논문KCI 등재
근대 중국의 영어 연구와 언어관의 변화 고찰
English studies and its affect on the view of language in modern China
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
본고는 근대시기 중국의 영어연구의 발전과정을 살펴보고 이것이 당시 중국인들의 언어관에 미친 영향력을 고찰하는 것을 목표로 한다. 우선, 항구지역에서 출현한 실용 어휘집, 동문관 출신의 외국어 인재들이 저술한 입문서, 당시 번역가로 활약했던 옌푸의 문법서를 통해 중국의 영어연구는 어휘, 소리 중심에서 소리와 문자의 접목, 그리고 문법연구로 발전한 점을 밝혔다. 외국어 연구에서 중국어와 상이한 외국어의 소리를 인식하고 이를 한자로 표음하는 과정은 중국인들로 하여금 표음부호로서의 한자, 방언 문제를 재고하게 했다. 또한 외국어를 익히고 연구하는 과정에서 중국인들은 문법을 경험하며 연구서를 저술하는 과정에서 문법 개념어를 번역, 설명하면서 중국 문법학의 기반을 마련했다. 외국어 연구서는 중국어와 외국어, 이를 표음한 한자를 병기하며 중국의 전통적 세로쓰기와 서양의 가로쓰기가 공존한다. 이를 통해 점차 중국어에 가로쓰기와 신식 문장부호가 적용되어 가는 양상을 발견할 수 있다.
Abstract
.
참고문헌 (14)
- 김혜영, "초기 중국어 문법서 연구 : 馬氏文通 부터 5ㆍ4운동까지의 9종문법서를 대상", 박사, pp.2014
- 龔渭琳, "法字入門" (1887), 美華書館
- 邱志紅, "英文舉隅 與 英文話規——同文館畢業生編譯的早期英語文法書", 尋根, (5) (2008), 大象出版社
- 嚴 復, "英文漢詁(English Grammar Explained in Chinese)" (1904), 商務印書館
- 伍光健, "英文範祥解" (1909), 商務印書館
- 伍光健, "英文範綱要" (1923), 商務印書館
- 子 卿, "華英通語" (1860), 開物社
- 曹 驤, "英字入門", 규장각한국학연구원, ~ (1874)
- 趙玉玲, "嚴復的語言觀與 英文漢詁 的編纂", 現代語文(語言研究版), (5) (2015), 曲阜師範大學
- 鄒振環, "19世紀早期廣州版商貿英語讀本的編刊及其影響", 學術研究, (8) (2006), 廣東省社會科學界聯合會
- 馮澤夫, "英話注解" (1860), 守拙堂藏版
- 何群雄, "中國語文法學事始: 馬氏文通 にいたるまでの在華宣教師の著書を中心に" (2000), 三元社
- Federico Masini, "근대 중국의 언어와 역사 : 중국어 어휘의 형성과 국가어의 발전 : 1840-1898" (2005), 소명출판
- Lindley Murray, "English Grammar Adapted to the Different Classes of Learners. With an Appendix, Containing Rules and Observations, for Assisting the More Advanced Students to Write with Perspicuity and Accuracy" (1809), Collins & perkins
관련 논문AI추천
근대시기 중국 어문교육의 변화 고찰김혜영영남중국어문학회 · 중국어문학2016 · 제73호근대 중국의 언어 연구와 언어 관념 변화 - 문법 연구를 중심으로김혜영중국학연구회 · 중국학연구2011 · 제58호《신청년(新靑年)》에 나타난 언어 관련 논의 분석김혜영한국중국어문학회 · 중국문학2015 · 제84권 근대 서양인의 한자 인식 및 학습법 연구-19세기 저작을 위주로신원철근역한문학회 · 한문학논집(漢文學論集)2023 · 제66권 중국의 외국어 수용과 중국화에 대한 논의 ― 차용어 적응 방식에 대한 고찰을 중심으로김태은대한중국학회 · 중국학2019 · 제66호淸末 漢字改革家의 言語觀김혜영중국학연구회 · 중국학연구2013 · 제63호