日韓両言語の「∼的」に関する一考察
A Study on ‘~ 的’ of Both Japanese and Korean Languages
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper has explored the similarities and differences in the word construction of the words with ‘~ 的’ enlisted in Dictionary of the Japanese Language and Standard Korean Dictionary, and investigated the appearance frequency of common ‘~ 的’ in the two dictionaries. The ‘~ 的(teki)’ enlisted in Dictionary of the Japanese Language were 792 in total, ‘~ 的(jeok)’ in Standard Korean Dictionary were 1215 in total, and the common words in the both languages were the ‘One-character Chinese word’ total of 28, the ‘Two-character Chinese word’ 527, the ‘Three-character Chinese word’ 28, and the ‘Four-character Chinese word’ 584.
Abstract
This paper has explored the similarities and differences in the word construction of the words with ‘~ 的’ enlisted in Dictionary of the Japanese Language and Standard Korean Dictionary, and investigated the appearance frequency of common ‘~ 的’ in the two dictionaries. The ‘~ 的(teki)’ enlisted in Dictionary of the Japanese Language were 792 in total, ‘~ 的(jeok)’ in Standard Korean Dictionary were 1215 in total, and the common words in the both languages were the ‘One-character Chinese word’ total of 28, the ‘Two-character Chinese word’ 527, the ‘Three-character Chinese word’ 28, and the ‘Four-character Chinese word’ 584.
참고문헌 (16)
- 서정수, "한, 일 두 나라말의 시상", 한글, (177), pp.71~ (1982)
- 李仁淳, "韓国語における"的"についてー日本語"的"との対照を通してー", 学海, (17), pp.63~81 (2001), 上田女子短期大学
- 崔英淑, "日本語接辭"的"의 成立 및 韓國語로의 流入問題 考察", 日語日文研究, 25, pp.40~52 (1996), 韓国日語日文学会
- 南雲千歌, "現代日本語の「〜的」について: 雑誌「中央公論」1992.11月号の場合", ICU日本語教育研究センター紀要, pp.72~98 (1994)
- 原由起子, "日本語学", pp.73~80 (1986), 明治書院
- 広田栄太郎, "近代訳語考", pp.281~303 (1969)
- 松井利彦, "漢語の近世と近代", 日本語学, 6, pp.32~33 (1987)
- "日本国語大辞典 ジャパニーズナレッジ"[URL]
- "標準国語大辞典"[URL]
- 두산동아 사서편집국, "동아 새국어사전" (2003), 두산동아
- 민중서림 편집부, "엣센스 국어사전" (2013), 민중서림
- YBM편집부, "엘리트 국어사전" (2010), YBM SISA
- 山田忠雄, "新明解国語辞典" (2011), 三省堂
- 見坊豪紀, "三省堂国語辞典" (2013), 三省堂
- 小学館国語辞典編集部, "日本国語大辞典 第1卷∼13卷" (1972), 小学館
- 新村出, "広辞苑" (2008), 岩波書店