논문KCI 등재
接尾辞「-的」의 日韓 対応表現에 관한 考察 - 村上春樹作『ノルウェイの森』의 翻訳用例 対照를 中心으로 -
About Japanese-Korean language confrontation expression of suffix‘-teki’
2
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿は村上春樹作『ノルウェイの森』の日本語原文と韓国語翻訳用例を中心に「-的」に関する韓ㆍ日両言語間の対応表現について調べたものである。その結果をまとめると、次のようになる。 (1)「社交的」「保守的」「楽天的」などのように日本語と韓国語との同形漢語自体に語義と用法が一致する場合と「内省的」「系統的」などのように一致しない場合がある。 (2)「徹底的」「健康的」「本来的」などのように日本語では「-的」との結合が可能であるが、韓国語では不可能な場合がある。こうした場合、日本語「-的」の先行語基のみ対応する場合と異形漢字語に対応する場合がある。 (3)日本語では先行語基「極端」「正常」に接辞「-的」が付かないが、韓国語の対応表現では「極端的」「正常的」などのように「-的」との結合が可能な場合がある。 (4)「原則として」「全体として」「総体として」などは韓国語「原則的으로」「全体的으로」「総体的으로」に対応し、日本語の副詞的用法の「原則的に」「全体的に」「総体的に」とは類義語構造となっている。
참고문헌 (10)
- 宋? 敏, "派生語形成 依存形態素『的』의 始原」于雲朴炳采博士還?記念論叢", ~ (1985)
- 宋? 敏, "語에 대한 日本語의 干", 국어생활, 14 (1988), 국어연구
- 이근희, "이근희의 번역산책-번역투에서 번역의 전략까지" (2005), 한국문화사
- 鄭英淑, "日本語 接?"的"의 成立 및 韓?語로의 流入問題 考察", 日語日文究, 25 (1994), 韓?日語日文
- 鈴木修次, "漢語と日本人" (1979), みすず書房
- 藤居信雄, "『的』の意味", 言語生活, 119 (1961)
- 森岡健二, "近代語の成立-明治期語彙編" (1969), 明治書院
- 山田孝雄, "?語の中における漢語の?究" (1940), 文館
- 山田? ?, "「?生期における『的』という言葉」『言語生活』", ~ (1961)
- 遠藤織枝, "「接尾語『的』の意味と用法」『日本語?育』", ~ (1984)
관련 논문AI추천
近代日本語の「－的」の近代韓国語における受容: 「－的」の語構成の原理を中心に김유영일본연구소 · 일본연구2019 · 제32호일본어 차용접미사 ‘的(teki)’의 한일번역의 제문제손재현한국번역학회 · 번역학연구2008 · 제9권 제4호日本語 接尾辭 「的」에 관한 一考察 －夏目漱石 小說作品의 用例를 中心으로－김경덕한국일본근대학회 · 일본근대학연구2010 · 제29호日韓両言語の「∼的」に関する一考察나가하라 나리카츠한국일본어교육학회 · 日本語敎育2016 · 제77호일한번역에 있어서 수동표현에 대한 일고찰 -『노르웨이의 숲』의 용례를 중심으로 -양호성한국일본근대학회 · 일본근대학연구2008 · 제22호한ㆍ중ㆍ일 삼국의 ‘的’에 대한 대조 연구백로아시아문화연구소 · 아시아문화연구2012 · 제25권