認識 · 思考 · 判断の連鎖的分析 -感謝表現を中心にして-
A chaining(continuous) analysis of recoginiton · thought · judgment
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
この論文は、感謝表現が成立するまでの話し手と聞き手の認識․思考․判断、また、相互の認識․思考․判断に焦点を当てたものである。 本来、話し手によって使用され、作り出されてきたもの(発話や文)から、その機能を探ろうとする従来の文法論的考察とは異なり、言語主体者の認識․思考․判断の観点から、その発話や文の持つ機能に与える影響や言語使用上の影響を探ろうとするものである。つまり、話し手が言語(情報)を如何に捉え、如何に使用していくのか、その認知から運用に至るまでのプロセスと、聞き手が話し手の発話(情報)や話し手に対する情報をどのように捉えていくのかというプロセスに、相互の認識․思考․判断の観点から、アプローチを試みたものである。 本稿が焦点を当てた感謝表現という概念は、文法論よりも社会言語学において、多く使用されているが、一般的に、アンケート調査により、性差(男女差)、年齢(年代)差、地域差、あるいは、人間関係における親疎、上下関係などを中心に分析が行われているものとは異なる。 ある情報が「ある․ない」「する․しない」「できる․できない」「なる․ならない」などの認識․思考․判断を伴う動詞と結合して、一つの認識․思考․判断として考えられることのできる性質を持つことによって生じたポジションを「縦のポジション構造」とし、「縦のポジション構造」と「縦のポジション構造」により生じた連鎖的なポジションを「横のポジション構造」としたもので、前述した縦のポジション構造とは異り、話し手や聞き手の、各々複雑な認識․思考․判断の構造を連鎖的に分析すると共に、話し手と聞き手相互の関係をも連鎖的に分析することができる。このような研究方法に添って研究を進めたものである。 その結果、得られた内容は、話し手の感謝表現に対する基本は6パターンであるが、その内、感謝表現が成立するのは3パターンで、聞き手には左右されない。一方、聞き手の話し手の感謝表現に対する判断の基本は、6パターンで、その内、感謝表現が成立するのは3パターンであるが、聞き手によって、話し手が感謝をしていると受けとめられる3パターンの内の2パターンは別のパターンである。そうした内容が交差すると、話し手と聞き手相互の感謝表現に対するパターンは18パターンがあり、その内、感謝表現が成立するのは10パターンになる。また、聞き手によって、話し手が感謝していると受けとめられるものは全14パターンで、内6パターンは聞き手の判断によって変わってくる可能性がある。
참고문헌 (33)
- 김영미, "日本人若年層の 感謝 と ?び のあいさつ表現のアンケ?ト調査とその考察", 語究, 33 (1994), 東北大?文?部 ?語??究刊行?
- 김영미, "韓?人留?生の 感謝 と ?び のあいさつ表現に?する一考察?日本人若年層と比較して?", 語究, 34 (1995), 東北大?文?部 ?語??究刊行?
- 金賢姬, "日本語?育における韓ㆍ日?" (2005), の感謝表現慶北大?校?育?修士論文
- 朴福德, "韓日言語行動比較：感謝ㆍ?びㆍ?び形感謝表現を中心に" (2002), 中央大?校 博士論文
- 洪珉杓, "感謝와 謝罪表現의 韓日?照", 日本語年報, 7 (1996), 日本?究??
- 洪珉杓, "한국인과 일본인의 비언어행동의 대조연구-동작ㆍ접축ㆍ공간학을 중심으로-", 日本報, 41 (1998)
- 洪珉杓, "感謝と謝罪表現の日韓比較" (2007), 日韓の言語文化の理解
- 허인순, "현대일본어의 애매한 표현에 관한고찰-감사와 사죄표현에 관하여", 全北大學校敎育大學院敎育論叢, 16 (1996)
- 生駒知子, "感謝を表す際の陳謝表現： 借り と?話者の社?者?位との?係", 平成5年度日本語育春季予稿集 (1993), くろしお出版
- 小川治子, "日本語の感謝とわびの表現" (1993), 平成4年度お茶の水女子大?大?院修士論文
- 小川治子, "感謝とわびの定式表現?母語話者の使用?態の調査からの分析", 日本語育, 85 (1995)
- 沖 裕子, "方言談話にみる謝罪的感謝方言の選?", 日本語, 11, pp.39~45 (1993), 明治書院
- 沖 裕子, "方言談話にみる感謝表現の成立??話受話行?の分析", 日本語, 7, pp.28~36 (1994), 明治書院明治書院
- 生越まり子, "謝罪の?照?究?日朝?照?究", 日本語, 11, pp.29~37 (1993), 明治書院明治書院
- 生越まり子, "感謝の?照?日朝?照?究", 日本語, 7, pp.19~26 (1994), 明治書院明治書院
- 甲斐睦朗, "企業小?にみる感謝表現", 日本語, 7, pp.73~78 (1994), 明治書院 明治書院?
- 熊取谷哲夫, "日本語の『感謝』における表現交替現象とその社?言語??的モデル", 52 (1990), 表現??
- 熊取谷哲夫, "?話行?としての感謝", 日本語, pp.63~71 (1994), 明治書院
- 杉??樹, "お?に何を申しましょう??お?の言語行動についての定型表現", 日本語, 7, pp.55~61 (1994), 明治書院
- 住田幾子, "感謝のあいさつことば", 日本文究, 26 (1990), 梅光女?院大? 日本文??
- 中田智子, "?話行?としての陳謝と感謝", 日本語育, 68 (1989), 日本語?育??
- 中道?木男, "日本語?育における感謝の扱い", 日本語, 7, pp.47~53 (1994), 明治書院
- 西原鈴子, "感謝に?する一考察", pp.4~8 (1994), 明治書院
- 三宅和子, "感謝の意味で使われる?び表現の選?メカニズム" (1993)
- 三宅和子, "視点の?点からみた"感謝"と"?び"?慣用表現とともに使われる表現：日英比較", 東洋大短期大紀要 (1993), 第25東洋大?短期大?
- 三宅和子, "感謝の?照?究", 日本語, pp.10~17 (1994), 明治書院
- 三宅和子, "?び 以外で使われる?び表現?その多用化?態とウチソトㆍヨソの?係", 日本語育, 82 (1994), 日本語?育
- 森山卓?, "お?とお?び??係修復のシステムとして」ヨソの?係" (1999), ?文?
- 矢原正博, "認識ㆍ思考ㆍ判?の連鎖的分析?話し手の?話を中心として?", pp.25~36 (2000), 慶北大?校修士論文
- 矢原正博, "認識ㆍ思考ㆍ判?の連鎖的分析?情報のなわ張り理論を中心として?", 言語科究, 20 (2001), 言語科??
- 矢原正博, "認識ㆍ思考ㆍ判?の連鎖的分析?予定(予測)のlie(?)を中心として?", 日本語文, 15 (2002), 韓?日本語文??
- 矢原正博, "認識ㆍ思考ㆍ判?の連鎖的分析?含意を中心として?", 日本文化論叢, 4 (2003), 韓?日本文化?究?
- 矢原正博, "認識ㆍ思考ㆍ判?の連鎖的分析?敬語を中心として?", 日本語文, 32 (2007), 韓?日本語文??