후지와라 데이 연구의 문제점 ‒서지학적 측면에서‒
Problems in Fujiwara’s research -From a bibliographic point of view-
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 우선 후지와라 데이의 『흐르는 별은 살아 있다(流れる星は生きている)』의 한국어 발췌번역본 『三十八度線』과 최초 완역본 『내가 넘은 三八線』 그리고 일본어 원본을 연구했던 선행연구자들이 서지학적 측면에서 적지 않은 오류를 보였다는 것을 밝혀냈다. 다음으로 이와 같은 서지학적 오류가 후지하라 데이의 『흐르는 별은 살아 있다』 연구에 부정적인 영향을 미칠 수 있다는 것을 예시했다. 첫째, 선행연구의 오류로 생긴 잘못된 정보가 최근에 발표된 글에도 부정적으로 재생산 되고 있다. 예컨대 이경재는 2015년에 발표한 논문에서 『내가 넘은 三八線』은 1950년에 출간됐다는 틀린 정보를 적고 있다. 둘째, 『내가 넘은 三八線』은 1949년 12월에 출간됐고, 이것의 일본어 원본은 그해 4월에 나왔다. 번역본과 원본 사이에는 8개월 정도의 시간차 밖에 없다. 해방 직후라는 당시의 상황을 고려할 때, 후지와라의 작품이 대단히 빠르게 번역됐다는 것을 알 수 있다. 번역서의 출간시기 곧 ‘출판연월’에 대한 주목은 ‘해방공간의 우리 출판문화 및 독서문화’라는 주제를 연구하는 데 결정적인 단초가 될 수 있다. 하지만 선행연구의 서지학적 오류로 이와 같은 연구테마의 중요성이 전혀 인식되지 못하고 있다.
Abstract
First of all, I carefully examined what Fujiwara’s “Flowing stars are alive” translated in Korean and revealed that there were few mistakes in these prior studies from a bibliographic point of view. Secondly, due to such bibliographic errors, I showed that Fujiwara’s “flowing stars are alive” research could be adversely affected. First, wrong information was repeated due to mistakes of preceding research also in recent research conducted. The second, “I crossed the 38th Parallel” was published in December 1949, and this original appeared in April of that year. There was only a time difference of 8 months between the translated document and the original. Considering the situation immediately after being released from Japan, you can see well that it was translated earlier. The attention to “publication time” like “publication date” is considered to be a crucial factor in studying the publishing culture and reading culture in Korea at that time. However, due to bibliographic mistakes in previous research, the importance of such research themes is not recognized.
참고문헌 (17)
- 김영희, "한국전쟁과 미디어", pp.38~ (2015), 커뮤니케이션북스
- 김예림, "‘배반’으로서의 국가 혹은 ‘난민’으로서의 인민: 해방기 귀환의 지정학과 귀환자의 정치성", 상허학보, 29, pp.333~376 (2010), 상허학회[DOI]
- 김예림, "포스트콜로니얼의 어떤 복잡한 월경적 연애에 관하여 : 구식민지와 구제국 그리고 기억-기록의 정치학", 서강인문논총, (31), pp.45~87 (2011), 인문과학연구소
- 김예림, "종단한 자, 횡단한 텍스트 - 후지와라 데이의 인양서사, 그 생산과 수용의 정신지(精神誌)", 상허학보, 34, pp.173~213 (2012), 상허학회[DOI]
- 양평, "베스트셀러 이야기", pp.53~ (1985), 우석
- 윤상인, "일본문학번역 60년 현황과 분석: 1945~2005", pp.351~ (2008), 소명출판
- 임기현, "해방공간에서의 잔류 일본인 귀환 문제 - 「잔등」, 「압록강」, 『요코이야기』, 『흐르는 별은 살아있다』를 중심으로", 한국언어문학, (72), pp.455~485 (2010), 한국언어문학회
- 최준호, "日本人植民者の「引揚体験記」 -「反復」と「継続」の流れ-", 일어일문학, (54), pp.355~370 (2012), 대한일어일문학회[DOI]
- 후지와라 테이, "三十八度線", 민성, 5(8), pp.64~67 (1949), 고려문화사
- 후지와라 데이, "내가 넘은 三八線", pp.246~ (1950), 수도문화사
- "경향신문", ~ (1949)
- "동아일보", ~ (1949)
- "자유신문", ~ (1950)
- "1945년 한국, 귀국길 오른 한 일본인 가족이야기" (2007)[URL]
- "38선이 만든 한 권의 베스트셀러" (2015)[URL]
- 藤原てい, "流れる星は生きている", pp.8~ (1949), 日比谷出版社
- 藤原貞, "塔", pp.89~96 (1949), 羽田書房