한국 개신교계의 종교 개념 수용 과정
The Introduction of “Religion” in Early Korean Protestantism
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문의 목적은 1890년대, 1900년대 한국 개신교가 전통적인 도(道), 교(敎) 개념으로부터 근대적 종교(宗敎) 개념을 수용하는 과정을 분석하는 것이다. 초기 개신교 문헌을 포괄적으로 검토하면 개신교계의 ‘종교’ 수용이 다른 지식인 집단에 비해 늦은 편이라는 사실을 확인할 수 있다. 한국에서 초기의 종교 개념은 유교 지식인이 주도하여 도입하였다. 초기 개념은 종교가 국가 발전의 근간이 되는 으뜸 되는 가르침이라는 것이고, 이것은 조선에서 유교라는 주장으로 이어졌다. 개신교계에서는 국가 정체성과 결합한 종교 개념을 수용하는 데 소극적이었고 ‘종교’보다는 전통적 용어인 ‘도’와 ‘교’를 사용하여 종교를 서술하였다. 개신교계에서는 1890년대까지는 전통적 개념을 주로 사용했고 1900년대 들어서 종교 개념을 사용하기 시작하였으며 1910년 이후에 현재와 같은 보편적 종교 개념이 일반화되었다. 타종교에 관한 많은 저술을 남긴 개신교 지식인 최병헌의 사례에서 1900년대 말에 종교 개념이 수용되어 사용된 양상을 확인할 수 있다. 이러한 분석을 통해 본 논문은 근대 종교 개념의 형성을 수용 주체별로 세분해서 분석할 필요가 있음을 증명하였고, 근대 지식체계 수용에 일본 외에도 선교사를 통한 미국의 영향 등 다양한 채널이 존재함을 인식할 필요가 있음을 환기하였다.
Abstract
The purpose of this thesis is to elucidate the introduction of modern concept of religion by Korean Protestantism in the 1890s and 1900s. Comprehensive review of the early Korean Protestant literature reveals that the Protestant community's acceptance of “religion” is slower than other intellectual groups in Korea. The initial concept of religion was that religion is the foremost teaching on which the nation is developed, and this led to the claim that the religion in Joseon is Confucianism. Protestantism was passive in accepting the concept of religion combined with national identity, and used the traditional terms such as “do (道)” and “gyo (敎)”. The traditional concepts were mainly used until the 1890; the concept of religion began to be used in the 1900s; the universal concept of religion became common after 1910. This analysis showed the necessity to analyze the formation of the modern concept of religion according to various subjects of acceptance. And we can recognize that, in accepting the modern knowledge systems, there are various channels such as missionaries.
참고문헌 (56)
- "그리스도신문", ~
- "그리스도회보", ~
- "대한크리스도인회보", ~
- "신학월보", ~
- "한성순보", ~
- 노병선, "파혹진선론" (1897), 예수교서회
- 유길준, "유길준전서 Ⅲ" (1971), 일조각
- 유길준, "서유견문" (1895), 交詢社
- 최병헌, "예수텬쥬량교변론" (1909), 정동야소교회사무소
- 최병헌, "성산명경" (1909), 정동황화서재
- Annie L. A, "Barid, Fifty Helps: For the Beginners in the use of the Korean Language" (1911), Fukuin Printing Co
- Annie L. A, "Barid, Fifty Helps: For the Beginners in the use of the Korean Language" (1926), The Christian Literature Society of Korean
- F. S. Miller, "순도긔록" (1906), 대한예수교셔회
- Genahr, Ferdiand, "묘츅문답" (1895), 졍동배재학당
- Hardie, R. A, "그리스도 교통의 문답" (1911), 죠션예수교셔회
- Horace Grant Underwood, "韓英字典한영자뎐: A Concise Dictionary of the Korean Language in Two Parts" (1890), Kelly & Walsh
- James S. Gale, "韓英大字典: The Unabridged Korean-English Dictionary" (1931), 朝鮮耶蘇敎書會
- James S. Gale, "韓英字典: A Korean-English Dictionary" (1897), Kelly & Walsh
- James S. Gale, "韓英字典: A Korean-English Dictionary" (1911), Fukuin Printing Company
- James Scott, "English-Corean Dictionary: Being a Vocabulary of Corean Colloquial Words in Common Use" (1891), 英國基督敎傳道會
- Jones, George Heber, "The Religious Development of Korea", The Gospel in All Lands, 16 (1891)
- Jones, George Heber, "The Spirit Worship of the Koreans", Transactions of the Korean Branch of the Royal Asiatic Society, 2 (1901)
- Jones, George Heber, "Korea: The Land, People, and Customs" (1907), Eaton & Mains
- Milne, W, "쟝원량우샹론" (1896), 졍동예수교회당
- S. A. Moffett, "구세론" (1903), 대한기독교서회
- Scranton, W. B, "세례문답" (1907), 대한예수교셔회
- 강돈구, "근대성의 형성과 종교지형의 변동" (2005), 한국학중앙연구원
- 김재현, "『한성순보』, 『한성주보』, 『서유견문』에 나타난 ‘철학’ 개념에 대한 연구 — 동아시아적 맥락에서 —", 개념과 소통, (9), pp.149~181 (2012), 한림과학원[DOI]
- 박광수, "근대 일본의 ‘종교’ 개념과 종교의 도구화 - 일제시대의 종교정책과 신종교지형을 중심으로 -", 신종교연구, 34(34), pp.207~234 (2016), 한국신종교학회[DOI]
- 박한민, "유길준 『世界大勢論』(1883)의 전거(典據)와 저술의 성격", 韓國史學報, (53), pp.35~72 (2013), 고려사학회
- 방원일, "초기 개신교 선교사의 한국 종교 이해", 박사, 종교학, pp.2011
- 신광철, "濯斯 崔炳憲의 비교종교론적 기독교변증론: ｢聖山明鏡｣을 중심으로", 한국기독교와 역사, 7 (1997)
- 야나부 아키라, "번역어의 성립: 서구어가 일본 근대를 만나 새로운 언어가 되기까지" (2011), 마음산책
- 오지석, "근대 사상의 수용과 변용 I" (2020), 선인
- 윌프레드 캔트웰 스미스, "종교의 의미와 목적" (1991), 분도출판사
- 이소마에 준이치, "근대 일본의 종교담론과 계보: 종교⸱국가⸱신도" (2016), 논형
- 이숙, "초기 개신교 선교사들의 한국어교사" (2020), 보고사
- 이예안, "유길준 『세계대세론』의 근대적 개념 이해와 개항기 조선: 우치다 마사오 『여지지략』과의 비교를 단서로", 한국학연구, (64), pp.139~168 (2018), 한국학연구소[DOI]
- 이종우, "근대 사상의 수용과 변용 I" (2020), 선인
- 이진구, "한국 개신교의 타자 인식" (2018), 모시는사람들
- 이행훈, "학문의 고고학: 한국 전통 지식의 굴절과 근대 학문의 기원" (2016), 소명
- 이혜원, "조선성교서회 초기 간행물에 대한 재 고찰: 1890~1900년을 중심으로", 한국교회사학회지, (55), pp.499~535 (2020), 한국교회사학회[DOI]
- 임부연, "근대 유교 지식인의 ‘종교’ 담론", 종교문화비평, 9 (2006)
- 임부연, "박은식의 ‘종교’ 담론", 종교와 문화, (34), pp.67~103 (2018), 종교문제연구소
- 張錫萬, "開港期 韓國社會의 “宗敎” 槪念 形成에 관한 硏究", 박사, 종교학, pp.1992
- 장석만, "한국 근대종교란 무엇인가?" (2017), 모시는사람들
- 정진홍, "종교문화의 논리" (2000), 서울대학교출판부
- 호시노 세이지, "만들어진 종교: 메이지 초기 일본을 관통한 종교라는 물음" (2020), 글항아리
- 홍승표, "동아시아 기독교 출판의 제 관계와 동향 - 19세기 말 20세기 초의 한국 개신교 출판을 중심으로-", 한국교회사학회지, (49), pp.117~159 (2018), 한국교회사학회[DOI]
- Asad, Talal, "Genealogies of Religion: Discipline and Reasons of Power in Christianity and Islam" (1993), Johns Hopkins University Press
- Asad, Talal, "Genealogies of religion: discipline and reasons of power in Christianity and Islam" (1993), Johns Hopkins University Press
- Balagangadhara, S. N, "‘The Heathen in His Blindness...’: Asia, the West, and the Dynamic of Religion" (1994), Leiden
- Company, Robert Ford, "On the Very Idea of Religions (in the Modern West and in Early Medieval China)", History of Religions, 42 (2003)
- King, Richard, "Orientalism and Religion: Post-Colonial Theory, India and “The Mystic East”" (1999), Routledge
- Peterson, Derek R, "The Invention of Religion: Rethinking Belief in Politics and History" (2002), Rutgers University Press
- Stroumsa, G. G., "A New Science: The Discovery of Religion in the Age of Reason" (2010), Harvard University Press