한일 ‘다시쓰기’에 나타난 번역자의 이미지 변이 - 윤동주 ≪序詩≫를 둘러싼 논쟁을 중심으로 -
A Study on the Shift of Translators’ Image in Korean-Japanese ‘rewriting’ -Focusing on the Argument Over Yoon Dong-Ju’s ‘Seo si(序詩)’-.
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Yoon Dong-Ju’s poetry collection ‘Sky, Wind, Stars and Poems’ was translated in Japanese by Ibuki Go for the first time in 1984. After that, in 1990, the Japanese translation of ‘Seo si’(the prologue in Sky, Wind, Stars and Poems), as a poem that was written by a Korean, was printed in Japanese junior high school textbooks of Modern Japanese Language for the first time. This made Yoon Dong-Ju widely known in Japan and until today he is still loved by Japanese people. But in 1995, 10 years after the first Japanese translation, named ‘Sky, Wind, Stars and Poems’, was published, it has been pointed out that there are many excessive mistranslations about the original proem, and some researchers at home and abroad continue to criticize the original translation. In this context, this thesis aims to reveal whether the evaluation of mistranslation of this work is appropriate by re-finding the criticism of Yoon Dong-Ju’s Japanese translation since the 1990s.
Abstract
Yoon Dong-Ju’s poetry collection ‘Sky, Wind, Stars and Poems’ was translated in Japanese by Ibuki Go for the first time in 1984. After that, in 1990, the Japanese translation of ‘Seo si’(the prologue in Sky, Wind, Stars and Poems), as a poem that was written by a Korean, was printed in Japanese junior high school textbooks of Modern Japanese Language for the first time. This made Yoon Dong-Ju widely known in Japan and until today he is still loved by Japanese people. But in 1995, 10 years after the first Japanese translation, named ‘Sky, Wind, Stars and Poems’, was published, it has been pointed out that there are many excessive mistranslations about the original proem, and some researchers at home and abroad continue to criticize the original translation. In this context, this thesis aims to reveal whether the evaluation of mistranslation of this work is appropriate by re-finding the criticism of Yoon Dong-Ju’s Japanese translation since the 1990s.
참고문헌 (42)
- 강범모, "의미론: 국어, 세계, 마음" (2018), 한국문화사
- 곽효환, "윤동주의 현실인식과 시적 응전 연구", 한국문예비평연구, (55), pp.5~35 (2017), 한국현대문예비평학회[DOI]
- 김미연, "소명의식으로서의 詩 創作과 시적 대상으로서의 自然- 尹東柱論", 한국사상과 문화, (89), pp.133~161 (2017), 한국사상문화학회
- 김성환, "번역이란 무엇인가" (2017), 현암사
- 김응교, "일본에서의 윤동주 인식- 이부키 고, 오오무라 마스오, 이바라키 노리코의 경우", 한국문학이론과 비평, 13(2), pp.37~72 (2009), 한국문학이론과비평학회
- 김태정, "일본사회와 문화" (2006), 제이앤씨
- 김현수, "윤동주 「서시」의 의미 연구", 한국시학연구, (31), pp.119~140 (2011), 한국시학회[DOI]
- 김혜림, "중한 출판번역에서 나타난 다시쓰기 형태", 번역학연구, 12(2), pp.53~73 (2011), 한국번역학회[DOI]
- 김효중, "새로운 번역을 위한 패로다임" (2004), 푸른사상
- 박노균, "윤동주의 <서시>론", 개신어문연구, 11, pp.229~235 (1994)
- 송경숙, "담화화용론" (2003), 한국문화사
- 関根英行, "日本 民間信仰에서 본 天의 槪念", 日本思想, 1, pp.217~248 (1999)
- 辛進, "尹東柱 詩의 상징적 모티프(motifs) - 하늘, 바람, 별의 의의", 국어국문학, 6, pp.41~59 (1985)
- 심원섭, "일본 고등학생들이 읽은 윤동주", 현대문학의 연구, (63), pp.127~152 (2017), 한국문학연구학회[DOI]
- 上野潤, "예언시인 윤동주: 일본 시인이 만난 그의 묵시세계" (2002), 을지출판공사
- 우메무라 마유미, "한국 대중가요와 일본어 번안곡에 나타난 한국인ㆍ일본인의 ‘사랑’표현 연구 – 신승훈 노래를 중심으로", 석사, pp.2016
- 류양선, "尹東柱의 「序詩」 硏究 －詩語의 象徵性과 관련하여－", 어문연구(語文硏究), 40(4), pp.297~323 (2012), 한국어문교육연구회[DOI]
- 유한내, "재번역을 재고하다: 결여 패러다임에서 다양성 패러다임으로", 번역학연구, 18(1), pp.95~116 (2017), 한국번역학회[DOI]
- 윤선경, "시와 번역―창조적인 번역의 의의", 현대영미시연구, 21(1), pp.137~155 (2015), 한국현대영미시학회
- 이섭범, "소통의 화용론: 커뮤니케이션에 대한 화용론적 접근" (2015), 한국문화사
- 이어령, "언어로 세운 집: 기호학으로 스캔한 추억의 한국시 32편" (2015), Arte
- 장애리, "통번역과 문화시스템 -한류 드라마와 중국사회 전통사상 부흥 간 관계를 중심으로-", 통역과 번역, 9(2), pp.225~239 (2007), 한국통역번역학회
- J. Munday, "번역학 입문" (2006), 한국외국어대학교 출판부
- Bellos, D, "내 귀에 바벨 피시: 번역이 하는 모든 일에 관하여" (2014), 메멘토
- Lefevere, A, "Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame" (1992), Routledge
- 河原清志, "翻訳学におけるイデオロギー研究の潮流の社会記号論による分析", 金城学院大学論集, 11(2), pp.40~57 (2015)
- 金智英, "尹東柱詩の翻訳問題再検討 - 茨木のり子による伊吹郷評価を通して", 立教大学比較文明学会 紀要, 17, pp.57~74 (2017)
- 語用論研究: 理論と応用, "小泉保", 研究社, ~ (2001)
- 佐藤美希, "日本語翻訳におけるforeignizationとdomesticationのストラテジー-オスカー･ワイルドの作品翻訳をめぐって", 国際広報メディアジャーナル, 2, pp.185~203 (2004)
- 萩原朔太郎, "日本の翻訳論:アンソロジーと解題", pp.244~251 (2010), 法政大学出版局
- 林宅男, "｢認知語用論｣の理論的基盤とその方向性", 桃山学院大学総合研究所 紀要, 34(3), pp.63~83 (2007)
- Baker, M, "翻訳研究のキーワード" (2013), 硏究社
- 古野ゆり, "日本の翻訳: 変化の表れた1970年代", 通訳研究, 2, pp.114~122 (2002)
- 守田貴弘, "翻訳論としての対照言語学", Résonances, 7, pp.76~77 (2011)
- "한국민족문화대백과사전"[URL]
- 新村出, "広辞苑 第五版" (1998), 岩波書店
- 伊吹郷, "空と風と星と詩 尹東柱全詩集" (1984), 影書房
- 上野都, "空と風と星と詩 : 尹東柱詩集" (2015), コールサック社
- 金時鐘, "空と風と星と詩" (2004), 岩波書店
- 多胡吉郎, "生命の詩人·尹東柱 : 空と風と星と詩誕生の秘蹟" (2017), 影書房
- 森田進, "死ぬ日まで天を仰ぎ キリスト教詩人 尹東柱" (1991), 日本基督教団出版局
- 星うたう詩人 尹東柱の詩と研究, "尹東柱詩碑建立委員会", 三五館, ~ (1997)