프랑스어 전치사 ‘dès’의 의미 분석

Abstract

Cette étude a pour but d'aider les apprenants du français à mieux comprendre la préposition française dès au niveau sémantique. Dès marque, dans la plupart des cas, le point de départ d'un procès ou la postériorité immédiate due à deux procès successifs. Or sous ces deux caractéristiques sémantiques qui sont apparentes se cachent une autre notion essentielle, ce qu'on pourrait appeler l'avancement temporel et c'est celui-ci qui joue le rôle de moteur en induisant les deux autres. L'avancement temporel n'est pas autre chose que la précocité et cette notion présuppose un repère temporel implicite qui se situe toujours à droite du procès sur l'axe temporel. Autrement dit, le fait qu'on dise qu'un procès a lieu précocement tient à son repère temporel. Il existe également des cas où y intervient un autre repère temporel, qui est explicite et antérieur au procès. Lorsqu'un procès induit par l'avancement temporel se situe juste à sa droite, se manifeste le caractère immédiat entre eux. Si ce repère est exprimé par un nom d'événements, deux procès sont en cause, ce qui conduit à la postériorité immédiate proche à la concomitance. Dans la construction <dès+N>, tantôt les trois caractéristiques coexistent, tantôt une ou deux concernent. S'il s'agit de plus de deux, la notion de précocité à la valeur argumentative tend à se trouver derrière les deux autres caractéristiques à valeur sémantique. Lors d'une interprétation de dès, plusieurs éléments interviennent tels que la nature du verbe, le contexte, la situation, la connaissance extra-linguistique, etc. mais il existe également des cas où plusieurs interprétations sont possibles.