프랑스어 전치사구 à partir de에 대한 의미 분석 - 시간적 용법을 중심으로
Essai d'analyse sémantique de la locution prépositive française à partir de en emploi temporel
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 시간적 용법으로 사용된 프랑스어 전치사구 à partir de의 핵심 의미를 이끌어내는데 그 목적을 두고 있고, 이를 위해 전치사 depuis, dès와 비교분석하는 방법을 택하였다. 세 표현은 모두 시간적 시작점을 나타낼 수 있는 공통점을 지니고 있지만 형태·통사적 측면에서는 물론 의미적으로도 차이가 있다. à partir de는 depuis와는 다르게 사행의 시작점이 과거, 현재, 미래 모두 가능하고 그 지속기간도 알 수 없다. 또한 화자의 발화순간이 문제되지 않는다는 점에서 비지시적 성격을 지닌다. 이러한 특성은 동사 시제의 선택에도 작용하여 모든 시제가 가능하게 해 준다. à partir de와 dès 사이에는 이러한 차이들은 존재하지 않지만 dès가 나타낼 수 있는 시작점이 시간의 앞당김에서 기인했다는 점에서 본래적이 아니라 파생적이고 부차적이라고 할 수 있다. 반면, à partir de의 시작점은 그 자체가 최초이자 유일하기에 단초점적이고, 본래적·근원적인 성격을 지닌다고 할 수 있다. 이런 이유로 à partir de는 논리적 출발점과 더불어 그 자체의 불변성과 안정성으로 인해 기준으로서의 역할까지 행할 수 있다.
Abstract
Cette étude a pour but de dégager le sens primitif de la locution prépositive française à partir de afin de faire mieux comprendre son sémantisme et son fonctionnement morpho-syntaxique. Pour ce faire, nous avons fait appel à deux démarches différentes : l'une, basée sur ses contraintes distributionnelles et ses caractéristiques morpho-syntaxiques, et l'autre, en la comparant avec les prépositions depuis et dès en tant qu'expressions similaires. Présentant des différences importantes du point de vue morpho-syntaxique, à partir de et depuis s'opposent également au niveau sémantique : doté d'un caractère non-déictique et prospectif, à partir de exprime une durée indéterminée et possède un seul focus, tandis que depuis, ayant deux focus différents, est d'un caractère déictique et rétrospectif avec une durée provisoirement déterminée. La flexibilité temporelle pour le point de départ, la durée indéterminée, et la non-indexicalité se retrouvent de même dans le sémantisme de dès. Cependant, du fait de l'avancement temporel, l'idée de départ exprimée par dès est dérivée et secondaire, par contre, celle d'à partir de est primaire, radicale et stable. Ceci amène à partir de à jouer le rôle de base, c'est-à-dire, de référence.
참고문헌 (17)
- 김선민, "프랑스어 전치사 ‘depuis’의 의미 분석과 동사의 시제 선택문제", 불어불문학연구, (118), pp.339~360 (2019), 한국불어불문학회[DOI]
- 김선민, "프랑스어 전치사 ‘dès’의 의미 분석", 불어불문학연구, (120), pp.405~428 (2019), 한국불어불문학회[DOI]
- 허성덕, "현대불어 전치사 depuis-의미상 l'aspect sémantique를 중심으로-", 어학연구, 34(3), pp.633~647 (1998)
- Callamand, M., "Grammaire vivante du français" (1989), Larousse
- Delatour Y, "Nouvelle grammaire du français, cours de civilisation française de la Sorbonne" (2004), Hachette
- Franckel, J. -J., "Etude de quelques marqueurs aspectuels du français" (1989), Librairie Droz
- Ilinski, K., "La préposition et son régime : étude des cas atypiques" (2003), Honoré Champion éditeur
- L'Huillier, M., "Les « temps » après depuis(que), il y a. . . que, cela fait. . . que, voilà. . . que : Problèmes pour l'apprenant", L'information Grammaticale, 80, pp.3~7 (1999)
- Melis, L., "La préposition en français" (2003), OPHRYS
- depuis et dans une heure, "Quelques remarques sur les différences entre à partir de", pp.Max Niemeyer Verlag, une heure plus tard. Dans Analyse des propositions
- Togeby, K., "Grammaire française, Volume IV : Les mots invariables" (1984), Akademisk Forlag
- "Marqueurs du point de départ spatial et temporel antéposés :une comparaison de depuis, dès et à partir de, Dans Corela du 19décembre 2012" (2012)[URL]
- 한국불어불문학회, "불어학사전" (1979), 삼화출판사
- 정지영, "불한사전" (1998), 두산동아
- "Dictionnaire du français langue étrangère, niveau 2" (1979), Larousse
- "Dictionnaire du français contemporain" (1971), Larousse
- "Nouveau petit LE ROBERT, Dictionnaire de la langue française" (1994), Dictionnaires Le Robert