Interlingual Phraseological Equivalents of Varying Intimacy Degrees in the German Language
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The paper is devoted to one of the most representative regularities both within phraseology of different languages, namely, self-referral, correspondences of phraseological units, in particular, to the study of interlingual phraseological equivalents of varying intimacy degrees. Current development of linguistic science is characterized by its wide enough multidirection, in particular as for the language in general and the different aspects - systematic and structural, functional, anthropocentric, cultural linguistic, pragmatic, communicative, cognitive and typological. Comparative sphere of linguistics, in particular, a comparative study of different systems, structurally and genetically related and unrelated languages, including the phraseology of their system is very relevant in the Kazakh linguistics. Phraseological universals contribute, like all other types of language universals, to opening and description of common frameworks, systems and structures of a single human language as being the main attribute and distinctive feature of the person along with the human, abstract-logical categorical thinking. Phraseological component of a language takes a special part in any language for various reasons: it is in demand of the system inside, by outer linguistic factors and functionally. Not only the features of the language nature of phraseological units itself, but also of other levels of the language system, as well as universal and national peculiarities of different languages and their speakers are reflected in phraseological system and its units called phraseological ones.
Abstract
The paper is devoted to one of the most representative regularities both within phraseology of different languages, namely, self-referral, correspondences of phraseological units, in particular, to the study of interlingual phraseological equivalents of varying intimacy degrees. Current development of linguistic science is characterized by its wide enough multidirection, in particular as for the language in general and the different aspects - systematic and structural, functional, anthropocentric, cultural linguistic, pragmatic, communicative, cognitive and typological. Comparative sphere of linguistics, in particular, a comparative study of different systems, structurally and genetically related and unrelated languages, including the phraseology of their system is very relevant in the Kazakh linguistics. Phraseological universals contribute, like all other types of language universals, to opening and description of common frameworks, systems and structures of a single human language as being the main attribute and distinctive feature of the person along with the human, abstract-logical categorical thinking. Phraseological component of a language takes a special part in any language for various reasons: it is in demand of the system inside, by outer linguistic factors and functionally. Not only the features of the language nature of phraseological units itself, but also of other levels of the language system, as well as universal and national peculiarities of different languages and their speakers are reflected in phraseological system and its units called phraseological ones.
참고문헌 (14)
- Burger H., "Handbuch der Phraseologie" (1992), west
- Burger H., "Phraseologie. Eine Einfuehrung am Beispiel des Deutschen", pp.113~ (2003)
- Barbara Wotjak, "Verbale Phraseolexeme in System und Text", pp.180~ (1992)
- Dinara Matkarimova, "Comparative Analysis on the Netherlands and Kazakhstan on the Basis of Comparing word Order Differences in Mother Tongue", Global Culture Review, 6(2) (2015), Korean Institute of Global Culture Studies
- Larionova. I, "Developing Lexical and Stylistic Competence in Bilingual Study of International Class", Global Culture Review, 6(1) (2015), Korean Institute of Global Culture Studies
- Palm, Christine, "Phraseologie: eine Einfuehrung" (1997), Narr
- Dobrovolskiy, Dmitriy, "Symbole in Sprache und Kultur: Studien zur Phraseologie aus kultursemiotischer Perspektive" (1997), Brockmeyer, Studien der Phraseologie und Paremiologie
- "Br Wa 1980 = Brоckhaus – Wahrig. Deutsches Wörterbuch in sechs Bänden. Wiesbaden. 1980 - 1984", 5310~ (1980)
- "Duden : Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in 10 Bänden", ~
- "völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage, mehr als 200000 Stichwörter mit über 300000 Bedeutungserklärungen", ~ (1999)
- "Duden : Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in 8 Bänden 2", 2992~ (1993)
- "Handwörterbuch der deutschen Gegenwartssprache in zwei Bänden Berlin (DDR)", ~ (1984)
- Longman, "Dictionary of American English" (2002)
- Addam Makkai, "A Dictionary of American Idioms"