Mapping the Terms of Medicinal Material and Formula Classification to International Standard Terminology
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The current study aims to analyze the acceptance of International Standard Terminology (IST) related to herbs and formulas used in Korea. It also intends to examine limitations of each term source by linking texts for herbal medicine research and formula research used in schools of oriental medicine with medicinal substance-formula classification names within the IST framework. This study examined 64 medicinal classification names of IST, including synonyms, 41 formula classification names, 65 classification names of “Herbal Medicine Study,” 89 medicinal classification names of “Shin's Clinical Herbal Medicine Study,” and lastly 83 formula classification names of “Formula Study.” Data on their chief virtue, efficacy and characteristics as medicinal substances were extracted from their definitions, and such data were used to perform Chinese character-English mapping using the IST. The outcomes of the mapping were then analyzed in terms of both lexical matching and semantic matching. In terms of classification names for medicinal substances, “Herbal Medicine Study” had 60.0% lexical matching, whereas “Shin's Clinical Herbal Medicine Study” had 48.3% lexical matching. When semantic matching was also applied, “Herbal Medicine Study” showed a value of 87.7% and “Shin's Clinical Herbal Medicine Study” 74.2%. In terms of formula classification names, lexical matching was 28.9% of 83 subjects, and when semantic matching was also considered, the value was 30.1%. When the conceptual elements of this study were applied, some IST terms that are classified with other codes were found to be conceptually consistent, and some terms were not accepted due to different depths in the classification systems of each source.
Abstract
The current study aims to analyze the acceptance of International Standard Terminology (IST) related to herbs and formulas used in Korea. It also intends to examine limitations of each term source by linking texts for herbal medicine research and formula research used in schools of oriental medicine with medicinal substance-formula classification names within the IST framework. This study examined 64 medicinal classification names of IST, including synonyms, 41 formula classification names, 65 classification names of “Herbal Medicine Study,” 89 medicinal classification names of “Shin's Clinical Herbal Medicine Study,” and lastly 83 formula classification names of “Formula Study.” Data on their chief virtue, efficacy and characteristics as medicinal substances were extracted from their definitions, and such data were used to perform Chinese character-English mapping using the IST. The outcomes of the mapping were then analyzed in terms of both lexical matching and semantic matching. In terms of classification names for medicinal substances, “Herbal Medicine Study” had 60.0% lexical matching, whereas “Shin's Clinical Herbal Medicine Study” had 48.3% lexical matching. When semantic matching was also applied, “Herbal Medicine Study” showed a value of 87.7% and “Shin's Clinical Herbal Medicine Study” 74.2%. In terms of formula classification names, lexical matching was 28.9% of 83 subjects, and when semantic matching was also considered, the value was 30.1%. When the conceptual elements of this study were applied, some IST terms that are classified with other codes were found to be conceptually consistent, and some terms were not accepted due to different depths in the classification systems of each source.
참고문헌 (24)
- World Health Organization, "Regional strategy for traditional medicine in Western Pacific" (2002), World Health Organization Western Pacific Region
- WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region, "World Health Organization", Manila, ~ (2007)
- S.H. Choi, "A Milestone in Codifying the Wisdom of Traditional Oriental Medicine: TCM, Kampo, TKM, TVM-WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region", e-CAM, 7(3), pp.303~305 (2010)
- 심범상, "국제한의학표준용어(WHO IST", WPRO) 및 국제한의학질병분류(ICTM, 동의생리병리학회지, pp.2007, 21(3)[DOI]
- World Health Organization, "WHO Standard Acupuncture point locations in the Western Pacific Region" (2008), World Health Organization
- Korean Food & Drug Administration, "The Korean Pharmacopoeia Ⅸ" (2007), Korean Food & Drug Administration
- Ministry of Health∙Labor and Welfare of Japan, "The Japanese Pharmacopoeia ⅩⅤ" (2006), Ministry of Health∙Labor and Welfare
- Chinese Pharmacopoeia Commission, "The Pharmacopoeia of the People's Republic of China 2010" (2010), People's Medical Publishing House
- International cooperation for FHH activities of WHO, "WPRO -The 6th standing committee and international symposium", I.M. Chang, 2008
- Korea Institute of Oriental Medicine, "Society of meridian & acupoint, in WHO Standard Acupuncture point locations in the Western Pacific Region." (2009), Elsevier Korea
- The acupuncture and moxibustion, "Acumoxa", Paju, ~ (2008)
- Joint Text Complication Committee, "The meridians & acupoints" (2008), Yibang
- 구성태, "WHO", WPRO 표준 경혈 위치의 이해 : 일반기준을 중심으로, 2010, pp.27(2), 1~11[DOI]
- Joint Text Complication Committee, "Herbal Medicine Study", pp.199~799 (2004), Younglimsa
- M.K. Shin, "Shin's Clinical Herbal Medicine Study" (1997), Soomoon
- Joint Text Complication Committee, "Formula Study" (2007), Younglimsa
- J.K. Wang, "The research on Shennongbencaojing" (2001), Beijing Science and Technology Press
- J.H. Kim, "Yeoil" (2007), Yeoil
- J.P. Jin, "Yixuerumen" (2009), Beopinmunhwasa
- J.G. Jeong, "Huangdineijing Suwen" (2003), Yeogang
- J.I. Zhao, "Shengjizonglu" (1991), Shanghai Classics Press
- Y.N. Kim, "Jingyuequanshu" (1992), Iljungsa
- G.P. Cheng, "Yixuexinwu" (1995), Munwang
- 송지청, "『醫方集解』처방 분류에 대한 고찰", 동의생리병리학회지, 24(1), pp.26~34 (2010), 대한동의병리학회