이미륵의 독일어로 쓰인 『한국어 문법 (초고)』

Abstract

Li Mirok war ein koreanischer Exil-Schriftsteller, der als Erster in Deutschland tätig war. Er formulierte seine Kindheit in Korea, die koreanische Kultur und den Wunsch nach der Unabhängigkeit seines Vaterlandes poetisch in deutscher Sprache. Er verfasste 1927 ein Manuskript über die koreanische Grammatik(Koreanische Grammatik) in deutscher Sprache. Dieses wurde zwar nicht veröffentlicht, aber es war bereits inhaltlich und formell von einem Deutschen durchgesehen und auch vom Autor selbst überarbeitet worden. Und so kann es als ein druckfertiges Grammatiklehrbuch angesehen werden. Seine Koreanische Grammatik basiert angesichts der damaligen Fremdsprachendidaktik auf der Grammatik-Übersetzungsmethode, bei der fremdsprachliche Texte grammatisch analysiert und übersetzt werden. Diese Methode ist ausschließlich auf den schriftlichen Umgang mit der Fremdsprache ausgerichtet. Sein druckfertiges Manuskript ist von großer Bedeutung im Bereich des Koreanischen als Fremdsprache, denn es zählt zu einer frühen Phase von Koreanisch als Fremdsprache. Darin analysiert Li Mirok die koreanische Grammatik im Vergleich mit der deutschen Grammatik. Er verfasst eine kontrastive deutsch-koreanische Grammatik für den Unterricht. Er, der ein in Deutschland lebender Koreaner war, übernahm wohl die Einstellungen seiner Umgebung. So begeht er den Fehler, nach der kontrastiv präzisen Analyse die deutsche Grammatik als Kriterium aufzustellen und dann die koreanische Grammatik danach gattungsbezogen einzuteilen.