일본 신문 사설의 특수한 독자 설득전략 분석 – 언어문화적 특징을 중심으로–
Analysis of Strategies Used in Japanese Editorials to Persuade Readers -Focusing on Linguistic and Cultural Characteristics-
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿では、主張と説得に優れた新聞社説を分析対象とし、日本の読者を説得するための戦略を分析した。 社説の分析要素の中で見出し、リード、エンディングに集中し、韓国語と英語の新聞では見られない日本固有の言語的特徴を把握し、その機能および背景を言語文化的な特徴から探してみた。 その結果、社説に示された日本固有の言語的特徴は自然発生したものではなく、日本人が持つ言語․文化․視点的な特性による説得戦略の一つであると思われる。日本語という個別言語で書かれた普遍的なジャンルである社説を分析し、そこに隠れている言語文化的特徴を発見することができた。日本の社説における説得戦略は、日本の言語․文化的特徴が集約的に具現されて形成されたものと把握される。
Abstract
In this paper, I analyzed the strategies for persuading Japanese readers by analyzing newspaper editorials that excel in assertiveness and persuasion. Concentrating on the headline, lead, and ending of the editorial, I grasped the linguistic features unique to Japan that are not found in Korean and English newspapers, and searched for their functions and backgrounds from the linguistic and cultural features. As a result, the linguistic features peculiar to Japan shown in the editorial did not occur spontaneously, but are considered to be one of the persuasion strategies based on the linguistic, cultural, and perspective characteristics of the Japanese people. By analyzing editorials, a universal genre written in the individual language of Japanese, I was able to discover hidden linguistic and cultural characteristics. Persuasion strategies in Japanese editorials are understood to be formed by the intensive embodiment of Japanese language and cultural characteristics.
참고문헌 (37)
- 김병홍, "신문 보도 기사의 언어 표현 분석", 우리말연구, (55), pp.93~120 (2018), 우리말학회
- 박정근, "新聞社說(論說文)’에 나타난 文末のだ考察", 일어일문학, (30), pp.23~42 (2006), 대한일어일문학회
- 최종범, "한국 신문의 헤드라인 유형 및 표현 연구", 석사, 언론홍보영상학과 신문방송전공, pp.2013
- 탁성숙, "新聞文章の文末表現の考察 = 日本語と韓国語の対照研究", 아시아문화연구, 2, pp.507~527 (1997)
- 庵 功雄, "新聞記事の見出しに見られる｢誘導性｣に関する定量的考察―朝日新聞の場合", 人文․自然研究, (12), pp.130~143 (2018)
- 池上嘉彦, "日本語教育指導参考書11 談話の研究と教育Ⅰ", pp.19~20 (1983)
- 小此木 潔, "9条改憲案をめぐる新聞社説の研究 : 自衛隊明記問題の論点･フレームと世論", コミュニケーション研究, (49), pp.19~37 (2019)
- 오수문, "新聞社説の教育的価値 - 外国人日本語学習者において -", 일본어문학, (83), pp.201~218 (2018), 일본어문학회[DOI]
- 梶居佳広, "朝鮮戦争․日韓関係(1950~1953年)に関する日本の新聞社説", 社会システム研究, (30), pp.81~103 (2015)
- 門脇正俊, "新聞社説からみた20世紀末20年の日本の教育問題--中曽根․臨教審前から小泉․構造改革前まで", 北海道教育大学紀要 教育科学編, 57(2), pp.1~16 (2007)
- 新屋映子, "日本語の無主語文をめぐって", 桜美林言語教育論叢, (9), pp.2~4 (2013), 桜美林大学言語教育研究所
- 徐 洪, "日韓の新聞社説における対照レトリック--説得戦略の違いを考える", 表現研究, 85, pp.12~21 (2007), 表現学会
- 単 艾婷, "新聞社説におけるテクスト構造の一考察 : 題材の配列をめぐって", 言語文化論究, 40, pp.41~55 (2018)
- "読まずにシェア" (2016)[URL]
- 森田良行, "日本語文法の発想", pp.8~ (2002), ひつじ書房
- Alice, Caffare-Cyaron, "Exploring the Generic Structure of French Editorials from the Perspective of Systemic Functional Linguistics", Journal of World Languages, 1(1), pp.18~37 (2014)
- 이혜경, "Linguistic Variations between English News Headlines in the U.S. and Those in Korea", 언어연구, 29(2), pp.329~350 (2012), 언어정보연구소[DOI]
- Ifantidou, Elly, "Newspaper headlines and relevance : Ad hoc concepts in ad hoc contexts", Journal of Pragmatics, 41, pp.699~720 (2009)
- Kwon, Woo-jin, "A sociolinguistic study on newspaper titles. The Sociolinguistic", Journal of Korea, 10(2), pp.25~57 (2002)
- Reischauer, Edwin O, "The Japanese Today: Change and Continuity", pp.220~ (1988), Harvard University Press
- Saft, Scott, "The Media and the Pursuit of Militarism in Japan: Newspaper Editorials in the Aftermath of 9", 11, 2006, pp.3(1), 81~101
- Van Dijk, "Discourse analysis: Its Development and Application to the Structure of News", Journal of Communication, 33(2), pp.20~43 (1983)
- Van Dijk., "Political Communication in Action: States, Institutions, Movements, Audiences", pp.9~36 (1996), Hampton Press
- "하이쿠’"[URL]
- "신문의 탄생과 발자취"[URL]
- "朝日新聞"[URL]
- "毎日新聞"[URL]
- "読売新聞"[URL]
- "日本経済新聞"[URL]
- "産経新聞"[URL]
- "조선일보"[URL]
- "중앙일보"[URL]
- "동아일보"[URL]
- "한겨레"[URL]
- "한국일보"[URL]
- "The New York Times"[URL]
- "The Washington Post"[URL]