영어연구논문의 인칭대명사 번역:텍스트 언어학적 관점
Translation of Personal Pronouns in English Research Papers into Korean: A Textlinguistic Approach
1
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
초록
Abstract
Translation of Personal Pronouns in English Research Papers into Korean: A Textlinguistic Approach Kim, Youngshin (Keimyung University) One of the most important considerations in the process of translation is to produce a target text which conforms to the norms and conventions of TC(Target Culture) and satisfies communicative needs of TT(Target Text) readers. Using research papers as its data, the present study aims to show how Korean research paper conventions differ from their English counterparts. The identification of such differences, it is argued in the paper, will be of great help to translators, because they can come up with optimal strategies when they are encountered with translational problems. The first part of this paper is devoted to exploring textual differences between Korean research articles and English ones in terms of macrostructure/superstructure, followed by the examination of microstructure. Especially with regard to microstructure, this paper analyzes metalinguistic utterances in which participants in the textual interaction become explicitly manifested. It is argued that personal pronouns such as 'I', 'We', and 'You' appear more frequently in English research papers, thus creating personal involvement between the author and readers. It is also observed that these constructions were usually rendered in passive forms in Korean target texts. Drawing on the concept of text politeness, this study suggests that translation should be carried out in a way to comply with the textual norms of TT.
참고문헌 (18)
- "Some Universals in Language Usage" (1987), Cambridge UP
- "Cultural Differences in the Organization of Academic Texts Journal of Pragmatics 11", pp.201~239 (1987)
- "Written Academic Discourse in Korean Implications for Effective Communication Writing Across Languages Analysis of Second Language Text", pp.9~21 (1987)
- "Fictionalizing the Readers of Scholarly Articles in Biology", 7(1), pp.25~58 (1990)
- "Nowhere Has Anyone Attempted.. In This Article I Aim To Do Just That' A Corpus-based Study of Self-Promotional I and We in Academic Writing Across Four Disciplines", 37, pp.1207~1231 (2005)
- "Text Politeness: A Semiotic Regime for a More Interactive Pragmatics", pp.71~102 (1998), Multilingual Matters Ltd
- "Who's Who in Academic Writing", pp.141~173 (1992), Longman
- "The Use of Personal Pronouns: Role Relationships in Scientific Journal Articles", 18(2), pp.121~138 (1999)
- "Text-type Conventions and Translating: Some Methodological Issues,Text Typology and Translation", pp.67~83 (1997), John Benjamins
- "An Contrastive Rhetoric Study of Korean and English Research Paper Introductions" (2001), Unpublished doctoral dissertation U of Illinois at Urbana-Champaign
- "Culture Bumps:An Empirical Approach to the Translation of Allusion" (1997), Multilingual Matters
- "Cultural Differences in Academic Rhetoric:A Textlinguistic Study" (1993), Peter Lang
- "Toward a Science of Translating" (1964)
- "Translation of Medical Research Articles,Text Typology and Translation", pp.159~184 (1997), John Benjamins
- "Readings in Translation Theory", pp.105~115 (1989)
- "Translation Studies: An Integrated Approach" (1995), John Benjamins
- "Semantic Discourse Analysis", 2, pp.103~136 (1985), Academic Press
- "Skopos and Commission in Translational Action Readings in Translation Theory", pp.173~187 (1989)