12세기 번역 활동과 그리스 사상의 서유럽 전파
the Transmission of Greek Ideas in Western Europe and the Role of Translations
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이슬람 출현 이후 아랍 무슬림들의 레반트 지역의 정복과 페르시아 정복 등 고대 헬레니즘 세계의 정복 후 사상적으로 비교적 단조로웠던 아랍인들의 삶은 변모했다. 변모의 동인은 여러 가지를 들 수 있으나 그리스 사상의 아랍어 번역을 통한 지적 혁명을 들지 않을 수 없을 것이다. 아랍인들의 지적 문화적 생활을 바꾼 바 있는 번역활동은 12세기 들어 라틴어 번역을 통해 아직 새로운 지식을 접하지 못한 유럽인들의 사고방식에 큰 영향을 미치게 되었다. 새로운 그리스 사상의 번역은 주로 오랫동안 아랍인들의 지배를 받았고 아랍어 화자들이 대규모로 거주하던 스페인 전역 특히 톨레도와 이탈리아의 시칠리아를 중심으로 행해졌다. 유럽의 르네상스의 시작은 결국 아랍어 번역활동을 통한 그리스 고전의 보호 및 아랍인들의 창의력으로 만들어진 새로운 지식의 보급이었다. 이 과정에서 스페인의 톨레도 번역학교와 아랍세계의 지혜의 집의 역할이 단연 두드러졌다. 스페인이나 시칠리아에서의 번역활동은 스페인의 경우 아랍어 책자를 라틴어로 번역하는 것이 주를 이루었으나 시칠리아에서는 이와 함께 원본을 구할 수 있는 경우에, 그리스어로부터 직접 라틴어로 번역했다. 이 것이 가능했던 것은 시칠리아는 그리스어, 아랍어, 라틴어를 구사할 줄 아는 주민들이 대규모로 살고 있었기 때문이다. 그리스 사상과 학문의 유럽 전파를 가능하게 한 요인으로 스페인 톨레도의 번역학교의 역할을 빼놓을 수 없다. 이 번역학교는 유럽 최초의 조직적이고 체계적인 번역활동을 통해 많은 그리스 사상과 학문을 유럽에 전파하는 역할을 수행했다.
Abstract
The article aims at surveying the translation activities of Arab scholars and Latin translation of 12the century and their impact on European Renaissance. In the course of study, the researcher made efforts to divide the transmission into 2 stages; the one is from Greek to Arabic, and the other is from Arabic to Latin although this division can’t always be applied. In general, as knowledge of Greek declined in the west with the fall of the Roman Empire, so did knowledge of the Greek texts, many of which had remained without a Latin translation. In this paper, the researcher dealt with various aspects of Cultural transmission such as the Fourth Crusade and the Sack of Constantinople, Toledo school of translations in Toledo, Spain, Bayt al-Hikmah(the house of wisdom) in Baghdad, Eastern Arab World, the role and importance of Sicily in Italy in translation activities.
참고문헌 (11)
- d'Alverny, Marie-Thérèse, "Renaissance and Renewal in the Twelfth Century" (1982), Harvard Univ. Pr.
- Burnett, Charles, "The Coherence of the Arabic-Latin Translation Program in Toledo in the Twelfth Century", Science in Context, 14 (2001)
- Campbell, Donald, "Arabian Medicine and Its Influence on the Middle Ages" (1926), Routledge
- Haskins, Charles Homer, "The Renaissance of the Twelfth Century" (1927), Harvard Univ. Pr
- Irwin, Robert, "The Arabian Nights: A Companion" (2003), Tauris Parke Paperbacks
- Joseph, George G., "The Crest of the Peacock. Non-European Roots of Mathematics" (2000), Princeton University Press
- Katz, Victor J., "A History of Mathematics: An Introduction" (1998), Addison Wesley
- Laughlin, Burgess, "The Aristotle Adventure. A Guide to the Greek, Arabic, and Latin Scholars Who Transmitted Aristotle's Logic to the Renaissance" (1995), Albert Hale Pub
- Lindberg, David C, "Science in the Middle Ages" (1978), University of Chicago Press
- Morelon, Régis, "Encyclopedia of the History of Arabic Science" (1996), Routledge
- Watt, W. Montgomer, "The Influence of Islam on Medieval Europe" (1972), University Press