본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

유교가 한국 초기 기독교 성장에 끼친 영향

The Influence of Confucianism on the Growth of Early Christianity in Korea

김영관
한국복음주의선교신학회 (Korea Evangelical Missiological Society)|2022.12|복음과 선교 (EVANGELICAL MISSIOLOGY)|제60권 제4호|pp. 89-127

0

조회

0

다운로드

3

인용

0

참고문헌

키워드

Korean Bible한국유교Korean Confucianism토착화한글성경Korean ChristianityIndigenization한국기독교가족중심적인 교회유교적 맥락Family-centered churchConfucian context

초록

이 논문의 주된 목적은 유교가 한국 초기 기독교 성장에 끼친 영향을 유교적 맥락에서 그 타당성을 탐구하는 것이다. 한국의 유교는 한국인들의 사고방식과 행동양식에 큰 영향을 미쳤기 때문에 오늘날 한국에 남아있는 유교적 수행 체계는 물론이고 현대 한국 기독교와 결합하여 존재한다. 이는 17세기 초 천주교와 19세기 말 개신교의 선교활동부터 유교가 한국 기독교의 성장에 중요한 역할을 했기 때문이다. 이에 본고는 17세기 조선 유학자들의 기독교와의 접촉과 18세기 이를 통한 그들의 신학적 저술 활동들, 천주교 추도의식의 유교적 토착화와 이로 인한 가족중심적인 교회의 탄생, 한문성경의 한글 번역, 유교적 사상에 기초한 천주교의 급속한 성장을 바탕으로 탄생된 토착 종교, 그리고 유교적 배경에서 자란 가족일원에 의한 영어 신약성경의 한국어 번역 등을 연구-소개함으로써 유교가 한국 초기 기독교 성장에 끼친 영향을 유교적 맥락에서 탐구한다. 특히 서구 기독교를 한국 문화와 언어로 토착화하려는 그들의 시도에 대해 논의하면서 한국의 기독교 신앙에는 결론적으로 유교적 뿌리와 맥락이 존재함을 주장한다.

Abstract

The main purpose of this paper is to explore the validity of the Confucian context in Korean Christianity. Because Confucianism in Korea greatly influenced the way of thinking and behavior of Korean people, it exists in combination with modern Korean Christianity as well as the Confucian practices that remain in Korea today. This is because Confucianism played an important role in the growth of Korean Christianity from the missionary activities of Catholicism in the early 17th century and Protestantism in the late 19th century. Accordingly, this paper explores the Confucian context of Korean Christianity by studying the processes in which Korean Confucian scholars came into contact with Christianity in the 17th century. In particular, their attempts to indigenize Western Christianity into Korean culture and language are discussed. In conclusion, it is argued that Korean Christian faith has Confucian roots and contexts.

참고문헌 (62)

  1. 김옥희, "광암 이벽의 서학사상" (1979), 가톨릭출판사
  2. 김흡영, "도의신학" (2000), 다산글방
  3. 琴章泰, "東西交涉과 近代韓國思想의 趨移에 關한 硏究", 박사, pp.1979
  4. 신성국, "경로정신양양", 한국문화, pp.70~93 (1976)
  5. 이가원, "성호사설 상" (1967), 경희출판사
  6. 유홍렬, "한국천주교사" (1964), 가톨릭출판사
  7. 윤성범, "한국적 신학: 성의 해석학" (1972), 선명문화사
  8. 윤성범, "현대와 효" (1975), 을유문화사
  9. 윤성범, "한국유교와 한국적 신학", pp.461~473 (1998), 감리교신학대학
  10. 정약용, "맹자요의 Vol. 2" (1814)
  11. 정용두, "기독교와 유교" (1994), 성광문화사
  12. 한국사상사연구회, "실학의 철학" (1996), 예문서원
  13. 한국사상사연구회, "조선유학의 학파들" (1996), 예문서원
  14. 한형조, "주희에서 정약용으로" (1996), 세계사
  15. Annual Report of the British and Foreign Bible Society, , 215~216 (1885)
  16. Allinson, Robert E, "The Ethics of Confucianism and Christianity: The Delicate Balance", Ching Feng, 33(3), pp.158~175 (1990)
  17. Biernatzki, William E, "Korean Catholicism in the 70s" (1975), Orbis Bo-oks
  18. Choi, Min-hong, "A Modern History of Korean Philosophy" (1983), Seongmoonsa
  19. Choi, K, "Ancestor Worship and Christianity in Korea", pp.35~43 (1988), Edwin Mellen Press
  20. Chung, Chai-sik, "Korea’s Response to the West", pp.57~86 (1971), The Korea Research and Publications
  21. Clark, Allen, "History of the Korean Church" (1971), Christian Literature Society of Korea
  22. Clark, Allen, "Religions of Old Korea" (1986), The Christian Literature Society
  23. Clark, Donald N, "Christianity in Modern Korea" (1986), University Press of America
  24. Dallet, Charles, "Histoire de l’Eglise de Corée" (1874), Librairie Victor Palme
  25. Davies, Daniel M, "The Impact of Christianity upon Korea, 1884-1910: Six Key American and Korean figures", Journal of Church and State, 36, pp.795~820 (1994)
  26. Eckert, Carter J, "Korea Old and New: A History" (1990), Harvard University Press
  27. Gale, James S, "History of the Korean People", The Korea Mission Field, 22(9) (1926)
  28. Griffis, William E, "A Modern Pioneer in Korea" (1912), Fleming H. Revell
  29. Kalton, Michael C, "An Introduction to Sirhak", Korea Journal, 15, pp.29~46 (1975)
  30. Kalton, Michael C, "Neo-Confucian Studies Phase II: Future", Korean Studies and Its Tasks and Prospectives: Proceedings of the 5th International Conference on Korean Studies, 2, pp.256~270 (1988), The Academy of Korean Studies
  31. Kim, Chan-hee, "Religions in Korea: Beliefs and Cultural Values", pp.117~127 (1982), Center for Korean-American and Korean Studies, California State University
  32. Kim, Kyong-jae, "Korea and Christianity", pp.161~190 (1996), Korean Scholar Press
  33. Kim, Sung-hae, "Silent Heaven Giving Birth to the Multitude of People", Ching Feng, 31(4), pp.195~224 (1988)
  34. Haboush, Jahyun Kim, "The East Asian Region: Confucian Heritage and its Modern Adaptation", pp.84~110 (1991), Princeton University Press
  35. Huc, I’Abbe, "Christianity in China, Tartary and Thibet" (1894), Longmans and Robert
  36. Huntley, Martha, "Caring, Growing, Changing: A History of the Protestant Mission in Korea" (1984), Friendship Press
  37. Huntley, Martha, "To Start a Work: The Foundations of the Protestant Mission in Korea 1884-1919" (1987), Presbyterian Church of Korea
  38. Jacobs, Norman, "The Korean Road to Modernization and Development" (1985), University of Illinois Press
  39. Küng, Hans, "Christianity and Chinese Religions" (1989), Doubleday
  40. Kim, Heup-Young, "A Confucian-Christian Dialogue" (1996), University Press of America, Inc
  41. Kim, Joseph Chang-mun, "Catholic Korea: Yesterday and Today, 1784-1884" (1984), St. Joseph Publishing
  42. Lee, Jung-young, "Ancestor Worship and Christianity in Korea" (1988), Edwin Mellen Press
  43. Lee, Ki-baik, "A New History of Korea" (1984), Ilchokak Publishers
  44. Lee, Sang-taek, "Religion and Social Formation in Korea" (1996), Mouton de Gruyter
  45. Luhmann, Frederick J, "Respect for Older Persons: A Confucian Perspective", Journal of Religion and Aging, 3-4, pp.83~90 (1987)
  46. Neville, Robert C, "The Puritan Ethic in Confucianism and Christianity", Ching Feng, 34(2), pp.100~103 (1991)
  47. Ogden, Graham S, "Biblical and Confucian Thought: A Consideration of Some Common Teachings", Taiwan Journal of Theology, 4, pp.215~227 (1982)
  48. Oh, Kang-nam, "Sagehood and Metanoia: The Confucian-Christian Encounter in Korea", Journal of the Academy of Religion, 61(2), pp.303~320 (1993)
  49. Oh, Yun-tae, "The History of Korean Christianity" (1978), Haeseon Munhwasa
  50. Paik, L. George, "The History of Protestant Missions in Korea 1832-1910" (1970), Yonsei University Press
  51. Robinson, Michael, "The East Asia Region", pp.204~225 (1990), Princeton University Press
  52. Rule, Paul A, "Jesuit and Confucian? Chinese Religion in the Journals of Matteo Ricci, S.J., 1583-1610", Journal of Religious History, 5(2), pp.103~124 (1968)
  53. Schwartz, Benjamin, "The World of Thought in Ancient China" (1985), Belknap Press of Harvard University Press
  54. Shearer, Roy E, "The Evangelistic Missionary’s Role in Church Growth in Korea", International Review of Mission, 54, pp.462~470 (1965)
  55. Shin, Susan S, "The Tonghak Movement: From Enlightenment to Revolution", Korean Studies Forum, 5, pp.1~79 (1979)
  56. Smith, Huston, "The World’s Religions" (1991), Harper Collins
  57. Trollope, M. N, "An Old Map and Its Story", The Korea Magazine, 2(9), pp.386~396 (1918)
  58. Underwood, H. G, "The Call of Korea" (1908), Fleming H. Revell
  59. Yang, Key P, "An Outline History of Korean Confucianism", Journal of Asian Studies, 18, pp.269~270 (1959)
  60. Yoon, Yee-heum, "The Contemporary Religious Situation in Korea", A paper presented in the Conference on Religion and Contemporary Society in Korea (1988), Center of East Asian Studies, University of California at Berkeley
  61. Yun, Sung-bum, "Christian Confucianism as an Attempt at a Korean Indigenous Theology", Northeast Asia Journal of Theology, 24-25, pp.101~110 (1980)
  62. Weems, Benjamin B, "Reform, Rebellion, and the Heavenly Way" (1966), The University of Arizona Press

관련 논문AI추천

한국교회 성장과 유교문화김영일한국기독교사회윤리학회 · 기독교사회윤리2008 · 제16호Indigenization of the Gospel Through the Christian-Confucian Dialogue in Korea이정순한국실천신학회 · 신학과 실천2022 · 제80호한국 개신교계의 종교 개념 수용 과정방원일한국기독교역사학회 · 한국기독교와 역사2021 · 제54호한국기독교 초기 유교지식인의 기독교 사회윤리 연구: 월남 이상재를 중심으로김권정한국기독교사회윤리학회 · 기독교사회윤리2010 · 제20호최초의 한국어성서번역의 역사 -천주교의 전교사를 중심으로-황경자한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2011 · 제9권 제1호초기 한국기독교의 제례 및 상장례 담론에 대한 종교학적 재평가신광철한국기독교역사학회 · 한국기독교와 역사2010 · 제32호

이 간행물의 다른 논문 (12건)

영화 속 좀비에 내재된 세계관에 대한 소고 - 유한에 투영된 영원의 뒤틀린 형상 : 좀비서준성, 권오윤pp. 11-42산동선교 시기 방지일 선교사의 선교사역에 영향을 미친 시대적 상황과 종교정책 고찰김광성pp. 43-88로잔운동이 한국교회와 하용조의 선교적 목회철학에 미친 영향에 관한 연구노규석pp. 129-177복음주의 선교의 혼란과 위기, 그 답은 무엇인가?-4차 로잔대회를 생각하며-박영환pp. 179-217국무원령 제686호 종교 사무조례(国务院令 第686号 宗教事务条例)가 중국선교와 중국교회에 미친 영향 고찰배춘섭, 곽정복pp. 219-250
원문 보기