중국어 방언 속 친족어휘에 대한 문화적 고찰 －‘부모’류, ‘조부모’류를 중심으로－
A Cultural Study of Kinship Terms in Chinese Dialects －Focusing on ‘Parent’ and ‘Grandparent’ Categories－
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 현대 중국어 방언에서 사용하는 친족어휘(‘부모’류, ‘조부모’류)와 그 한자를 중심으로 문화언어학적 관점에서 분석하고, 이를 통해 나타나는 문화적 특성과 민족적, 지역적, 시대적 특성을 고찰하고자 한다. 오늘날 중국 사회의 급속한 발전과 표준 중국어(普通話)의 확산으로 인해 중국어 방언의 고유한 특색이 점차 사라지고 있는 상황에서, 본 연구는 친족어휘를 구성하는 한자의 자형(字形)과 자의(字義)를 분석하고, 방언 간의 차이와 중국 전통문화의 요소를 탐구하는 데 중점을 맞추었다. 중국어는 오랜 역사를 거치며 발달한 다양한 친족어휘를 보유하고 있으며, 이는 한족(漢族)의 전통적인 친족관계와 문화적 가치에 뿌리를 두고 있다. 본 연구는 중국의 33개 성(省)ㆍ시(市)ㆍ구(區)에서 수집된 930개 방언 지점의 친족어휘 중 ‘부모’류 2종, ‘조부모’류 4종, 총 6종의 어휘를 대상으로, 한자의 자형과 자의에 담긴 문화적 요소를 분석하였다. 이를 통해 지역 및 방언별로 나타나는 친족어휘의 문화적 특수성을 밝히고, 이러한 어휘들이 중국 전통사상과 어떤 연관성을 지니는지 살펴보았다. 연구 결과, 중국어 방언의 친족어휘는 지역적, 사회적, 역사적 특성을 반영하며 고유한 문화적 의미를 지니고 있음을 확인하였다. 이는 중국어 방언과 전통문화의 상호작용을 이해하는 데 중요한 학문적 기여를 하며, 더 나아가 중국 전통문화의 현대적 의미를 재조명하는 데에도 의미 있는 통찰을 제공할 것으로 기대된다.
Abstract
This study analyzes kinship terms used in modern Chinese dialects from a cultural-linguistic perspective, focusing on the cultural characteristics, as well as the regional, ethnic, and historical dimensions that emerge. The Chinese language, with its long history, has developed an extensive array of kinship terms, deeply rooted in the traditional kinship structures and cultural values of the Han Chinese. This research examines six types of kinship terms-two related to ‘parents’ and four related to ‘grandparents’-collected from 930 dialectal sites across 33 provinces, cities, and regions in China. Through an analysis of the form and meaning of the Chinese characters used in these terms, the study explores the cultural elements inherent within them. Additionally, it highlights the cultural specificities of kinship terms across various regions and dialects, while investigating their connections to traditional ideologies. The results show that kinship terms reflect regional, social, and historical characteristics, with each dialect exhibiting its own unique cultural meanings. This study contributes to a deeper understanding of the interaction between Chinese dialects and traditional culture and is expected to provide valuable insights into the contemporary relevance of Chinese traditional cultural practices.
참고문헌 (43)
- 권재일, "세계 언어의 이모저모" (2019), 박이정
- 구성희, "한국인이 좋아하는 중국사" (2020), 민속원
- 김방한, "언어학의 이해" (2021), 민음사
- 민경만, "귀주(貴州)방언의 친족어휘를 통해 바라본 한족 문화 고찰", 중국연구, 97 (2023)
- 박흥수, "漢字에 반영된 중국의 교통문화", 중국학연구, 16 (1999)
- 박흥수, "한자에 반영된 중국문화" (2017), 한국외국어대학교 지식출판원
- 박흥수, "한자문화학 시론", 중국언어연구, 12 (2000)
- 박흥수, "한자문화학의 정체성", 중국연구, 31 (2001)
- 사희만, "아랍 친족용어에 대한 고찰", 한국중동학회논총, 12(1) (1991)
- 신순미, "중국 근·현대 호칭언어 연구", 석사, pp.2015
- 이기갑, "한국어 친족어의 변화-동기 관계어를 중심으로", 사회언어학, 15(1) (2007)
- 조원일, "古代 中國의 宗法制度에 관한 硏究", 유학연구, 22 (2010)
- 태향화, "한·중 친족 어휘 대조 연구", 박사, pp.2021
- 葛兆光, "고대 문화 사회와 문화 10강" (2014), 동국대학교출판부
- 翦伯贊, "중국사 강요1" (2015), 중앙북스
- 劉誌成, "문화문자학" (2011), 문현
- 朴春燕, "한눈에 보는 중국문화" (2014), 한신대학교출판부
- 王寧, "한자학의 誕生과 發展" (2009), 차이나하우스
- 許進雄, "중국고대사회" (2003), 동문선
- 許愼, "완역 설문해자" (2022), 도서출판3
- 張一清, "한자로 이해하는 문화인류학" (2020), 여문책
- G.P.Murdock, "사회구조-친족인류학의 이해" (2004), 서경
- John King Fairbank, "新中國史" (1994), 까치
- 曹志耘, "漢語方言地圖集 : 詞彙卷" (2008), 商務印書館
- 甘于恩, "廣東茂名地區方言親屬稱謂研究", 平頂山學院學報, 31(3) (2016)
- 谷衍奎, "漢字源流字典" (2008), 語文出版社
- 何九盈, "漢字文化學" (2016), 商務印書館
- 何九盈, "中國漢字文化大觀" (1995), 北京大學出版社
- 胡明揚, "北京話初探" (2005), 商務印書館
- 胡士雲, "說 “爺”和 “爹”", 語言研究, (1) (1994)
- 胡士雲, "漢語親屬稱謂研究" (2007), 商務印書館
- 李少婧, "貴州漢語方言親屬稱謂詞研究", 碩士, pp.2019
- 李樹新, "漢語親屬稱謂泛化的文化心理考察", 內蒙古社會科學(漢文版), 26(3) (2005)
- 李學勤, "字源" (2012), 天津古籍出版社, 遼寧人民出版社
- 劉誌成, "文化文字学" (2003), 巴蜀书社
- 裘錫圭, "文字學概要(修訂本)" (2021), 商務印書館
- 田惠剛, "中西人際稱謂系統" (1998), 外語教學與研究出版社
- 王寧, "｢說文解字｣與漢字學" (1994), 河南人民出版社
- 遊汝傑, "社會語言學教程" (2016), 複旦大學出版社
- 張一清, "尋找稱呼裏的漢字" (2016), 中華書局
- 中國大百科全書總編輯委員會, "語言文字百科全書" (1994), 中國大百科全書出版社
- "漢典"[URL]
- "네이버"[URL]