일본어 차용접미사 ‘的(teki)’의 한일번역의 제문제
Some problems in Korean and Japanese translation of a Japanese loan-word suffix ‘teki (的)’
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
초록
This paper was that my problem of Korea and Japan translation of a Japanese loan-word suffix 'teki' was considered, and an example of a word with 'teki' in Korean and Japanese was considered in detail, it was considered contrastively to the usage and it was checked to the difference in the usage and a misuse of 'teki' . This study is about the meaning and usage of suffix 'teki'. First, I estracted the meaning of suffix 'teki' in Korean and Japanese dictionaries published in 1999 to find out how a dictionary definds suffix'teki' and how many words of suffix'teki' are included. Secondly, I searched into frequency in use of suffix 'teki'-cling words and examined how many times the same word repeats in daily vocabulary, and finally sorted out which words are commonly used in both Korean and Japanese language or independently used among searched words. As a result, I classified the suffix 'teki'-cling words from Korean and Japanese dictionaries and scrutinized whether the suffix'teki'is found in a dictionary and set a limits to the suffix'teki'-cling item in a phrasal structure classification. At the same time I examined what words do not combine with the suffix 'teki'.
Abstract
This paper was that my problem of Korea and Japan translation of a Japanese loan-word suffix 'teki' was considered, and an example of a word with 'teki' in Korean and Japanese was considered in detail, it was considered contrastively to the usage and it was checked to the difference in the usage and a misuse of 'teki' . This study is about the meaning and usage of suffix 'teki'. First, I estracted the meaning of suffix 'teki' in Korean and Japanese dictionaries published in 1999 to find out how a dictionary definds suffix'teki' and how many words of suffix'teki' are included. Secondly, I searched into frequency in use of suffix 'teki'-cling words and examined how many times the same word repeats in daily vocabulary, and finally sorted out which words are commonly used in both Korean and Japanese language or independently used among searched words. As a result, I classified the suffix 'teki'-cling words from Korean and Japanese dictionaries and scrutinized whether the suffix'teki'is found in a dictionary and set a limits to the suffix'teki'-cling item in a phrasal structure classification. At the same time I examined what words do not combine with the suffix 'teki'.
참고문헌 (12)
- 김재윤, "N+的’류 명사에 대한 형태 통사론的 고찰", 청주대 논문집, 11 (1976)
- 김용석, "접미사 ‘～的’의 용법에 대하여", 배달말, 11, pp.73~89 (1986)
- 손재현, "借用接尾辭‘的’に關する計量的考察", 譯學硏究, pp.129~144 (2001)
- 孫在賢, "日韓の？語？科書を通して見た接尾？「的」", 일본학보, 51, pp.73~84 (2002), 한국일본학회
- 송민, "파생어 형성 의존형태소 ‘～的’의 始原", 干雲박병채박사 환력기념논업, pp.285~301 (1985)
- 鄭英淑, "日本語接辭‘的’の設立および韓國語への流入問題考察", 日語日文學硏究第, 25, pp.27~55 (1994)
- 천수성, "接尾辭‘的’における言語感覺:アンケ?ト調査を中心に", 일어일문학, 13, pp.17~35 (2000)
- 遠藤織枝, "接尾語 ‘的’の意味と用法", 日本語敎育, 53, pp.125~138 (1984)
- 王淑琴, "接尾辭‘的’の意味と ‘的’が付く語基との關係について", 日本語敎育, 104, pp.50~59 (2000)
- 原由起子, "～的―中國語との比較から―", 日本語學, pp.73~80 (1986)
- 藤居信雄, "‘的’の意味", 言語生活, 119, pp.80~83 (1961)
- 山田嚴, "發生期における‘的’という言葉", 言語生活, 120, pp.56~61 (1961)