이주여성의 수난과 향방 <텍사스고모>에나타난음식을중심으로
The Suffering and Direction of Migrant Women
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
음식은 단순히 ‘먹는 것’만을 의미하는 것이 아니라 인간의 삶과 그 과정에서 겪었던 역사적 이별/동, 그리고 아픔을 명징하게 보여줄 수 있는 문화물로서 기능한다. 윤미현의<텍사스 고모>는 역사적 문화표상물인 음식을 통해 이산·이주·디아스포라 문제를 다룬 작품이다. 한국인 작가가 동시대 연극장에서 그간 무대에서 소외되어 왔던 음식, 그것도 한 가지 음식이 아닌 여러 음식들을 통해 말하고자 한 국내외의 이산·이주·디아스포라 문제는 무엇일까. <텍사스고모>는 음식을 통해 이주를 반복하는 춘미의 상황을 보여준다. 삼십육 년 전 괴산에서의 춘미의 집안은 지독히 가난하였고, 이로 인해 고구마와 강냉이, 진달래 꽃잎등이 주식인 쌀밥이라는 결여된 음식의 자리를 대신하였다. 또한 그녀는 한국에 다시 돌아왔지만 어디에도 정착을 못하고 한국과 미국의 어딘가에 부유한다. 타바스코가 뿌려진 양배추, 이 혼종적 음식은 이주만 있고 정착은 없는 춘미의 상황을 은유한다. 이어 춘미는 가족들에게 남대문시장 수입코너에서 산 텍사스 캔디와 호놀룰루에서 말린 파인애플 등과 같은 미제 음식을 괴산에 살고 있는 가족에게 보내어 자신의 부유하고 있는처지를 위장한다. 이처럼 <텍사스고모>에 나타난 음식은 과거에서 현재까지 이주여성으로서의 삶을 살고 있는 춘미의 상황을 표현하고 있다. <텍사스고모>는 관객들에게 작품에 등장하는 여러 음식들을 통해 그들이 현재 대한민국사회에서 유랑화된 이주민으로 정착하지 못한 채 부유하고 있으며, 그들의 자식들 또한언젠가 탈이 날지 모르는 음식을 먹으며 어른들의 폭력을 온몸으로 버티고 있음을 사유하게 한다.
Abstract
Food does not just mean “eating,” but serves as a product of culture that can clearly show human life and the historical separation, movement, and pain experienced in the process. Yoon Mihyun’s Texas Aunt is a work that deals with separation, migration and diaspora through food as a historical cultural icon. What is the problem of a breakup, migration, and diaspora at home and abroad that a Korean writer wanted to talk about through food that has been alienated on stage in a contemporary theater, through various foods instead of one? Texas Aunt shows Chunmi’s situation repeating migration through migration. 36 years ago, Chunmi’s family in Goesan was extremely poor, and lacking foods such as sweet potatoes, corn and azalea petals replaced rice as the main food. In addition, she returned to Korea but did not settle anywhere, neither in Korea nor in the United States. Tabasco sprinkled by Tabasco, this hybrid food is a metaphorical expression of Chunmi’s situation with only migration but no settlement. And then Chunmi disguises her drifting situation with sending American foods like Texas candies and Honolulu’s dried pineapples which she bought in a import corner of Namdaemun Market to her family in Goesan. Like this, foods in ‘Texas Aunt’ express Chunmi’s situation of living as a migrant woman from the past to the present Texas Aunt told the audience that the foods featured in this work are not only wandering around in the Korean society, but also their children eat foods that may cause problems in their bodies one day and endure the violence of the adult. Foods for children to eat are foods that can be discarded at any time because the deadline for eating is past
참고문헌 (27)
- 윤미현, "텍사스 고모(공연대본)" (2018)
- 강준만, "한국현대사산책 1970년대편 1" (2002), 인물과사상사
- 김광억, "음식의 생산과 문화의 소비", 한국문화인류학, 26 (1994), 한국문화인류학회
- 김남석, "2000년대 한국 영화에 나타난 외국인 이주자의 사회적 생태 환경에 관한 연구", 한국문학이론과 비평, 15(3), pp.161~182 (2011), 한국문학이론과비평학회
- 김남석, "음식문화와 문화접변 - <반두비>에 나타난 국내 한국인과 이주 노동자의 식사 장면을 중심으로", 다문화사회연구, 12(2), pp.115~146 (2019), 아시아여성연구원[DOI]
- 김민정, "미국가기와 결혼하기: 하와이 한인 이주여성의 종족간 결혼", 가족과 문화, 24(3), pp.98~130 (2012), 한국가족학회[DOI]
- 김희정, "결혼이주여성의 차별경험에 관한 질적 연구", 다문화콘텐츠연구, (24), pp.99~140 (2017), 문화콘텐츠기술연구원[DOI]
- 나병철, "1970년대의 유민화된 민중과 디세미네이션의 미학", 청람어문교육, (56), pp.393~437 (2015), 청람어문교육학회[DOI]
- 문경연, "재일 한국인 극작가 정의신의 낯선 역사 재현 - <야끼니꾸 드래곤>을 중심으로", 한국극예술연구, (38), pp.207~242 (2012), 한국극예술학회[DOI]
- 민병은, "정의신의 희곡에 나타난 자이니치 정체성의 변화에 대한 연구 —<인어전설>과 <야끼니꾸 드래곤>을 중심으로", 한국연극학, 1(49), pp.209~238 (2013), 한국연극학회[DOI]
- 배영동, "문화경계가 약화되는 오늘날의 음식문화", 실천민속학 연구, 11, pp.83~106 (2008), 실천민속학회
- 베네딕트 앤더슨, "상상의 공동체" (2004), 나남
- 오현화, "재일조선인 희곡의 창작 방법론 연구 - 김지석, 서상각, 허남기의 작품을 중심으로 -", 한국문학이론과 비평, 13(1), pp.531~558 (2009), 한국문학이론과비평학회
- 유진월, "위치의 정치학과 소수자적 실천 - 재외한인 여성감독의 다큐멘터리영화를 중심으로 -", 우리문학연구, (45), pp.313~340 (2015), 우리문학회
- 윤인진, "코리안 디아스포라–재외한인의 이주, 적응, 정체성" (2004), 고려대 출판부
- 정은경, "디아스포라 문학" (2007), 이룸
- 정태헌, "총련계 재일동포들의 21세기 자기인식", 역사비평, (78), pp.199~233 (2007), 역사문제연구소
- 정혜경, "한국 음식문화의 의미와 표상", 아시아리뷰, 5(1), pp.97~121 (2015), 아시아연구소
- 최정, "재일 한국인 정의신 희곡 연구", 한국언어문학, (74), pp.613~631 (2010), 한국언어문학회
- 김미희, "민족주의와 문화식민주의의 사이에 갇힌 ‘한민족디아스포라전’", 연극평론, 86 (2017)
- 우수진, "혼종적 리얼리티와 낭만적 심미화–포스트콜로니얼 시대의 재일조선인 연극과 <야기니구드래곤>", 공연과 리뷰, 62 (2008)
- 유연주, "창작 의도에 반하는 기획, 창작 의도에 반하는 무대화", 공연과이론, 67 (2017)
- 이주영, "수난의 월경과 연쇄–윤미현의 작품들과 <텍사스 고모>", <텍사스 고모> 프로그램, ~ (2018)
- 정심교, "고추 파종부터 소스 생산까지 5년 정성이 150년 인기 비결", 중앙일보, ~ (2018)
- 허미선, "그 시절 ‘텍사스 고모’ 그리고 지금의 키르기스스탄 여인 “세대, 성별, 시공간 넘어 선 모두의 이야기”", 브릿지경제, ~ (2018)
- 허오영숙, "한국에 온 결혼이주 여성들", <텍사스고모> 프로그램, ~ (2018)
- "한국이주여성인권센터 사이트"[URL]