본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

한국 언론의 외신 인용 보도의 특징과 관행

Characteristics and Practices of South Korean News Coverage Quoting Foreign Media Coverage

채영길|백강희|김춘식
한국지역언론학회 (Korean Regional Communication Research Association)|2022.12|언론과학연구 (Journal of Communication Science)|제22권 제4호|pp. 36-99

0

조회

0

다운로드

6

인용

0

참고문헌

키워드

내용분석content analysisinternational news외신 인용 보도국제 뉴스보도 관행전문가인터뷰news coverage quoting foreign media coveragenews reporting practicein-depth interviews with experts
주제분류신문방송학

초록

이 연구는 국내 언론의 외신 인용 보도 현황을 분석하여 외신 인용 저널리즘의 특징과 관행이 어떠한지를 탐색했다. 먼저, 2013년 1월부터 2021년 4월까지 국내 언론의 외신 인용 보도를 분석한 결과는 다음과 같다. 첫째, 국내 언론은 정치·경제 강대국(미국, 일본, 중국)과 특정 권역 혹은 지역(서부유럽, 북한)에서 발생한 사건에 특히 주목한다. 둘째, 외신을 기사의 토대 정보를 보강하거나 설명하는 취재원으로 활용한다. 셋째, 주요 서방국가의 매체와 통신사 보도 내용을 단순 사실로 간주하여 보도하는 경향이 있다. 넷째, 국가 간 관계를 다룰 때 주요 강대국 취재원의 관점에서 묘사하고 해석하여 사안을 객관적이고 공정하게 다루지 못한다. 다섯째, 동북아시아 관련 사안을 보도할 때 기존에 생산된 뉴스의 논조와 일관성을 보이는 외신 보도에만 선택적으로 주목한다. 인터뷰에 참가한 전문가들의 의견들은 내용분석 연구결과를 재차 확인시켜준다. 전문가들은 비서방국 사안에도 주목하고 그들의 매체를 인용하는 비중을 늘리는 등 서구 선진국 언론에 대한 의존도를 줄여야 한다고 주장한다. 연구자들은 연구결과를 토대로 국내 언론이 서구 강대국 몇몇 언론이 만들어낸 기존의 이미지를 끊임없이 재생산함으로써 수용자의 편견과 고정관념을 더욱 강화시킬 가능성이 높다고 지적하고, 외신 인용 저널리즘의 질적 수준을 제고하려면 언론사(충분한 인적·물적 자원 투자), 언론인(전문성 구비), 뉴스 유통 업체(포털의 국제뉴스 배열), 시민(국제뉴스 리터러시 역량)의 공동 협조 및 참여가 필요하다고 제안한다.

Abstract

This study analyzed characteristics and practices of South Korean newspapers and TV broadcasting news from January 2013 to April 2021 that quote foreign media coverage. The results are as follows. First, South Korean news media pays particular attention to events that occur in political and economic powers (e.g., the United States, Japan, and China) and specific regions (e.g., Western Europe and North Korea). Second, foreign media is used as sources to reinforce or explain the foundational information of articles. Third, South Korean news media tends to report the news coverage of media and news agency in major Western countries as simple facts. Fourth, when dealing with relations between countries, issues cannot be dealt with objectively and fairly when described and interpreted from the perspective of reports from major powers. Fifth, when reporting issues related to Northeast Asia, South Korean news media selectively pays attention to foreign media reports that are consistent with the tone of the previously produced news. Experts who participated in the interview reconfirm the results of the content analysis and argue that the South Korean news media should reduce its dependence on the media from advanced Western countries by paying attention to non-Western issues and increasingly quoting their own media. Researchers point out that the South Korean news media could potentially strengthen the prejudices and stereotypes of specific nations or regions by constantly reproducing existing images created by several Western media. We also suggest that media (sufficient human and material resource investment), journalists (better understanding and solid knowledge of international news reporting), news aggregators (arrangement of international news on the portal), and citizens (news literacy on international agendas) should participate and cooperate with one another.

참고문헌 (76)

  1. 강준만, "「조선일보」의 위험한 외신(外信) 장난", 인물과 사상, 통권 : 14, pp.141~151 (1999)
  2. 구교태, "전국지와 지역지의 국제뉴스 보도에 대한 미디어 경제학적 고찰", 한국언론정보학보, 27, pp.7~34 (2004), 한국언론정보학회
  3. 김경모, "중앙일간지 국제면의 기사선정 유사성에 관한 연구: 국제뉴스 보도의 조직적 결정 요인", 한국언론학보, 44(3), pp.5~39 (2000)
  4. 김기영, "국제뉴스 현지화와 그 양가적(ambivalent) 측면", 번역학연구, 15(1), pp.7~24 (2014), 한국번역학회[DOI]
  5. 김성욱, "전쟁과 프로파간다: 국내외 언론매체의 리비아 사태 보도에서 나타난 정보원 심층 분석", 커뮤니케이션 이론, 8(1), pp.177~212 (2012), 한국언론학회[DOI]
  6. 김성해, "외신이 재현하는 한국의 자화상 : 이명박 정부 5년에 대한 외신홍보 실적 자료를 중심으로", 언론과학연구, 13(2), pp.123~160 (2013), 한국지역언론학회
  7. 김성해, "국제뉴스의 빈곤과 국가의 위기" (2010), 한국언론진흥재단
  8. 김성해, "리비아 사태와 글로벌 정보전쟁: 24시간 영어뉴스 채널을 통해서 본 미디어 외교의 현장", 한국언론정보학보, 56(4), pp.86~116 (2011), 한국언론정보학회
  9. 김성해, "글로벌 디지털 시대의 국제 뉴스: 온라인 국제뉴스에 대한 국가별 비교연구", 언론정보연구, 48(2), pp.181~222 (2011), 언론정보연구소[DOI]
  10. 김수정, "아시아 국가에 대한 한국 신문의 보도특성 -조선일보와 한겨레의 비교분석을 중심으로-", 사회과학연구, 19(3), pp.1~20 (2008), 사회과학연구소
  11. 김영희, "한국언론의 국제보도 이대로 좋은가", 관훈저널, 통권 : 81, pp.93~102 (2001)
  12. 김원용, "한국 텔레비전 해외특파원보도의 문제점", 저널리즘 비평, 4, pp.37~39 (1991)
  13. 김원태, "지방신문의 국제뉴스에 관한 연구: 걸프전 보도를 중심으로", 현대사회과학연구, 2, pp.31~51 (1991)
  14. 김중배, "평양 특파원, 남북화해와 평화정착의 출발점", 관훈저널, 60(3), pp.109~116 (2018)
  15. 김춘식, "인터넷신문의 ‘자체 생산 기사’ 개념 정의 및 측정", 커뮤니케이션 이론, 17(3), pp.163~214 (2021), 한국언론학회[DOI]
  16. 김헌식, "사스, 에볼라 그리고 메르스: 국제뉴스 무관심이 부추긴 재앙", 방송기자, 25, pp.26~27 (2015)
  17. 박인규, "한국언론의 외신보도", 월간 말, 통권 : 64, pp.186~187 (1991)
  18. 박지훈, "국제시사 프로그램의 생산과정에 미치는 영향력에 관한 연구: MBC <W>의 서구와 제3세계 재현을 중심으로", 언론과 사회, 18(2), pp.2~39 (2010), 사단법인 언론과 사회
  19. 박천일, "방송의 국제뉴스 선정과정과 통제 메커니즘 비교분석 연구: 한국KBS, SBS와 미국 CNN의 참여관찰 연구", 언론과 사회, 7, pp.70~97 (1995)
  20. 손지애, "한국 언론의 국제뉴스 보도", 관훈저널, 통권 : 85, pp.29~35 (2002)
  21. 송연석, "이데올로기가 제도적 번역에 미치는 영향 연구: 천안함 침몰사건 관련 외신인용기사를 중심으로", 번역학연구, 12(1), pp.145~165 (2011), 한국번역학회[DOI]
  22. 심석태, "국제뉴스에서 발견되는 한국 언론의 두 가지 문제적 증상", 방송기자, (14), pp.64~66 (2013)
  23. 심영섭, "국제 뉴스환경(혹은 시장)에서의 통신사의 역할: 국내외 뉴스통신사의 비교", 한국언론학회 심포지움 및 세미나 (2015)
  24. 심인성, "한국 언론 특파원 취재의 현장과 실태: 미국 대선 취재", 관훈저널, 통권 : 140, pp.48~53 (2016)
  25. 심재철, "일탈성 뉴스가치 중심으로 본 한국 신문의 국제뉴스 보도", 언론과사회, 통권 : 15, pp.33~61 (1997)
  26. 심훈, "한·일 양국 언론의 미국 뉴스 비교 분석", 한국언론학회 심포지움및 세미나, pp.23~34 (2012)
  27. 안민호, "보도비평(외국신문에 비친 한국언론: 세무조사 보도를 중심으로", 한국언론진흥재단, ~ (2001)
  28. 양은경, "글로벌 위험 보도와 국가주의: 후쿠시마 원전사고에 대한 KBS <뉴스 9>의 담론분석", 한국방송학보, 28(1), pp.206~244 (2014), 한국방송학회
  29. 오대영, "한국신문의 아시아와 서구에 대한 보도양상의 차이와 이유 연구: 뉴스주제, 보도량, 보도태도, 미디어 정보원을 중심으로", 한국언론정보학보, 61(1), pp.74~97 (2013), 한국언론정보학회
  30. 오대영, "한·일 관계 보도 좀 더 냉정하게", 관훈저널, 통권 : 132, pp.209~215 (2014)
  31. 오미영, "2002 한일월드컵 전후 미국언론에 제시된 한국의 이미지: 국가이미지 제고 및 해외홍보를 위한 제언", 정책분석평가학회보, 16(4), pp.325~352 (2006), 한국정책분석평가학회[DOI]
  32. 유세경, "미국과 중국 일간지의 ‘천안함 침몰 사건’뉴스 보도 비교 분석", 미디어, 젠더 & 문화, (16), pp.105~141 (2010), 한국여성커뮤니케이션학회
  33. 윤용호, "국제보도의 현황과 문제점: 국내언론의 외신기사 내용분석", 신문과 방송, 통권 : 244, pp.71~77 (1991)
  34. 이기동, "데스크의 고민과 국제기자 전문성 제고 방안", 관훈저널, 통권 : 81, pp.150~158 (2001)
  35. 이봉현, "한국 언론의 외신 보도 실태와 개선방향", 관훈저널, 통권 : 140, pp.35~42 (2016)
  36. 이윤진, "영국에서의 한국이미지와 스토리텔링", 서사의 변화 : 2002년～2005년 <The Times>에 나타난 한국관련 기사에 대한 기호학적 분석, 2007, pp.51(1), 32~58[DOI]
  37. 이중근, "외신 보도와 한국 사회, 그 작용과 함의", 관훈저널, 통권 : 151, pp.72~78 (2019)
  38. 이희성, "부정적 외신 보도에 대한 역대 한국 정부의 대응책 분석: 공중외교 관점을 중심으로", 사회과학연구, 22(3), pp.103~126 (2015), 사회과학연구원
  39. 정수영, "중국과 일본의 주요 일간지에 실린 대중문화 한류 관련 뉴스 분석", 언론정보연구, 50(1), pp.121~156 (2013), 언론정보연구소[DOI]
  40. 정수영, "한ㆍ일 주요 일간지의 한류 관련 뉴스 프레임과 국가 이미지: 기사 헤드라인에 대한 의미연결망 분석을 중심으로", 한국언론학보, 59(3), pp.300~334 (2015), 한국언론학회
  41. 정일영, "1988년 “버마”로 1980년 광주를 기억하기 : 한국 신문의 미얀마 민중항쟁 보도를 중심으로", 서강인문논총, (57), pp.37~74 (2020), 인문과학연구소[DOI]
  42. 조용중, "해외특파원 보도 이대로 좋은가? 베끼기와 확인부재의 사례를 따진다", 저널리즘 비평, 7, pp.63~67 (1992)
  43. 조은희, "국내신문의 일본 대지진․원전사태 보도특성 연구", 사회과학연구, 23(1), pp.117~143 (2012), 사회과학연구소
  44. 진나영, "한국 메르스 사태에 대한 국내외언론보도 의미망 비교연구", 언론과학연구, 18(2), pp.222~262 (2018), 한국지역언론학회[DOI]
  45. 최윤규, "중국 3대 언론매체의 한국관련 보도 행태 연구", 언론과 사회, 21(2), pp.119~159 (2013), 사단법인 언론과 사회
  46. 최진봉, "<뉴욕타임즈>와 <로스앤젤레스타임즈>에 보도된 한국과 일본의 국가이미지 분석", 동서언론, 통권 : 9, pp.407~436 (2005)
  47. 추왕훈, "뉴욕타임스의 국제뉴스 보도 변화", 관훈저널, 통권 : 85, pp.34~42 (2002)
  48. 하동근, "국내 언론매체의 국제뉴스 비중", 관훈저널, 통권 : 77, pp.323~330 (2000)
  49. "경제 전망, 성(性)전환 관련 인식 (1월 통합 포함)" (2020)[URL]
  50. "코로나19 일상생활·가구소득 변화, 긴급재난지원금, 대통령 취임 3년" (2020)[URL]
  51. 2021 언론수용자 조사, "한국언론진흥재단", 한국언론진흥재단, ~ (2021)
  52. 堀山明子, "일본 특파원이 본 한국 언론 보도의 과제", 관훈저널, 통권 : 150, pp.42~49 (2019)
  53. 奥村信幸, "미국보도 취재현장의 구조적 문제를 고찰한다: 신문기사분석과 워싱턴의 경험으로부터", 한국언론학회 제18회 한일국제심포지엄 (2012)
  54. 貝瀬秋彦, "한일관계 보도 무엇을 어떻게 할까: 일본 특파원이 보는 한국 언론의 보도 자세", 관훈저널, 통권 : 132, pp.216~221 (2014)
  55. Adegbola, O., "Reporting bias in coverage of Iran protests by global news agencies", The International Journal of Press, 2020, pp.27(1), 138~157
  56. Barry, M., "Notes from the semi-periphery : Ireland’s press coverage of the developing world and the value of small state studies in international communications research", International Communication Gazette, 74(2), pp.124~144 (2012)
  57. Buhmann, A., "The 4D model of the country image : An interactive approach from the perspective of communication management", International Communication Gazette, 77(1), pp.102~124 (2015)
  58. Chang, T., "All countries not created equal to be new : World system and international communication", Communication Research, 25(5), pp.528~563 (1998)
  59. Chang, T., "Factors affecting gatekeepers’ selection of foreign news : A national survey of newspapers editors", Journalism & Mass Communication Quarterly, 69(3), pp.554~561 (1992)
  60. Curran, J., "International news and global integration", Journalism Studies, 18(2), pp.118~134 (2015)
  61. Franks, S., "The neglect of Africa and the power of aid", International Communication Gazette, 72(1), pp.71~84 (2010)
  62. Galtung, J., "A structural theory of imperialism", Journal of Peace Research, 8(2), pp.81~118 (1971)
  63. Galtung, J., "The structure of foreign news : The presentation of the Congo, Cuba, and Cyprus crises in four Norwegian newspapers", Journal of Peace Research, 2(1), pp.64~91 (1965)
  64. Gehlbach, S., "Government control of media", Journal of Public Economics, 118, pp.163~171 (2014)
  65. Gerbner, G., "The many worlds of the world’s press", Journal of Communication, 27(1), pp.52~66 (1977)
  66. Kim, K., "The determinants of international news flow : A network analysis", Communication Research, 23(3), pp.323~352 (1996)
  67. Lacy, S., "Sample size for newspaper content analysis in multi-year studies", Journalism & Mass Communication Quarterly, 78(4), pp.836~845 (2001)
  68. Lotan, G., "The new ethics of journalism: Principles for the 21st century", pp.105~122 (2014), CQ Press, Sage
  69. Perry, D. K., "News reading, knowledge about, and attitudes toward foreign countries", Journalism Quarterly, 67(2), pp.353~358 (1990)
  70. Riffe, D., "The effectiveness of random, consecutive day and constructed week sampling in newspaper content analysis", Journalism & Mass Communication Quarterly, 70, pp.133~139 (1993)
  71. Riffe, D., "The effectiveness of simple and stratified random sampling in broadcast news content analysis", Journalism & Mass Communication Quarterly, 73(1), pp.159~168 (1996)
  72. Sambrook, R., "Are foreign correspondent redundant? The changing face of international news", Reuters Institute for the Study of Journalism (2010)
  73. Segev, E., "International news online: Global views with local perspectives" (2016), Peter Lang
  74. Shoemaker, P. J., "Deviant acts, risky business and U. S. interests : The newsworthiness of world events", Journalism & Mass Communication Quarterly, 68(4), pp.781~795 (1991)
  75. Tai, Z., "Media of the world and world of the media : A cross-national study of the ranking of the ‘Top 10 World Events’ from 1988 to 1998", International Communication Gazette, 62(5), pp.331~353 (2000)
  76. Zhang, C., "International coverage, foreign policy, and national image : Exploring the complexities media coverage, public opinion, and presidential agenda", International Journal of Communication, 6(1), pp.76~95 (2012)

관련 논문AI추천

글로벌 디지털 시대의 국제 뉴스: 온라인 국제뉴스에 대한 국가별 비교연구김성해, 심영섭, 유용민언론정보연구소 · 언론정보연구2011 · 제48권 제2호국제 언론에 비친 한국의 이미지 연구: 국가별 차이를 중심으로이병종한국PR학회 · PR연구2012 · 제16권 제3호전국언론과 지역언론의 취재원 활용 관행 비교 연구: ‘원전 마피아 사건’ 보도 분석을 중심으로곽은아, 최진호, 한동섭한국지역언론학회 · 언론과학연구2016 · 제16권 제2호한국 언론의 러시아 보도 분석:내용분석과 심층인터뷰 방법론을 중심으로손영준, 최현철아태지역연구센터 · 중소연구2011 · 제35권 제2호해외 언론의 한국에 대한 취재보도특성과 반영된 한국 이미지: 2006년∼2009년 6개국 7개 언론사 보도에 대한 내용분석209노형신, 박성화, 신호창, 허종욱한국PR학회 · PR연구2012 · 제16권 제3호외신이 재현하는 한국의 자화상 : 이명박 정부 5년에 대한 외신홍보 실적 자료를 중심으로곽대섭, 김성해, 유정재, 조민규한국지역언론학회 · 언론과학연구2013 · 제13권 제2호

이 간행물의 다른 논문 (3건)

위드코로나 뉴스 메시지 특성(방향성, 대상국가)에 따른 지각적 편향, 위드코로나 태도, 위드코로나 지지행동 의도에 관한 연구황소함, 이선영pp. 5-35지역방송 저널리즘 강화와 해결지향 저널리즘의 역할: 지역방송 현장의 목소리와 대안 탐색정의철pp. 100-145지역 방송사의 TV 프로그램에 대한 지각된 지역성과 관계성 요인이 채널브랜드 효과에 미치는 영향 : 광주지역 TV 뉴스 및 시사 프로그램을 중심으로김유미, 김선균pp. 146-179
원문 보기