논문KCI 등재
敬語表現化要素としての 主体の認識に関する一考察
A study of Recognition of the communication subject in KEIGOHYOUGENKAYOUSO
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本稿は、敬語表現でない考えや表現を敬語表現にする際に考えなければならない項目の一つである主体の認識の問題について考察を行った。敬語表現でない表現を敬語表現にする過程について分析・考察している敬語表現化(金東奎、2006)における敬語表現化要素の一つである敬語表現認識をもとに、主体の認識について、認識の個別性・主観性の問題、人間関係・場に対する認識の問題を中心に論じた。主体の認識に関わる項目には、題材・内容、ストラテジーなど様々なものがあるが、個別性をもとにした人間関係と場に対する認識は、敬語表現認識におけるもっとも根本的な問題だからである。 敬語表現における主体の認識は、その共通性・社会性を認めつつ、個別性、主観性の重要性に目を向ける必要がある。 敬語表現に関わる自分、相手、話題の人物における関係である人間関係においては、上下関係だけでなく、親疎関係と立場・役割を入れた三つの軸を中心に考えていくことが重要である。特に、個別性に基づいた親疎関係に対する認識と、生活共同体における共通の認識に基づいた立場・役割の問題に注目する必要がある。 主体が認識する時間的・空間的な位置として規定される場においては、改まり・くだけと時間・空間といった二つの軸を中心に考えていく必要がある。敬語表現の使用やその度合いを決める改まり・くだけだけでなく、物理的な時間と時間の流れ(経緯・文脈)に対する認識と、場所としての空間に対する認識の問題にも注意する必要がある。
참고문헌 (18)
- 蒲谷宏, "大人の敬語コミュニケーション", pp.1~202 (2007), 筑摩書房
- 蒲谷宏, "待遇コミュニケーション教育の構想", 講座日本語教育, 39, pp.1~28 (2003)
- 蒲谷宏, "敬語表現", pp.1~236 (1998), 大修館書店
- 蒲谷宏, "敬語表現教育の方法", pp.1~196 (2006), 大修館書店
- 蒲谷宏, "「「待遇コミュニケーションにおける「敬語」の捉え方", 早稲田大学日本語研究, (17), pp.71~82 (2008)
- 蒲谷宏, "敬語表現ハンドブック", pp.1~73 (2009), 大修館書店
- 菊地康人, "敬語", pp.1~483 (1997), 講談社
- 金東奎, "敬語接頭辞「お・ご」を用いた敬語化とその敬語表現に関する一考察", 修士, pp.2003
- 金東奎, "待遇コミュニケーション」における「敬語表現化」に関する考察―待遇表現教育のあり方への視座―", 早稲田大学日本語教育研究, (7), pp.67~80 (2005)
- 金東奎, "待遇コミュニケーション」における「敬語表現化」の考察―待遇表現教育の観点から―", 博士, pp.2006
- 金東奎, "敬語表現における主体の意識に関する一考察", 韓国日語日文学会, 1, pp.21~37 (2009)
- 窪田富男, "日本語教育指導参考書2待遇表現", pp.1~15 (1971), 文化庁
- 真田春信, "社会言語学", pp.9~28 (1992), 桜楓社
- 辻村敏樹, "現代の敬語", pp.1~50 (1967), 共文社
- 辻村敏樹, "敬語の用法 角川小辞典6", pp.1~14 (1991), 角川書店
- 辻村敏樹, "敬語論考", pp.1~608 (1992), 明治書院
- 文化庁, "敬語の指針", pp.1~77 (2007)
- 細川英雄, "日本語教育は何を目指すか─言語文化活動の理論と実践 ─", pp.1~348 (2004), 明石書店
관련 논문AI추천
社會的ファクタ－における敬語表現の一考察이윤진동아시아인문융복합연구소 · 日本學硏究2007 · 제21권 韓国語母語話者の日本語と韓国語における第三者敬語の男女差어수정일본어문학회 · 일본어문학2010 · 제51호「∼(さ)せていただく」「-(으)시-」「-(으)실게요」の使用に関する考察 ― 敬語使用の変化と間主観化の観点から ―SASA HIROKO한국일어일문학회 · 일어일문학연구2019 · 제109권 한일 경어운용에 관한 일고찰이시야마테츠야동아시아인문융복합연구소 · 日本學硏究2007 · 제20권 依頼場面における丁寧表現の使用／不使用に影響する要因の分析 ―日本人と韓国人の比較を通して―신소정, 石崎雅人동아시아인문융복합연구소 · 日本學硏究2017 · 제52권 男女別にみた日本の社会人の聞き手敬語어수정일본어문학회 · 일본어문학2010 · 제49호