이중언어 상황에서의 언어 수행 - 김수영의 언어에 관하여 -
LANGUAGE PERFORMANCE IN BILINGUAL CONDITION: FOCUSING ON KIM, SOO-YOUNG’S LANGUAGE
2
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
해방 공간의 민족주의적 단일언어주의에 의해 일본어와 조선어를 모두 구사할줄 알던 이들의 ‘이중언어성’은 철저하게 은폐되었다. 최근 연구들은 이 은폐의 베일을 벗기고 해방 공간의 ‘이중언어성’을 적극적으로 논의해왔는데, 그 가운데 김수영의 ‘이중언어성’ 은 ‘번역’이라는 작업과의 연관성을 규명하는 방식으로 논의되었다. 이 때의 ‘번역’은 시인의1960년대의 기록들에 근거하여, 문학과 관련된 일본어 또는 영어 텍스트를 한국어로 번역하는 작업과 사유어-일본어를 표현어-조선어로 번역하는 작업이라는 두 가지 방향으로 읽혔다. 후자인 사유어-표현어 간 번역에 대한 논의는 특히 60년대의 기록을 통해 소급적으로해방 공간에서의 ‘이중언어성’을 규정하고 그로부터 60년대까지의 연속성을 보장하는 방식으로 구성되었다. 본고는 이러한 소급적 읽기의 위험성에 대한 자각에서 출발하여, ‘이중언어세대’를 규정한 방식의 기저에 있는 내적 욕망을 발견하고, 그 욕망의 구체적 방식으로‘번역’이라는 논리가 지목되기 이전(以前)의 관점에서 김수영의 ‘이중언어성’이 작동하고 있던 방식을 살펴보고자 한다. 그로써 이미-혁명적인 ‘이중언어성’을 발견하는 방식이 아니라 ‘이중언어성’이 혁명성으로 성장해가는 과정을 추적하는 방식으로 김수영의 ‘이중언어성’을다시 읽고자 한다.
Abstract
This study aims to show how the bilingual condition in the liberated Chosun can be reconsidered by revealing the language Chosun as what has never been performed in the way of monolingualism. As one branch of the researches on bilingualism in liberation period, studies on “Bilingual Generation” found Kim Soo-Young to perform “translation” between language of thought(Japanese) and language of expression(Chosun). This study starts on realizing this concept of “generation” and “translation” has been given to Kim to provide this generation retroactively the sense of revolution, in needs of finding potentiality of collapse of nationalism. This needs paradoxically erased the presence of performative power of the language Chosun as un-monoligualism, which enabled revolutionary language performance in Kim’s 60s’ literature in the way of emasculating the nationalistic monolingualism instead of resisting it. Following the trace of this limited founding and erasing of bilingual condition in the liberated Chosun in formal studies, this study reconsiders Kim’s bilingual performance in the period, in the sense of “un-monolingual bilingual language performance.”
참고문헌 (40)
- "藝術部落 第二輯", ~ (1946)
- "조선일보 1945.11.24", ~ (1945)
- 김수영, "김수영 미발표 유고－시", 창작과 비평 (2008)
- 이영준, "김수영 육필시고 전집" (2009), 민음사
- 김수영, "김수영 전집 1 시" (2013), 민음사
- 김수영, "김수영 전집 2 산문" (2013), 민음사
- 강계숙, "김수영은 왜 시작 노트를 일본어로 썼을까?", 현대시 (2005)
- 강계숙, "김수영 문학에서 ‘이중언어’의 문제와 ‘자코메티적 발견’의 중요성 －최근 연구 동향과 관련하여－", 한국근대문학연구, (27), pp.155~189 (2013), 한국근대문학회
- 김병익, "문단의 세대연대론", 사상계, ~ (1967)
- 김용희, "김수영 시의 혼성성과 다중언어의 자의식", 현대문학의 연구, (24), pp.123~154 (2004), 한국문학연구학회
- 김용희, "이중어 글쓰기 세대의 한국어 시쓰기 문제", 한국시학연구, (18), pp.121~148 (2007), 한국시학회
- 사회와 윤리, "김현 문학 전집 2－현대 한국 문학의 이론", pp.1991, 김현
- 보이는 심연과 안 보이는 역사 전망, "김현 문학 전집 7－분석과 해석", pp.1992, 김현
- 문경연, "일제말기 김영팔의 만주활동과 연극 <김동한>의 협화적 기획", 민족문학사연구, (38), pp.305~337 (2008), 민족문학사학회
- 박완서, "두부" (2011), 창비
- 박지영, "김수영 시 연구 : 시론의 영향 관계를 중심으로", 박사, 현대문학, pp.2002
- 박지영, "김수영 문학과 ‘번역’", 민족문학사연구, (39), pp.200~228 (2009), 민족문학사학회
- 배개화, "김수영 시에 나타난 ‘탈식민적 언어’의 양가성", 국어교육, (121), pp.437~468 (2006), 한국어교육학회
- 서석배, "단일 언어 사회를 향해", 한국문학연구, (29), pp.185~219 (2005), 한국문학연구소
- 여태천, "1950년대 언어적 현실과 한 시인의 실험적 시쓰기 - 김종삼의 초기시를 중심으로", 한국문학이론과 비평, 17(2), pp.49~73 (2013), 한국문학이론과비평학회
- 임세화, "김수영의 시와 시론에 나타난 시어로서의 ‘국어’와 ‘번역’의 의미", 인문학논총, 36, pp.117~146 (2014), 인문과학연구소
- 임승빈, "1950년대 신세대론 연구", 새국어교육, (82), pp.645~664 (2009), 한국국어교육학회
- 장인수, "전후 모더니스트들의 언어적 정체성－박인환, 조향, 김수영의 경우", 국제어문학회 학술대회 자료집 (2011)
- 정명교, "김수영과 프랑스 문학의 관련양상", 한국시학연구, (22), pp.343~372 (2008), 한국시학회
- 전봉건, "전봉건 시론집" (2015), 문학·선
- 조강석, "김수영의 시의식 변모 과정 연구 -‘시적 연극성’과 ‘자코메티적 전환’을 중심으로", 한국시학연구, (28), pp.361~387 (2010), 한국시학회
- 조연정, "‘번역체험’이 김수영 시론에 미친 영향 - ‘침묵’을 번역하는 시작 태도와 관련하여", 한국학연구, (38), pp.459~490 (2011), 한국학연구소
- 조영미, "1950년대 모더니즘 시의 이중언어 사용과 내면화 과정― 김경린·김차영·김규동을 중심으로 ―", 한민족문화연구, (42), pp.471~514 (2013), 한민족문화학회
- 조윤정, "전후세대 작가들의 언어적 상황과 정체성 혼란의 문제", 현대소설연구, (37), pp.229~258 (2008), 한국현대소설학회
- 조윤정, "언어의 위계와 어법의 균열 -해방기~1960년대, 한국의 언어적 혼종상태와 문학자의 자의식", 현대문학의 연구, (46), pp.73~113 (2012), 한국문학연구학회
- 조은주, "일제말기 만주의 도시 문화 공간과 문학적 표현 - 신경, 하얼빈을 중심으로", 한국민족문화, (48), pp.99~135 (2013), 한국민족문화연구소
- 한수영, "전후세대의 문학과 언어적 정체성―전후세대의 이중언어적 상황을 중심으로", 대동문화연구, 12(58), pp.257~301 (2007), 대동문화연구원
- 한수영, "전후소설에서의 식민화된 주체와 언어적 타자", 인문연구, (52), pp.1~34 (2007), 인문과학연구소
- 허윤회, "김수영 지우기", 상허학보, 14, pp.103~132 (2005), 상허학회
- 지젝, 슬라보예, "헤겔 레스토랑" (2013), 새물결
- 박휴용, "Linguistic Capital and Code-switching: Korean Bilingual Students' Appreciation of Heritage Language Learning", 이중언어학, (36), pp.137~166 (2008), 이중언어학회
- Derrida, J, "Monolingualism of the Other; or, The Prosthesis of Origin, translated by Patrick Mensah" (1998), Stanford
- Fanon, F, "Black Skin, White Masks" (1967), New York
- Freud, S, "The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud, Vol. 17" (1962), The Hogarth Press
- Kabuto, B, "Bilingual Writing as an Act of Identity : Sign-Making in Multiple Scripts", Bilingual Research Journal : The Journal of the National Association for bilingual Education, 33(2) (2010)