본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

외신기자 소통강화에 따른 국내 코로나19 관련 보도 변화 사례연구: 뉴욕타임스를 중심으로

A Case Study on the Change of Korean article on COVID-19 by Strengthening the Communication of Foreign Correspondents

0

조회

0

다운로드

3

인용

0

참고문헌

키워드

초록

한국 정부는 코로나19 상황에서 외신과 소통강화로 K-방역 관련 우호적 기사를 유도하였다고 주장하였다. 본 연구는 정부가 적극적으로 홍보한 K-방역을 통한 언론외교의 성과를 검증하고자 하였다. 이를 알아보기 위해 기자 영어통역 제공을 주요 변인으로 설정하고 제공 전후 기사형태와 정보원 인용 차이를 분석하였다. 더불어 기사작성자 신분에 따른 기사형태 차이도 알아보았다. 검정결과 한국 코로나19 관련 내용은 영어통역 제공 전 발생상황에서 후 방역대응으로 변화되었고, 제공 후 사설/칼럼/논평과 해설이 증가되었다. 본사 기자들은 자국의 방역을 비판하는 사설과 기사에서 한국을 우수사례로 인용하였다. 뉴욕타임스는 한국 코로나19 관련 정보를 국제기구나 자국 정보원, 언론을 통해 재인용하는 경향을 나타냈다. 노출된 정보원들은 영어통역 제공 이후 한국 코로나19에 대해 사실만을 담은 정보형 내용을 중립적 논조로 전달하였다. 본 연구는 외신기사 소통강화에 따른 특파원을 통한 1차 효과뿐만 아니라 본사기자가 관련 기사를 재인용하는 2차 효과를 발견했다. 특파원의 우호적 기사내용을 본사기자가 이를 재인용함으로써 소통강화의 부가적 효과를 거두고 있음을 확인하였다.

Abstract

This study attempted to verify the performance of media diplomacy through K-quarantine actively promoted by the Korean government. To find out, the provision of English interpretation to journalists was set as a major variable, and the difference between the form of articles and citations of sources before and after the provision was analyzed. As a result of the verification, the contents related to COVID-19 in Korea changed from the situation before the English interpretation was provided to the response to the quarantine after the provision, and after the provision, the editorial/column/commentary and commentary increased. Journalists at the headquarters cited Korea as an excellent example in editorials and articles criticizing eir country’s quarantine. The New York Times showed a tendency to re-cite information related to COVID-19 in Korea through international organizations, domestic sources, and media. This study found not only the primary effect through correspondents following the strengthening of communication with foreign media, but also the secondary effect of the headquarters reporter reciting related articles. It was confirmed that the headquarters reporter recited the contents of the correspondent's friendly article, resulting in an additional effect of strengthening communication.

참고문헌 (59)

  1. 강경태, "뉴욕타임즈 기사에 나타난 한국 국가 이미지 변화", 국제정치연구, 6(1), pp.51~70 (2003)
  2. 미디어를 활용한 공공외교 활성화 방안연구, "김동률", 외교부, ~ (2013)
  3. 김성해, "국가이익과 언론: 미국 엘리트 언론의 국제통화체제 위기 보도를 중심으로", 한국언론정보학보, 42(2), pp.204~247 (2008), 한국언론정보학회
  4. 김성해, "저널리즘과 공공외교: 중견국 한국의 언론외교, 현실과 이상", 커뮤니케이션학 연구, 22(2), pp.63~88 (2014), 한국커뮤니케이션학회
  5. 김성해, "글로벌 디지털 시대의 국제 뉴스: 온라인 국제뉴스에 대한 국가별 비교연구", 언론정보연구, 48(2), pp.181~222 (2011), 언론정보연구소[DOI]
  6. 문미리, "컴퓨터 텍스트 분석 툴(Tool)을 활용한 글로벌 뉴스미디어의 싱가포르 북미정상회담 뉴스 프레임 분석: BBC와 CNN을 중심으로", 정치커뮤니케이션연구, (61), pp.5~58 (2021), 한국정치커뮤니케이션학회[DOI]
  7. 문안나, "북한 이슈에 대한 한국과 미국의 뉴스 가치 비교 분석: ‘치킨 게임’ 용어 사용의 전문성 평가를 중심으로", 정치커뮤니케이션연구, (58), pp.97~140 (2020), 한국정치커뮤니케이션학회[DOI]
  8. "문재인 정보 국민보고, 코로나 19 K-방역, 국민 여러분이 주인공입니다/URL:" (2022)[URL]
  9. 박희봉, "과학적 불확실성과 공영방송, 재난의 공론장: COVID-19 보도에 대한 프레임 분석을 중심으로", 한국방송학보, 35(1), pp.71~114 (2021), 한국방송학회[DOI]
  10. 반현, "국내 지상파 방송 뉴스 포맷 연구: KBS, MBC, SBS 저녁 메인 뉴스를 중심으로", 방송문화연구, 21(1), pp.9~38 (2009), 한국방송공사[DOI]
  11. 신진, "미국 공공외교의 중앙집중성과 국민 참여", 사회과학연구, 27(4), pp.437~457 (2016), 사회과학연구소[DOI]
  12. 신호창, "미국 언론에 나타난 우리나라 이미지에관한연구- 1999-2000년을 중심으로", 광고연구, 60(2003), pp.81~106 (2003), 한국방송광고공사
  13. 심영섭, "글로벌 미디어 경쟁 환경에서 국제방송의 역할과 위상: 아리랑국제방송의 사례를 중심으로", 문화와 정치, 2(1), pp.77~103 (2015)
  14. 양명, "중국 공공외교의 등장과 강화 - 조직구조와 수행방식을 중심으로 -", 21세기정치학회보, 24(1), pp.363~392 (2014), 21세기정치학회[DOI]
  15. 이병종, "뉴욕타임스에 나타난 한국의 이미지 변화 추이 연구 한국의 소프트 파워를 중심으로", PR연구, 14(3), pp.150~184 (2010), 한국PR학회[DOI]
  16. 이병종, "The Image of the U.S. in Korea’s News Media: Is U.S. Public Diplomacy Working in Korea?", 광고학연구, 25(6), pp.195~217 (2014), 한국광고학회
  17. 이창호, "뉴욕타임스, 아랍유스, 중동타임스의 이라크전쟁 보도 비교", 한국언론학보, 48(6), pp.84~109 (2004), 한국언론학회
  18. 조영권, "한·중 언론의 공공외교 이슈에 관한 보도 연구 - AIIB 보도를 중심으로", 디지털융복합연구, 14(2), pp.1~18 (2016), 한국디지털정책학회[DOI]
  19. 최윤규, "지상파 방송사의 검찰수사 뉴스보도에서 나타난 익명 정보원 편향에 관한 연구: 조국 수사 관련 정보원을 중심으로", 언론정보연구, 57(4), pp.196~239 (2020), 언론정보연구소[DOI]
  20. 최윤규, "지상파 방송뉴스 리포트의 공식적 정보원에 관한 연구 : 전라북도 지상파 방송국을 중심으로", 언론과학연구, 18(4), pp.184~219 (2018), 한국지역언론학회[DOI]
  21. 최종환, "국제권력질서와 담론정치 : 한 미 언론의 북한 악마화 담론을 중심으로", 정치커뮤니케이션연구, (60), pp.31~82 (2021), 한국정치커뮤니케이션학회[DOI]
  22. 최지선, "공공외교의 틀에서 본 국제방송 정책", 방송과 커뮤니케이션, 21(1), pp.47~91 (2020), 한국방송학회[DOI]
  23. 한지원, "코로나19 한국대응관련 국내 진보ᐨ보수 언론의 외국보도 인용기사 비교: 한국의 이미지 및 정체성 중심 분석", 한국언론정보학보, (105), pp.98~133 (2021), 한국언론정보학회[DOI]
  24. 해외문화홍보원, "‘코로나19’ 정부 정례브리핑, 실시간 영어 통역제공", ~ (2020)
  25. 한국의 코로나19 방역 100일, "해외문화홍보원", ~ (2020)
  26. Ammon, R. J., "Global television and the shaping of world politics: CNN, Telediplomacy, and foreign policy" (2001), McFarland
  27. Bennett, W. L., "Toward a theory of press-state relations in the united states", Journal of communication, 40(2), pp.103~125 (1990)
  28. Brown, J. D., "Invisible Power: Newspaper News Sources and the Limits of Diversity", Journalism Quarterly, 64(1), pp.45~54 (1987)
  29. Cowan, G., "Moving from Monologue to Dialogue to Collaboration: The Three Layers of Public Diplomacy", The ANNALS of the American Academy of Political and Social Science, 616(1), pp.10~30 (2008)
  30. Cull, N. J., "Public Diplomacy: Taxonomies and Histories", The ANNALS of the American Academy of Political and Social Science, 616(1), pp.p31~54 (2008)
  31. Cull, N. J., "Public Diplomacy: Lessons from the past" (2009), Figueroa press
  32. Dickson, S. H., "Press and US policy toward Nicaragua, 1983–1987: A study of the New York Times and Washington Post", Journalism Quarterly, 69(3), pp.562~571 (1992)
  33. Dickson, S. H., "Understanding Media Bias: The Press and the U.S. Invasion of Panama", Journalism Quarterly, 70(4), pp.809~819 (1994)
  34. Entman, R. M, "권력의 투사법: 뉴스 프레임・여론・미국의 대외 정책" (2013), 커뮤니케이션북스
  35. Gilboa, E., "Global communication and foreign policy", Journal of Communication, 52(4), pp.731~748 (2002)
  36. Gilboa, E., "Searching for a Theory of Public Diplomacy", The ANNALS of the American Academy of Political and Social Science, 616(1), pp.55~77 (2008)
  37. Hollihan, T. A, ., "Media diplomacy and U.S.-China militaryto-military cooperation" (2012), Figueroa press
  38. Kunczik, M., "Image of nations and international public relations" (2016), Lawrence Erlbaum Associates
  39. Lee, S. T, "Nation branding in the COVID‑19era: South Korea’s pandemic public diplomacy", Place Branding and Public Diplomacy, ~ (2020)
  40. Leonard, M., "Diplomacy by other means", Foreign Policy, 132, pp.48~56 (2002)
  41. Nisbet, E. C., "Public Diplomacy, Television News, and Muslim Opinion", The International Journal of Press, 2004, pp.9(2), 11~37
  42. Nye, J. S. Jr, "소프트 파워" (2004), 세종연구원
  43. Nye, J. S. Jr., "The future of power: Joseph Nye & Sir Jeremy Greenstock transcript" (2011), Chatham house
  44. International Broadcasting and its contribution to public diplomacy, "O’keeffe, A.", Lowy Institute, ~ (2010)
  45. Price, E. M., "New Technologies and International Broadcasting: Reflections on Adaptations and Transfor -mations", The ANNALS of the American Academy of Political and Social Science, 616(1), pp.150~172 (2008)
  46. "Trump, His Eye on the Border, Overlooked the Coronavirus Threat" (2020)[URL]
  47. "I’m Chinese, That Doesn’t Mean I Have Coronavirus" (2020)[URL]
  48. "President Trump Is Unfit for This Crisis" (2020)[URL]
  49. "7 Steps to Take Against the Coronavirus" (2020)[URL]
  50. "Pelosi and Trump Reach Deal on a Relief Package" (2020)[URL]
  51. "How South Korea Flattened the Curve" (2020)[URL]
  52. "South Korea’s Method, Coronavirus Treatment" (2020)[URL]
  53. "Despite Promises, Testing Delays Leave Americans ‘Flying Blind’" (2020)[URL]
  54. Whitney, C., "Geographic and Source Biases in Network Television News 1982-1984", Journal of broadcasting & electronic media, 33(2), pp.159~174 (1982)[DOI]
  55. Zhang, J., "China’s agenda building and image polishing in the US: assessing an international public relations campaign", Public Relations Review, 29(1), pp.13~28 (2003)

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (3건)