특수 번역으로서 뉴스 번역 교육 사례 고찰
Teaching News Translation as Specialised Translation
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to explore the implications of news translation teaching from a perspective of specialised translation and Language for Specific Purposes, In Translation Studies, specialised translation per se has not received due attention, while the translations of domain-specific texts, such as business texts and legal texts, have been much explored, mostly focusing on lexical aspects. Drawing on a case study undertaken at a postgraduate school in South Korea, this study demonstrates that an English-to-Korean news text translation is a specialised translation that requires efficient intercultural knowledge communication and that adopting such a perspective in the translator training system is of importance because it enhances learners’ perception of genre conventions.
Abstract
This study aims to explore the implications of news translation teaching from a perspective of specialised translation and Language for Specific Purposes, In Translation Studies, specialised translation per se has not received due attention, while the translations of domain-specific texts, such as business texts and legal texts, have been much explored, mostly focusing on lexical aspects. Drawing on a case study undertaken at a postgraduate school in South Korea, this study demonstrates that an English-to-Korean news text translation is a specialised translation that requires efficient intercultural knowledge communication and that adopting such a perspective in the translator training system is of importance because it enhances learners’ perception of genre conventions.
참고문헌 (26)
- 고경태, "유혹하는 에디터" (2009), 한겨레
- 김한식, "가독성의 요인별 표현 분석을 통한 번역전략 연구 : 한일 기사문을 중심으로", 박사, 일본어학, pp.2010
- 김한식, "일본 뉴스의 인터뷰 보도에 나타난 음성정보와 문자정보의 불일치 양상 -통번역대학원 학생에 대한 교육의 관점에서-", 통번역학연구, 19(2), pp.203~217 (2015), 통번역연구소[DOI]
- 신호철, "Writing Coach가 알려주는 영문기사 작성법" (2016), 연합뉴스
- 이상빈, "텍스트 유형론에 기반을 둔 학부번역수업의 운영 사례연구: K. Reiss의 유형론을 중심으로", 번역학연구, 11(3), pp.167~196 (2010), 한국번역학회[DOI]
- 이상빈, "생각을 키우는 번역학 수업" (2017), Huine
- 이상원, "통번역 대학원 BA 번역 강좌, 무엇을 어떻게 가르칠 것인가 -과정 중심 글쓰기 교육 및 동료 비평의 시사점-", 통역과 번역, 10(1), pp.93~107 (2008), 한국통역번역학회
- 최진실, "번역교육에서 동료평가의 내용: 『채식주의자』 번역을 중심으로", 통번역교육연구, 15(3), pp.211~233 (2017), 한국통번역교육학회[DOI]
- 최진실, "특수목적영어 교육을 위한 학습자코퍼스 개발과 번역교육", 한국통번역교육학회 2018년 가을학술대회 발표논문집, pp.29~34 (2018)
- 최진실, "영어 관계절의 영한번역 유형 연구", 언어과학, 16(1), pp.129~148 (2009), 한국언어과학회
- 한국언론연구원, "신문기사의 문체" (1990), 한국언론연구원
- 함수진, "기사문 헤드라인의 장르관습과 한일 번역 - 간결성을 위한 조사 및 서술부 관습을 중심으로 -", 통번역학연구, 18(3), pp.445~475 (2014), 통번역연구소[DOI]
- 홍정민, "학부 전문번역 수업에서 보도자료 활용의 유용성 고찰 - 한영 경제", 금융 번역을 중심으로, 2015, pp.13(1), 1~36[DOI]
- De Groot, A. M. B., "Determinants of Word Translation", Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 18(5), pp.1001~1018 (1992)
- Engberg, J., "Knowledge Construction and Legal Discourse : The Interdependence of Perspective and Visibility of Characteristics", Journal of Pragmatics, 42(1), pp.48~63 (2010)
- Hatim, B., "Discourse and the Translator" (1990), Routledge
- Halverson, S., "The Cognitive Basis of Translation Universals", Target, 2(15), pp.197~241 (2003)
- Jungmin Hong, "Translation of attribution and news credibility", Journalism, pp.146488491877520~ (2018), SAGE Publications[DOI]
- James, C., "Genre Analysis and the Translator", Target, 1(1), pp.29~41 (1989)
- Langacker, R., "Foundations of Cognitive Grammer 1" (1987), Standford University Press
- Li, D., "Language teaching in translator training", Babel, 47(4), pp.343~354 (2001)
- Reiss. K., "Translation Criticism-The Potentials & Limitations: Categories and Criteria for Translation Quality Assessment" (2000), St. Jerome
- Discourse and Terminology in Specialist Translation and Interpreting, "Diskurs und Terminologie beim Fachübersetzen und Dolmetschen", pp.2010, Sandrini, P.
- Schaeffer, M., "The Routledge Handbook of Translation Studies and Linguistics", pp.281~294 (2017), Routledge
- Trosborg, A., "The Role of Discourse Analysis for Translation and in Translator Training", pp.9~52 (2002), Multilingual Matters
- Vlachopoulos, S., "The Routledge Handbook of Translation Studies and Linguistics", pp.425~440 (2017), Routledge