한국관련 내외신기사의 제목 및 내러티브 비교분석: 미군 성폭력사건 관련 기사를 중심으로
A Comparative Analysis on the Headlines and the Narratives of Domestic and Foreign News Articles: With reference to the New Articles on the Rape Case by a U. S. Soldier
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this paper is to compare and analyze the headlines and the narratives of the domestic and foreign news articles related with the U.S. soldier's rape case. The basic premise of this study shows that there are distinct differences between domestic and foreign news reports on the basis of same case that was happened in Korea. The information on the verdict of this rape case is the point to be specially considered. That is, this can be a good opportunity to closely examine news frames and narratives of domestic and foreign news writing. Especially the contents of the verdict of this case are expected to be translated faithfully to the original. To do this, this study compared and analyzed two domestic and two foreign news articles. One of two foreign articles was based on the news report contributed by Yonhap News Agency. The other does not have any stakes in this case considering the place where it happened is Korea and the sex offender was the U.S. soldier on duty. The study is introducing ‘Institutional Translation’ which has not been studied through and through in order to help to figure out why different news sources translate information in various ways.
Abstract
The purpose of this paper is to compare and analyze the headlines and the narratives of the domestic and foreign news articles related with the U.S. soldier's rape case. The basic premise of this study shows that there are distinct differences between domestic and foreign news reports on the basis of same case that was happened in Korea. The information on the verdict of this rape case is the point to be specially considered. That is, this can be a good opportunity to closely examine news frames and narratives of domestic and foreign news writing. Especially the contents of the verdict of this case are expected to be translated faithfully to the original. To do this, this study compared and analyzed two domestic and two foreign news articles. One of two foreign articles was based on the news report contributed by Yonhap News Agency. The other does not have any stakes in this case considering the place where it happened is Korea and the sex offender was the U.S. soldier on duty. The study is introducing ‘Institutional Translation’ which has not been studied through and through in order to help to figure out why different news sources translate information in various ways.
참고문헌 (19)
- 강지혜, "번역기사의 제목에 관한 연구: 「뉴스위크 한국판」의 북한 관련 번역기사를 중심으로", 번역학연구, 9(2), pp.7~44 (2008), 한국번역학회
- 강지혜, "제도번역, 왜 연구해야 하는가", 번역과레토릭연구소, 10~ (2012)
- 강지혜, "담화분석을 통한 제도번역 연구: 제도번역 주체 연구에서 담화분석의 역할에 대한 고찰", 동국대학교 번역학 연구소 2012년 11월 학술대회 발표논문집
- 김영신, "Translation of English News Headlines into Korean", 번역학연구, 4(1), pp.145~166 (2003), 한국번역학회
- Kim,Youngshin, "Application of Frames to the Practice of Translation with Reference to News Translation", 번역학연구, 6(1), pp.167~183 (2005), 한국번역학회
- 김춘식, "참여정부의 언론정책에 관한 뉴스 프레임 연구 : ‘취재지원시스템 선진화방안’ 보도 분석을 중심으로", 한국언론학보, 52(2), pp.303~327 (2008), 한국언론학회
- 송연석, "이데올로기가 제도적 번역에 미치는 영향 연구: 천안함 침몰사건 관련 외신인용기사를 중심으로", 번역학연구, 12(1), pp.145~165 (2011), 한국번역학회
- 양문석, "수용자스키마가 미디어프레임 평가에 미치는 영향 연구", 박사, 신문방송학, pp.2002
- 이주리애, "기사문 번역의 재맥락화 양상에 대한 일고찰: 뉴스위크 한국판과 일본판의 평가어 분석을 중심으로", 번역학연구, 12(2), pp.157~184 (2011), 한국번역학회
- Alvarez, R., "번역, 권력, 전복" (1996), 동인
- Baker, M., "Translation and Conflict: A Narrative Account" (2006), Routledge
- Bell, A., "미디어 담론" (2004), 커뮤니케이션북스
- English, E, "A Study of Readability of Four Newspaper Headline Types", Journalism Quarterly, 21, pp.217~229 (1944)
- Entman, R. M, "Framing: Towards clarification of a fractured paradigm", Journal of Communication, 43, pp.3~ (1993)
- Gamson, W., "Media images and the social construction of reality", Annual Review of Sociology, 18, pp.373~393 (1993)
- Gitlin, T., "The whole World is watching" (1990), University of California
- Semetko, H. A., "Framing European politics:A content analysis of press and television news", Journal of Communication, (Spring), pp.93~109 (2000)
- Simpson, P., "Language and Power : A resource book for students" (2010), Routledge
- Tuchman, G., "메이킹 뉴스: 현대사회와 현실의 재구성 연구’" (1995), 나남