勢物語 大和物語 平中物語』新編日本古典文学全集", pp.109~248 (1994), 小学館
- 橋本不美男 他, "『歌論書：俊頼髄脳 古来風体抄 近代秀歌 詠歌大概 毎月抄 国歌八論歌意考 新学異見』新編日本古典文学全集", pp.1~91 (2002), 小学館
- 小町谷照彦, "拾遺和歌集", pp.162~ (1990), 岩波書店
- 小島孝之 他, "日本書紀②" (1996), 小学館
- 小島憲之 他, "万葉集④", pp.102~ (1996), 小学館
- 小沢正夫 他, "古今和歌集", pp.17~30 (1994), 小学館
- 小林保治 他, "宇治拾遺物語", pp.297~298 (1996), 小学館
- 浅見和彦, "十訓抄", pp.385~491 (1997), 小学館
- 時枝誠記, "古典解釈のための日本文法", pp.223~242 (1950), 至文堂
- 時枝誠記, "国語科通信", pp.11~17 (1966), 角川書店
- 藤井貞和, "古代文学論叢第七輯 源氏物語及び以後の物語研究", pp.67~96 (1979), 武蔵野書院
- 鈴木日出男, "古代和歌史論", pp.2~93 (1990), 東京大学出版会
- 小町谷照彦, "源氏物語の歌ことば表現", pp.3~308 (1984), 東京大学出版会
- 신선향, "일본 헤이안 시대의 物語 문학과 和歌", pp.1~352 (2008), 제이앤씨
- 山岡敬和, "歌徳説話―その発生に関する一考察―", 国学院雑誌, 110(11), pp.265~274 (2009), 国学院大学文学部
- 渡邊昭五, "歌徳説話の発生", 説話文学研究, (23), pp.3~16 (1987), 説話文学会
- 平尾裕子, "歌徳説話の研究―その定義をめぐって―", 国語国文学研究, 40, pp.31~48 (2005), 熊本大学文学部国語国文学会
- 上岡勇司, "和歌説話の研究 中古篇", pp.179~209 (1986), 笠間書院
- 片桐洋一, "中世古今集注釈書解題１", pp.112~144 (1971), 赤尾照文堂
- 片桐洋一, "中世古今集注釈書解題２", pp.95~132 (1973), 赤尾照文堂