중국의 고대 문화 제도와 언어 변천
Cultural Systems in Ancient China and Language Evolution
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 游汝杰가 2021년에 발표한 <中国古代文化制度与语言演变>를 번역한 것이다. 언어의 변천은 문화적 배경을 떠나 설명할 수가 없다. 이에 본 논문은 중국 고대의 문화 제도와 한어의 역사적 변천 간의 관계를 고찰하였다. 예를 들어, 중국 고대의 교육제도와 과거(科举)제도는 한어의 방언의 문독음(文读音) 현상을 낳았다. 진(秦)나라부터 오늘날까지 이어진 ‘서동문(书同文)’ 정책은 중국의 다양한 방언이 동일성을 유지하는데 핵심적인 역할을 해왔다. 또한, 고대의 언사(言辞)규범과 ‘타지방 관직제도(異地爲官)’가 관화(官话)의 형성과 발전에 중요한 원인이 되었다. 이 밖에도 한어 방언의 지리적 분포는 고대 행정구역과 밀접한 관련이 있음을 알 수 있다. 이처럼 현대 한어는 역대 한어의 변천이자 발전의 결과로 한어와 방언의 현 상황은 언어 자체의 발전규칙에 따른 결과물일 뿐만 아니라 중국의 유구한 역사 및 문화의 소산임을 알 수 있다.
Abstract
This paper is a translation of <Cultural Systems in Ancient China and Language Evolution> published in 2021 by You Rujie. Evolution of language is closely related to its cultural background. This study explores the relationship between cultural systems of ancient China and historical evolution of the Chinese language. The main findings include: It was the traditional education system and the Civil Examination System (keju) that caused literary reading in Chinese dialects; the continued efforts of unification of Chinese language and characters started by Qin dynasty have been the backbone accounting for the consistent maintenance between the regionalects across the country. Official corpus planning and the policy of appointing an official else-where played an important role in the process of forming and developing Mandarin as lingua franca. Geographic distribution of Chinese dialects was closely related with ancient system of regionalized administration in dynastic China. Chinese is a language with a history of 3-4 thousand years, and the modern Chinese language is the outcome of language evolution of ancient Chinese throughout the history. This paper argues that the current state of modern Chinese and geographical distribution of various dialects is related not only with the laws of language development per se, but also with China's long history and culture. The most parts of Chinese long history discussed in this paper are over two thousand years.
참고문헌 (37)
- 北京大学中文系语言学教研室, "汉语方言词汇" (2005), 语文出版社
- 黄玮, "地方戏曲音韵研究" (2006), 商务印书馆
- 蒋寅, "科举试诗对清代诗学的影响", 中国社会科学, (10) (2014)
- 李敬忠, "第二届国际粤方言研讨会论文集" (1990), 暨南大学出版社
- 李如龙, "厦门话的文白异读", 厦门大学学报(哲学社会科学版), (2) (1963)
- 鲁国尧, "明代官话及其基础方言问题——读<利玛窦中国札记>", 南京大学学报(哲学社会科学版), (4) (1985)
- 吕叔湘, "丹阳方言的声调系统", 方言, (2) (1980)
- 平田昌司, "文化制度和汉语史" (2016), 北京大学出版社
- 钱穆, "中国文化史导论" (1993), 商务印书馆
- 王育德, "中国五大方言の分裂年代の言语年代学的试探", 言语研究, (三十八) (1960)
- 游修龄, "默言集" (2020), 浙江摄影出版社
- 周振鹤, "方言与中国文化" (2019), 上海人民出版社
- Francis, W. N, "Dialectology : An Introduction" (1983), Longman
- Swadesh, M, "Salish internal relationships", International Journal of American Linguistics, 16, pp.157~167 (1950)
- 강성영, "프랑스 문화언어학에 대한 소고", 용봉인문논총, (56), pp.5~38 (2020), 인문학연구소
- 김성도, "언어상대성 원칙의 역사 인식론적 토대-문화 언어학을 위한 서설", 인문언어, 3 (2002)
- 민경만, "중국의 언어 자원 관련 프로젝트에 대한 고찰", 중국학연구, (95), pp.97~134 (2021), 중국학연구회
- 민경만, "중국 영화·드라마 중 방언의 언어 이미지 연구", 중국연구, 91, pp.3~26 (2022), 중국연구소[DOI]
- 방언연구회, "방언학 사전" (2003), 태학사
- 조현용, "한국어, 문화를 말하다-한국어 문화언어학 강의" (2017), 하우
- 黄德宽, "汉语文字学史" (2000), 동문선
- 莫旭强, "这就是中国 : 中国日常文化" (2022), 다락원
- Edward Sapir, "언어-말의 연구를 위하여" (2015), 경남대학교출판부
- Jerry Norman, "중국언어학총론" (2003), 동문선
- 韩玉华, "普通话语音研究百年", 语言战略研究, (4) (2016)
- 黄玮, "地方戏曲音韵研究" (2006), 商务印书馆
- 罗常培, "语言与文化" (2003), 北京大学出版社
- 宋永培, "中国文化语言学辞典" (1993), 四川人民出版社
- 赵云泽, "“书同文”:中国古代政治制度变化与媒介变革影响研究", 现代传播(中国传媒大学学报), (5) (2019)
- 中国大百科全书总编辑委员会, "人文百科全书大系∙语言文字百科全书" (1994), 中国大百科全书出版社
- 周振鹤, "方言与中国文化" (2019), 上海人民出版社
- John E. Joseph, "语言与政治" (2018), 外语教学与研究出版社
- Nicholas Ostler, "语言帝国 : 世界语言史" (2021), 上海人民出版社
- Brown, H. Douglas, "Principles of Language Learning and Teaching" (2000), Longman
- Palmer, G. B, "Toward a theory of cultural linguistics" (1996), Univ. of Texas Press
- Sharifian, F, "Cultural linguistics and linguistic relativity", Language sciences, 59 (2017)