남북 전통의학 용어 표준화의 필요성과 향후 과제
Standardizing of Medicine Terminology in South and North Korea and Future Management Plan
2
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Background : Mutual understanding between North and South Korea is essential for the engagement of Inter-Korean exchange and cooperation. However, the two Koreas have been divided for 70 years where Korean evolved differently within the two countries. This created a gap in the most basic foundation for mutual understanding, language. Fostering exchange and cooperation in the traditional medicine field requires a higher understanding of the specialized traditional medicine terminologies. Objectives : The purpose of this study is to formulate a future management plan for the “Comparative Terminology of Korean Medicine in South and North Korea,” providing a foundation for standardizing Korean medicine terminology of the two Koreas. Methods : The study collected case studies of Korean medicine terminology management and standardization from government and international organization websites and documents. It provided future terminology management strategies based on this data. Results : The project for the standardization of Korean medicine terminology between North and South Korea can be divided into 4 stages according to the level of exchange and cooperation. The first step is to “establish a foundation for terminology standardization.” The second step is “term comparison.” If the exchanges and cooperation between North and South Korea, the third step will be to promote the “terminology standardization” project through Inter-Korean dialogue. Finally, after incorporating discussion on terminology standardization, the Inter-Korean Medicine Terminology can be published. Conclusions : This requires a system to support and facilitate Inter-Korean medicine exchange and cooperation. It is important to provide a support system that can provide results in a timely fashion by training relevant experts, collecting data and information, communicating with experts in the industry, academia and research institutes. This system will be able to ensure the continuity of the terminology standardization project.
Abstract
Background : Mutual understanding between North and South Korea is essential for the engagement of Inter-Korean exchange and cooperation. However, the two Koreas have been divided for 70 years where Korean evolved differently within the two countries. This created a gap in the most basic foundation for mutual understanding, language. Fostering exchange and cooperation in the traditional medicine field requires a higher understanding of the specialized traditional medicine terminologies. Objectives : The purpose of this study is to formulate a future management plan for the “Comparative Terminology of Korean Medicine in South and North Korea,” providing a foundation for standardizing Korean medicine terminology of the two Koreas. Methods : The study collected case studies of Korean medicine terminology management and standardization from government and international organization websites and documents. It provided future terminology management strategies based on this data. Results : The project for the standardization of Korean medicine terminology between North and South Korea can be divided into 4 stages according to the level of exchange and cooperation. The first step is to “establish a foundation for terminology standardization.” The second step is “term comparison.” If the exchanges and cooperation between North and South Korea, the third step will be to promote the “terminology standardization” project through Inter-Korean dialogue. Finally, after incorporating discussion on terminology standardization, the Inter-Korean Medicine Terminology can be published. Conclusions : This requires a system to support and facilitate Inter-Korean medicine exchange and cooperation. It is important to provide a support system that can provide results in a timely fashion by training relevant experts, collecting data and information, communicating with experts in the industry, academia and research institutes. This system will be able to ensure the continuity of the terminology standardization project.
참고문헌 (17)
- Han YU, "Current Status and Future Works of Technical Vocabulary in South-North Korean Dictionary", New Korean Language-life, 28(4), pp.27~52 (2018)
- Lee KM, "Comparative Study on Oriental Medicine Terminology of South and North Korea : Focusing on 『HyangYakGipSungBang(鄕藥集成方)』", 석사, pp.2002
- Science and Technology Terminology Glossary of South Korea and North Korea, "The Korean Federation of Science and Technology Societies", The Korean Federation of Science and Technology Societies, ~ (2004)
- Choi KS, "Standardized Information Technology Terminology of South Korea and North Korea", Korea Information Processing Society Review, 13(5), pp.39~44 (2006)
- Comparative study of South Korea and North Korean terminology in the field of electric power, "Kim HY", Korea Electrotechnology Research Institute, Ministry of Science and Technology, ~ (1999)
- Mineral Glossary: South and North Korea, "Ko SM", Korea Institute of Geoscience And Mineral Resources. Gangsang National University DMR Convergence Research Center, ~ (2017)
- Comparison of South Korea and North Korea railway vocabulary dictionary, "Korea Railroad Research Institute", Korea Railroad Research Institute, ~ (2018)
- 양홍진, "남한과 북한의 천문용어 비교 분석", 천문학논총, 34(3), pp.41~48 (2019), 한국천문학회
- 김정률, "남북한 지질학 용어의 비교 분석", 한국지구과학회지, 24(8), pp.691~703 (2003), 한국지구과학회
- Korea Medical Association, "South-North Korean Medicine Vocabulary" (1996), Academya
- Huh JY, "Comparative Research on Dental Terminology between SOuth and North Korea", The Journal of Korean Dental Association, 38(8), pp.741~751 (2000)
- 김태연, "남북한 치주과학 용어의 비교", Journal of Periodontal & Implant Science, 32(4), pp.711~720 (2002), 대한치주과학회
- 김인숙, "남북한 간호학용어의 비교분석", 인문사회과학연구, (48), pp.93~110 (2015), 인문사회과학연구소[DOI]
- Kim D, "Current Status of Koryo Medicine and Measures for South and North Korean Exchange and Cooperation in the Field of Traditional Medicine" (2020), Korea Institute of Oriental Medicine
- 고대영, "남북 통일 사전 편찬 사업의 방향과 전망－“겨레말큰사전”을 중심으로－", 반교어문연구, (50), pp.97~119 (2018), 반교어문학회
- Research on the systematic comparison of North-South Korean science and technology terminology and management of terminology, "Korea Institute of Science and Technology Information", Korea Institute of Sci-ence and Technology Information, ~ (2019)
- 김영훈, "남북 의료통합을 위한 준비: 남북의학 용어사전 편찬사업", 대한의사협회지, 62(10), pp.506~511 (2019), 대한의사협회